【一桶视角】消失中的苏州话

我们不知道的苏州话:

吴语是七大方言中第二大方言,也是中国历史最悠久的方言之一,形成于春秋时期。

苏州话就是吴侬软语的典型代表。

苏州话

保留了很多中古汉语要素,其显著特征为完整保留中古汉语的浊音;

保留了平上去入的平仄音韵;

保留了尖团音分化;

保留了较多古汉语用字用语,能够与古代韵书《切韵》、《广韵》等基本匹配。

现代苏州话有27个声母,49个韵母,7个声调,声韵调系统也是吴语的一般情况。苏州话有很多特征词、俚语和特殊的语言现象,是苏州文化的重要组成部分,也是江南文化的瑰宝。

衣必吴妆,话必苏白,唱必吴歌。

苏州话,古时地位相当于民间的“普通话”。

苏白、京白、韵白、粤白,中国四大白话之一。

越剧、昆曲、评弹,都以苏白为标准音。

京剧中至今保留了部分苏白。

2013年9月,太空飞行器旅行者1号飞出太阳系,飞行器携带的唱片内含有55种人类语言录制的问候语,其中来自中国的语言只有4种——普通话、广东话、吴语和闽南话。

可素最近

一张《6-20岁能够熟练使用方言人群比例》图

在网络社交平台引起了热议

看到苏州那一栏,

估计在苏州生活的人不淡定了

6-20岁能够熟练使用方言人群的比例

苏州只有2.2%!

吴语在全国垫底,苏州话在吴语区垫底!

四川人坚决不讲普通话,

南京人以讲南京话为荣,

扬州人认为扬州话最为字正腔圆,

大批笑星带起了东北话的流行风,

广东、香港只说粤方言,

福建、台湾的闽方言环境也不错,

北京人说的是北京话,不是纯普通话,

唯独吴语,让人无语。

早在2014年的调查问卷中显示

苏州本地出生青少年使用苏州话越来越少

↓↓↓

用统计表概略一下图

可以看出从1993年以后

苏州本地出生青年说苏州话骤少

到21世纪出生的00后

熟练讲苏州话的百分比不到10%

甚至有40%的00后听不懂苏州话

↓↓↓

每一种原因都触目惊心!苏州话真的没救了吗?

而事实上和统计图上的结果一样,

苏州很多小朋友真的都不会讲苏州话了!

别说是小孩子,

就连很多在苏州土生土长的成年人,

都已经不会讲苏州话了。

幼儿园里都说普通话

究竟是什么原因导致苏州小朋友们连苏州话都讲不好了呢?朋友圈的爸爸妈妈们都说家里孩子大多是上了幼儿园以后就连原本学会的一点苏州话也忘掉了。

苏州是仅次于深圳的全国第二大移民城市,目前,苏州外来人口已经超过了常住人口的一半,小朋友们在学校、幼儿园使用的都是普通话,久而久之就把苏州话给淡忘了。

甚至有小伙伴表示,自己的孩子因为从小说惯了苏州话,出去和别的小朋友用普通话交流反而有语言障碍了,听不懂。

除了这些看的见的现象之外,还有更深层次的原因!

“苏州已被普通话占领”

从在上世纪50时代,我国开始推广普通话,这是完全必要的,多年来推普工作也取得了很大成功。在当今人口流动性如此强的情况下,语言交流上没有任何障碍。

苏州作为中国第二大移民城市,到2017年,苏州外来人口已超过原住民数量。也就是说,从人口比例上算,苏州话已经不是主体,来自四面八方的人口南腔北调,普通话成了最好的交流工具作为一名新苏州人,如糨糊一样可以流利使用苏州话的,确实只有极少一部分人。

而且,苏州是一个包容性很强的城市,在苏州即使不讲苏州话,也不会造成生活和工作上的任何不便利,学说标准的苏州话也失去了乡土根基。这方面广东话就不一样,粤语传播也得益于八、九十年代香港文化的繁荣。

“苏州话本身就不统一”

都说江苏是内斗大省,其实在语言上就有所体现。明朝以后户籍管理甚严,也有古代交通的问题,造成人口流动性差,因此吴语区包括苏州口语区域性很明显,即便是一种苏州话也不能完全统一。

比如市区的会嫌弃镇上的苏州话是洋泾浜。苏州城区的口音,周边的口音通常区分开说。就更不用说周边还有无锡话、常熟话、吴江话、太仓话等。甚至还有不是苏州口音的地方,像昆山南部有部分嘉兴口音,张家港东北部还有一部分沙地口音等。

