满纸荒唐言，一把辛酸泪。
都云作者痴，谁解其中味？
1987年版《红楼梦》创造了中国电视剧史上一道难以跨越的鸿沟，成为永久经典。
今年6月17日，87版《红楼梦》主演再次聚首纪念开播30年。
30年过去了，唯有变化永恒不变，那些惊艳了时光的人儿，你还记得他们吗？
30年过去了，关于当年的配音，那些被忽略了的幕后功臣，你知道多少呢？
87版《红楼梦》的配音导演是吴珊，出自她之手的作品有日本电视剧《阿信》，前苏联电影《这里的黎明静悄悄》、《两个人的车站》、《办公室的故事》等。这些影片不但深受观众喜爱也受到这些影片的导演和演员认可与喜爱。
87版《红楼梦》配音导演吴珊
吴珊导演近照
翻看三十多年前吴珊导演手写的87版《红楼梦》角色名单，全剧配音的角色多达116个，重要角色有重复修改的笔迹，在反复斟酌后才定夺下最后的配音演员。
吴珊导演保存的工作笔记
瞿佳 配 贾宝玉
在吴珊译制《卡斯特桥市长》时，听说张筠英的儿子瞿佳朗诵很出色，便找到张筠英，要听瞿佳朗诵。瞿佳朗诵之后，吴珊当即定下由他给宝玉配音，巧合的是瞿佳的年龄只比扮演宝玉的欧阳奋强小几岁，年龄段上的接近更符合演员形象的质感。
吴珊导演（中）和宝玉的配音瞿佳（左）、黛玉的配音张海玲（右）合影
张海玲 配 林黛玉
黛玉的配音反复试过几个人都不理想，后来有同事向吴珊推荐贵州话剧团的张海玲。一听到消息，雷厉风行的吴珊跑到贵州。在听完张海玲的朗诵后，吴珊定下她为黛玉的配音。
张慧君 配 薛宝钗
“薛宝钗的配音没费什么周折，接下任务后，我心中就有谱了，让我的同学张慧君来给宝钗配音。她平常说话就是温温柔柔、娓娓道来、不急不缓地说话，这不就是宝钗的特点吗？”
张慧君是非常有丰富经验的配音演员，曾在《卖花姑娘》、《金姬和银姬的命运》、《空中舞台》、《一个护士的故事》、《多瑙河三角洲的警报》等多部翻译影片中担任配音工作，1979年调北京电影学院表演系语言技巧教研室任副教授。
李真 配 王熙凤
吴珊回忆，“再说到凤姐的配音，也是差不多的情况。当时我就觉得在长影工作的李真适合凤姐。生活里的李真说话就尖刻、直接，有点小泼辣，情绪转换得也快，说变就变那种，关键她的声音可塑性很强，是个成熟的演员。你听凤姐出场时候的笑声就知道李真的功底了。”
遗憾的是，由于丈夫中风，在给王熙凤配了一大半之后，李真不得不离开北京返回长春照顾丈夫，接任她的是陈阿喜，“陈阿喜是个经验丰富的配音演员，如果不仔细听，你是听不出来王熙凤是两个人配的音。”
吕中 配 贾母
贾母的配音是人艺著名演员吕中老师。有人觉得吕中的声音比较厚和沉，不够明亮，“吕中的厚、沉可以强调贾母的威仪，不够明亮可以让她把声带位置往上提，让声音明亮一些，但不能太过明亮，还是要保持吕中的厚、沉，要知道贾母是皇亲国戚，她的声音就是要吕中这样的感觉。”
王雪纯 配 晴雯
王雪纯毕业于中国传媒大学播音系。1994年开始在《正大综艺》任节目主持人。自2009年开始淡出节目主持人的岗位，并转向幕后的制作策划工作以及配音工作。2015年为动画电影《藏羚王》配音。
左一王雪纯 中为吴珊导演
刘纯燕 配 袭人
万万没想到“金龟子”居然是剧中袭人的配音。刘纯燕从1991年起主持《大风车》节目，塑造了小脚丫、金龟子、金先生等深受小朋友喜爱的形象。2015年羊年晚会上为吉祥物“阳阳”配音。
左一：吴珊导演 右一：为袭人配音的“金龟子”刘纯燕
张云明 配 贾蓉
