再谈掉尾句-高级句子de表达手法

原创2017-11-22左高超 左岸英语工作室

让我们首先轻松一下,看个笑话:

我有个严肃的问题向大家请教:

我女朋友最近在欺骗我。

她总是晚上和别人出去,晚才坐出租回来,又不开到门口。

我偷看过她手机,结果她大发雷霆。

有一天晚上她出门,我骑着摩托车藏在街边拐角等着看谁来接她。

结果我发现摩托车漏油,请问下,这个漏油问题保修吗?😊

看完上面的笑话,你是否意识到它一步步把你的好奇之心勾了起来,你就一步步特别想知道后来发生了什么?这个笑话勾起我们的好奇心之后突然话锋一转,造成了笑话的效果。

当然更多是正常的用法,比如主持人介绍嘉宾时:

“下面我们的这位嘉宾是人见人爱、花见花开、车间爆胎...@#¥%&*...的TF BOYS!”

你是否在主持人得啵得啵时,已经很期待这位嘉宾究竟是谁了?

这其实就是掉尾方法。

主要信息迟迟不出现,前面不停的铺垫,直到最后关键信息出场,吊足了读者(观众)的胃口。

一、掉尾句初见

前几期文章曾经写过,漂亮句子的标准之一就是“重心突出”。复习下面两个句子:

1. I broke the glass.

2. The glass was broken by me.

句1和句2的重心不一样:句1陈述事实,无强调;句2属于句尾重心,强调了杯子是“被我”打破的。

句2句尾重心就属于掉尾句。

二、掉尾句初探

1. 千万不要从上面的例子误解掉尾句和被动语态是一样的。

事实上,掉尾句并没有固定的形态:只要是把想要强调的重点信息通过位移的方式放在句尾,就属于掉尾句。比如:

Even if you don't help me, my world won't end.

你一定会说:这不就是个普通的句子吗,怎么就是掉尾句了呢?那么你来对比一下:

My world won't end even if you don't help me.

这两个句子的重心显然不一样了。

Even if you don't help me, my world won't end. 掉尾句,强调我的世界不会垮掉。

My world won't end even if you don't help me. 普通表达,无特殊强调。

但问题又来了:任何一个句子都有成分在句尾,所以如何证明哪个句尾属于强调呢?

请你往下看👇

2. 位移体现修辞

面对一个正常表达的句子,读者感受不到异常,自然也无从谈起强调某个成分。此时,位移的威力就体现出来了。

My world won't end even if you don't help me.而在这个句子中,各个成分都在自己本来的位置安分守己。

Even if you don't help me, my world won't end.这个句子中,成分发生了位移,强调就这么出现了。

就如同一个人从你面前走过,你没有特别的感觉;但如果他从你面前倒立着走过,或者飞过,或者...飘过😱😱, 你感觉就会不一样了。对么?😊

3. 更多例子

That all great art has this power of suggesting a world beyond is undeniable.

The one absolute, unselfish friend a man may have in this selfish world, the one that never deserts him, the one that never proves ungrateful or treacherous, is his dog.

看来掉尾句并不是尾巴掉了,而是人们有意而为之:为了引起读者的注意,达到强调的目的。你明白了吗?返回搜狐,查看更多

阅读 ()
平台声明
该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。