>宠物>>正文

“706”高路救援团队联合声明

原标题:“706”高路救援团队联合声明

“706”高路救援团队联合声明

A Joint Statement of the “July 6th” Rescue Team

76日的高路救援圆满结束。经过政府部门与动保团队20多小时的努力下,79号在株洲动物卫生监督所批准下株洲小动物保护协会接管了30笼狗(12114笼猫(240。目前所有121只狗将安置在株洲小动物保护协会、长沙小动物保护协会、和长沙星星小院为日后向社会领养做准备。146只猫已经运往西安“701”基地。

The “July 6th Rescue” came to a successful conclusion. After more than 72 hours efforts by the government officials and a coalition of animal protection groups, approved by Zhuzhou Animal Health Inspection Bureau, Zhuzhou Small Animal Protection Association (ZSAPA) was entrusted on July 9 with the acceptance of 30 cages of dogs (121 in total) and 14 cages of cats (240). At the present time, all the 121 dogs remain in Hunan to be accommodated by ZSAPA, Changsha Small Animal Protection Association, and Changsha Xing Xing Shelter.They will be ready for adoption later on. 146 of the 240cats have been moved to “July 1” Shelter in Xi’an.

这次“706“ 高路救助活动是由株洲市小动物保护协会牵头由长沙市小动物保护协会、长沙星星小院、柳州希望有家、西安701基地、天津易善爱护动物协会、微善爱护动物协会共同努力下完成的。它打击了狗贩子和狗肉产业。它是与政府合作的结果意义非凡。

The “July 6th” Rescue was led by ZSAPA, participated by Changsha Small Animal Protection Association, Changsha Xing Xing Shelter, Liuzhou Home of Hope, Xi’an “July 1,” Tianjin Yshine, and Dalian Vshine. It was a heavy blow to the country’s dog meat industry. It was also a success of collaboration with the government. The rescue has far-reaching significance.

这次救助活动也受到少数居心不良的国内外人士的有意歪曲甚至攻击。有某个外国个人企图插手这次救助活动其代理人甚至提出用金钱来购买这些犬只与猫遭到我们的联合抵制。他们因而在国内网络上发起了对我们的攻击。他们声称“706救助是他们的团队干的说我们抢夺了他们团队车上的狗猫甚至称我们是骗捐的流氓。

This Rescue has attracted intentional misrepresentation and attacks by some people here in China and from foreign countries. One particular foreigner intended to get a foothold in this rescue. His Chinese assistant even offered to buy the dogs and cats. Her proposal was rejected by us. The ensuing attack on us launched in social media in China and overseas was shocking. They claimed that the “July 6th Rescue” was work of their team; that we stole the dogs and cats from their truck; and that we were thugs who used the dogs and cats for money grabbing.

上述对我们的指控是非常不幸的。我们团队的成员也是第一时间发现这辆非法运狗车。株洲市小动物保护协会是当地执法机关的合作伙伴由它来负责此次救助活动是理所当然的。作为中国国内的机构我们对狗肉产业了解最深。狗肉产业只能打击不能安抚。外国个人和机构在没有得到中国政府允许的情况下直接参与高路救助可能触犯中国法律、给狗贩子攻击国内动保人的把柄。外国个人和机构凭借其雄厚的财力用钱购买涉嫌违法运输的狗猫是对狗肉产业的奖励是对中国打击狗肉黑色产业活动的破坏。

These claims were very unfortunate. Our activists were among the first who reported the truck to the authorities. ZSAPA is a collaborator of the local law enforcement. It is the most qualified organization to lead the rescue. As Chinese groups, we have the best knowledge of China’s dog meat trade. This industry must be confronted without compromise. We can never buy dogs from this industry.Foreign individuals and groups, without Chines government permission, can risk violation of Chinese laws if they involve themselves directly in highway dog rescue, thus giving the dogmeat industry a handle to attack the Chinese groups. Foreign individuals and groups, with donations, can cause damage to the Chinese campaigns against the country’s dog meat trade if they intended to buy dogs from the traders. Buying dogs is an award to the dog meat traders.

我们欢迎全世界的动物爱好者加入我们的队伍。但是打击狗肉黑色产业必须和各方联合、和政府合作、也要遵守法律。打击狗肉黑色产业协助政府收缴非法运输的狗猫只是第一步后续安置更重要。任何夸大个人作用、传递不实信息、主张和狗贩子妥协的做法都不利于打击狗猫产业的大业。

We welcome animal lovers around the world to join us. Fighting the dog meat industry calls for cooperation among animal protection groups and the government. It also calls for observing the laws of the land. Rescuing the dogs from the traders is only the first step. Accommodation and post-rescue care is more important. Exaggerating the role of one individual “hero,” conveying incorrect information, and making concessions to the traders are harmful to our cause.

这次救助活动是在我们自己的动保团队努力的结果。最后在此向全国和全世界支持我们的朋友表示感谢。

This rescue is result of the efforts of the local groups. Thank you all, friends in China and overseas.

株洲市小动物保护协会/Zhuzhou Small Animal Protection Association

长沙市小动物保护协会/Changsha Small Animal Protection Association

长沙星星小院/Changsha Xing Xing Shelter

柳州希望有家/Liuzhou Home of Hope

西安701基地/Xi’an July 1 Shelter

天津易善爱护动物协会/YShine Animal Protection Association

微善爱护动物协会/Vshine Animal Protection Association.

返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
阅读 ()
投诉
免费获取