观众熟知张云明的配音作品可能是《西游记》中的碎碎念唐僧。现在，张老师是迪士尼国际配音公司中国区总监，负责博伟电影发行公司在中国大陆发行影片的配音工作。导演作品包括《超能陆战队》《疯狂动物城》《我们诞生在中国》《美国队长》《复仇者联盟》《星球大战》等等。
李扬 配 贾瑞
与张云明老师一样，李扬老师也是从《西游记》剧组“穿越”而来，他的声音具有独特的艺术感染力，孙悟空、唐老鸭等角色深入人心，影响了几代人。
《红楼梦》的配音工作预计时间长达五个多月，由于当时录音棚有限，台里无法把一个录音棚给他们使用这么长的时间。最后，87版的录音是在北京市卫生局防疫站录音棚进行的。
正式进入录音，吴珊要求每个配音演员要脱离剧本进行配音，就是必须把台词记熟，跟着监视器里的角色一起演。
曾经有两个演员拿着剧本给角色配音，吴珊抢过她们的剧本，“出去，把台词给我背熟之后再来配音。”
旁边人觉得吴珊要求太过严厉，她坚持配音是“用声音、语言在塑造角色，要还原角色和角色的喜怒哀乐，配音要嘴里念着、心里想着、耳朵听着，你看着剧本配音还能做好这些吗？”
黛玉的要求更高，黛玉的声音要虚弱、甜美、凄楚，黛玉的词都是有潜台词的，配音演员不但要表现黛玉的虚弱无力之感还得把酸楚之言说出来。“晓旭在拍摄时，台词掌握得比较好，给我们配音提供了很好的基础。王导（《红楼梦》导演王扶林）和观众为什么认可张海玲的配音，就是晓旭和张海玲做到了这一点。”
左一吴珊导演，左三瞿佳 ，右二黛玉配音张海玲
三十年过去，这些声音真正做到了“闻其声、知其人”，这一切都要归功于幕后功臣为这部戏默默付出的众多的配音人员。
87版《红楼梦》配音阵容
跛足道人——王辉（配音韩廷琦）
贾宝玉——欧阳奋强（配音瞿佳）
贾敬——韩准（制片主任1集）（配音张伟）
贾琏——高宏亮（配音齐杰）
贾母——李婷（全剧表演教师）（配音吕中）
贾蓉——杨俊勇（配音张云明）
贾瑞——马广儒（配音李扬）
贾探春——东方闻樱（配音刘柏弘）
贾迎春——牟一、金莉莉（配音张京）
贾元春——成梅（配音黄璐璐）
贾芸——吴晓东（场记共4集）（配音王焰）
贾政——马加奇（全剧副导演）（配音周正）
焦大——孔芮（配音袁振平）
静虚——白惠雯（配音麻淑云）
李纨——孙梦泉（配音李星珠）
林黛玉——陈晓旭（配音张海玲）
刘姥姥——沙玉华（配音黎频）
妙玉——姬培杰（配音于晓林）
平儿——沈琳（配音罗莉）
秦可卿——张蕾、夏丽蓉（配音柳青）
晴雯——张静林（配音王雪纯）
史湘云——郭霄珍（配音张卫宁）
王夫人——周贤珍（配音李林）
王熙凤——邓婕（配音李真、陈阿喜）
旺儿媳妇——白雨玲（道具共3集）（配音徐文燕）
袭人——袁玫（配音刘纯燕）
邢夫人——夏明辉（配音许复召）
薛宝钗——张莉（配音张慧君）
薛蟠——陈洪海（配音宋聪）
薛姨妈——李凤英（配音李晓兰）
尤二姐——张明明（配音黄璐璐）
尤氏——王贵娥（配音李蕴杰）
张道士——谢凌霄（配音韩廷琦）
赵姨娘——站爱霞、苏秋冬（配音杨青）
紫鹃——徐丽霞（配音徐乐）
文章综合整理自丨中国配音网【ID：peiyincom】
欧阳宝玉【ID：ouyangbaoyu1987】
丨往期精彩丨
九方名座愿与您一同感受声音的魅力
新浪微博：九方名座
投稿邮箱：jfmz1819@qq.com
合作QQ： 993145786（制片） 1663723440（培训）返回搜狐，查看更多