近几十年间,苏州话受到普通话和外来方言的影响,本身也在变化,变的不标准了。老派的苏州话只蕴藏在评弹和老苏州的口中。

“苏州话好听,但是难学”

最标准的苏州话有28个声母,49个韵母,8调。苏州郊区很多都保留了翘舌音声母,所以有些地方有33个声母。苏州话虽然好听,外地人或者是年纪大的人学起苏州话,不是一般的难。导演侯孝贤拍《海上花》的时候最先想到的是张曼玉,但是有一个要求要说苏州话,张曼玉听到后直摆手。最后因为难学的苏州话让张曼玉少演了一部优秀的电影,成全了能讲一口地道苏州话的刘嘉玲。

就发音上讲,苏州人基本可以讲上海话,但基本没有上海人能讲苏州话。

“缺乏学校语言环境”

现在,学校的教育基本不用苏州话,而是用普通话,也很少有学校专门教授苏州话课程。苏州的很多老师来自外地,他们不会说苏州话,不论是上课教学还是下课沟通都只能用普通话进行。学生也有很多是来自外地的,不说苏州的大专院校,就拿中小学来说,有苏州话教育环境的孩子占比也越来越少。这样的情况两者相加,用普通话成了唯一的选择。孩子是苏州话传承的关键,如果在孩子那边出现了断层,那就很难再讲苏州话复兴了。

“缺少家庭语言环境”

作为相对随意的家庭语言环境,学习苏州话的氛围也并不理想。孩子看电视玩游戏,除了苏州本土的电视节目,很难听到苏州话。而更严重的是,苏州的老人们为了能和自己的孙子(女)说上俩句话,用夹生的普通话和孩子交流,到最后对双方都没有好处。

活在21世纪,学习英语没错,普通话推行肯定更没错,但苏州话就这么沉沦了实在令人痛心。

就像苏州评弹如果用普通话去讲还有人会看吗?苏州童谣用普通话去唱还有味道吗?所以推广普通话与保留、使用、保护方言并不矛盾。

最美的吴侬软语,是真要消失了?

其实,为了保护方言,政府已经做出很多实实在在的工作,小到苏州市政府、江苏省,大到国家,上上下下付出大量时间和精力。

国家

早在2008年,中国语言资源有声数据库就开始建设。2015年教育部和国家语言文字工作委员会领导实施了“中国语言资源保护工程”,这意味着方言的保护工作正式纳入国家战略。

江苏

作为第一个试点示范单位,江苏启动了语言资源有声数据库建设。江苏省语委在全省设立了70个调查点,遴选了近500名发音合作人,采录了时长超320小时的方言和地方普通话有声数据,以及地方戏曲、童谣、民歌等方言文化有声视频资料。

苏州

除了配合国家和江苏的语言资源有声数据库建设,苏州市连续9年大市范围举办“三话”比赛(英语、普通话、方言);组织“寻找吴语小传人暨苏州少儿吴语故事童谣大赛”;2012年启动的苏州话保护工程,苏州话进入试点幼儿园、中小学课堂;编写苏州话教材,成立苏州方言培训中心等;建立山歌、昆曲、渔歌等苏州口头文化语料库。这在跟同级别城市中是走在前列的。我们深信,苏州市政府在语言文化保护上会继续前行,永不放弃。

早在2011年8月苏州部分公交就开始实行苏州话报站:

“察院场到哉,

请倷带好随身物品准备落车,

前方到站饮马桥。”

但到2016年10月,却因公交系统更换,不兼容苏州话,只好取消苏州话报站,尽管很多人支持继续,但是全面恢复的成效并没有体现出来。

对于苏州来说,青山绿水、才子佳人,美食等等那一直都不是问题。可是更好的苏州,应该加上吴侬暖语沁人心。

让苏州话徜徉在苏州的大街小巷,其中的关键在于孩子。如果真的只有2.2%的苏州年轻人会熟练地讲苏州话,那么拯救苏州话真的已经刻不容缓了

苏州话不仅是苏州文化代表性的一部分,

更是属于苏州人乃至全国人民的宝贵财富,

需要一代代传承,

不要让苏州话成为第一个消亡的吴地方言,

不要只有在博物馆里才能听到苏州话,

我是苏州人,我讲苏州话,

我是新苏州人,我爱听苏州话。

最后

再来首

苏州话歌曲

今朝礼拜三

返回搜狐,查看更多

阅读 ()
平台声明
该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。