【20170927 李杜英文札记】
英语“slave"一词，源于“Slav，斯拉夫人”。斯拉夫人，是东欧、南欧一些民族的总称，从西自东，包括捷克人、波兰人、原南斯拉夫人、乌克兰人、俄罗斯人等等。
这个词源，有关一千多年前的一段奴隶买卖历史。大多数人只知道15世纪开始的非洲黑奴买卖，殊不知，欧洲的奴隶买卖早在8世纪已大规模盛行。买主是阿拉伯人，奴隶是欧洲的斯拉夫白人。而卖奴隶的，竟也是欧洲人，主要是威尼斯等意大利城市的日耳曼白人。
世界风水轮流转。8世纪到13世纪，是伊斯兰的黄金时代。罗马帝国早已陷落，东罗马帝国岌岌可危，西欧还是一片蛮荒。伊斯兰兴起，阿拉伯人占据世界要冲，控制了西起西欧，东至中国的世界贸易（美洲还未被发现）。
换句话说，“一带一路”，一千年前已是如火如荼。不过主角是阿拉伯人。宋、元时代的泉州，和埃及的亚历山大港，并称世界两大港口。泉州至今还有阿拉伯人后裔。千年前在广州聚集的的阿拉伯商人，也曾一度达十几万人。
早在古罗马扩张时期，斯拉夫人就被俘虏为奴。轮到阿拉伯人登上世界舞台时，阿拉伯商人通过海上和陆上丝绸之路，进行东西商品互换，赚得大量财富。而西欧处于世界（当时世界以现在的中东为中心）边缘，经济原始、凋敝。
于是，生活在当今法国、德国、意大利的日耳曼人寻到一个巨大商机，贩卖斯拉夫人，主要是女性，给多妻制的阿拉伯大款做老婆和女婢。这些斯拉夫妇女金发碧眼，符合阿拉伯人的美女形象。另外，在日耳曼人与斯拉夫人部落战争中所俘获的青年男性，也被阉割，卖到埃及和叙利亚的后宫，为后宫妇女们服务，颇似中国的太监。
这段时期的世界历史，有点凌乱。西欧人卖东欧人给阿拉伯老板当奴隶。说句不光彩的话，正是通过这种不人道的奴隶交易，意大利的一些城镇，比如威尼斯等迅速复苏，重振贸易重镇雄风。中世纪西欧疲软的经济，开始缓慢回升，为日后的文艺复兴，以及工业革命做了早期的铺垫。再后来，世界就以西欧为中心，是日耳曼人的天下了（日耳曼人是英国人的祖先）。
就这样，早在黑奴出现的几百年前，斯拉夫人成了奴隶的代名词。“Slav”，进入拉丁语，再逐步进化为英语里的“slave”。讲这个词的词源时，不能说，说多了都是斯拉夫人的泪。
不过，1283年，斯拉夫人中的一支，建立了一个叫莫斯科的大公国。这个大公国，和当年中国的元朝一样，处于蒙古帝国的版图之下，同做蒙古人的亡国奴。几百年间，这支民族四处扩张，甚至抢了中国北边的太平洋出海口。20世纪，这支斯拉夫人成了东欧斯拉夫人的老大，夺得半个世界的霸权，与西欧及西欧的延伸----美国分庭抗礼，天下一分为二。
从Slav到slave。从斯拉夫人到奴隶，又曾从奴隶成为主子。这个词的词源里，隐隐透着世界千年风云变幻。返回搜狐，查看更多