春山雅聚第四期回顾
当“年轻”与“京剧气质”不期而遇
Event Review on the 4th Lecture of the "Meeting Intellectuals in the Spring Hills" Series
When "Youth" and "Peking Opera Charisma" Meet by Chance
10月21日，王珮瑜作为春山雅聚讲座的主讲嘉宾来到香港中文大学（深圳），这也是她高校巡讲的第一站。只需一眼同学们便深深迷恋上她的京剧气质，也只需一开口，京剧便在这群年轻人中肆意地渲染开来。
让我们来感受一下现场的几个片段，平时与我们相距甚远的京剧，此刻仿佛近在咫尺。
On Oct 21, Ms. WANG Peiyu chose CUHK-Shenzhen as the first stop of her lecture tour, giving us a speech here in our "Meeting Intellectuals in the Spring Hills" Lecture Series. Students were obviously mesmerized by her charisma, and at a sound of a word, Peking Opera started to freely infuse into this young crowd.
Let us review on several scenes of the lecture, which will bring you closer to Peking Opera that used to be so far away.
片段一 占座
——年轻人的京剧偶像
Scene One: save the seat
– Young people's Peking Opera idol
10月21日 晚17:00
距离讲座开场还有两个小时，
现场前排座位已经被占领一空。
亲眼目睹一些同学为了占座而倾家荡产： 笔记本、雨伞、笔袋、水杯、包包……
目测是携家带口而来。
5:00 p.m. October 21
The lecture with 2 hours to go，all seats were already taken up in the front rows.
片段二 从外表看
——距离年轻人很近的京剧演员
Scene Two: from appearance
– A Peking Opera artist near to young pelple
晚19:00, 王珮瑜如约而至。
白衬衣牛仔裤无框眼镜，
干净利落的短发，单从外表看——
这个人与传统京剧演员似乎大相径庭。
7:00 p.m., she arrived as promised.
White shirt, blue jeans, rimless glasses, cool extremely short hair - a completely different appearance from those traditional Peking Opera actresses.
片段三 你们就是我想要的
——发展年轻观众的京剧传播者
Scene Three: you are who I want
– A promoter developing young audience of Peking Opera
晚上19:20, 95%的年轻观众举手
他们举手示意自己从未进过戏院看京剧，
而这95%的人恰恰是她今天来的目的。
让更多不知道自己喜欢京剧的人喜欢上京剧，这是王珮瑜多年来一直在做的事情。
7:20 p.m., 95% of the young audience raised their hands to indicate that they have never been to a Peking Opera theatre. This 95% in the audience is exactly the reason why WANG Peiyu came out for years to promote Peking Opera.
片段四 从来不看戏的理由
——聆听年轻人的呼声
Scene Four: why you never watch Peking Opera?
瑜老板：“大家从来不看戏的理由是什么？”
观众：“没有平台。”
瑜老板：“怪我咯？”
观众： 笑。
现场调查得出年轻人从来不看戏的理由如下：听不懂、没有平台、太慢、地域差异、只有老人才喜欢，等等。
According to the audience reaction during the lecture, the reasons why they never watch Peking Opera are: it is hardly understandable; the rhythms are too slow; regional differences; only liked by old people and the lack of opportunity for young people to enjoy, etc.
片段五 京剧最初形成的原因
——京剧演员是年轻人口中的流量明星
Scene Five: the history of Peking Opera
–Peking Opera actors were like today’s pop idols.
“黄梅戏、豫剧、评书等的气质如同韩剧、日剧；
而京剧的气质如同美剧。”
——此处只可意会不可言传
220多年前京剧形成为国剧，
京剧在众多剧种中算是年轻的，
京剧形成初期流行的原因是：接地气、很娱乐。
那时候的京剧演员就如同今天的小鲜肉，
著名京剧演员陈长庚大老板、梅兰芳大老板，
人气比现在的流量明星有过之而无不及。
If Huangmei Opera, Yu Opera and Pingshu are considered as the like of Korean and Japanese TV drama series, then Peking Opera is equal to the one of the US. The equation is easy to understand but hard to explain.
Peking Opera became the national opera about 220 years ago. At that time, Peking Opera actors were like today’s pop idols. The good entertainment and reflection of local culture resulted in its prevalence.
哪怕是只言片语，或是举手抬足之间，京剧的气质由内而外散发开来，感染全场，现场年轻的同学们，仿佛在赴一场不期而遇的邂逅，令他们惊喜的，是王珮瑜，更是京剧，以及京剧传统又极其富有生命力的气质。
Even if it is just a single word or a simple action, the young audience was deeply affected by the spirit of Peking Opera that WANG expressed through her emotion and gestures. They were amazed by WANG Peiyu, and by Peking Opera - its spirit combining tradition and vitality. It was indeed a meeting with Peking Opera, by chance.
Lecturer Introduction
王珮瑜，著名京剧演员，余（叔岩）派老生第四代传人，梨园人称“瑜老板”。她在京剧艺术的传播方式上不断探索创新、积极实践，风格古朴隽永，唱念做表皆具大家风范，曾获全国青年京剧演员电视大赛“最佳表演奖”、中国戏剧梅花奖等重大奖项。
Ms. WANG Peiyu, a prominent female Peking opera artist, is the fourth generation of Yu School Laosheng (old characters) founded by Legend YU Shuyan. She is billed as "Boss Yu" both in and out of the Peking opera world. She contributes to solid popularization of the centuries-old opera, carrying on the tradition while also trying to break new ground. Her fine features, delicate skills, classic and impressive styles are the perfect models as a Peking opera master, which won her the "Best Performance" Award in the National Television Contest of Young Peking Opera Performers and the Plum Performance Award, etc.
春山雅聚
“春山雅聚”是校级系列讲座活动之一，大学将邀请文体艺术等领域有影响力的文人雅士，通过沙龙、讲座等多元化形式，在校园里与学生们进行思想交流，从而产生心灵碰撞。在这里，每个人都可以自由地倾听和表达对世界的看法、对生活的追求，感受到不同个体之间各具特色的人生品味。
"Chun Shan Ya Ju" or "Meeting Intellectuals in the Spring Hills", is one of the University's lecture series where the University will invite social elites to share with our students in form of salon or lecture to promote a discussion of thought-provoking issues or soul-touching experiences. During these events, everyone will have a chance to listen and respond on their world views, their aspirations, and intellectual taste in life.返回搜狐，查看更多