本文整理及作者：吴小元 叶彩霞
家训是指家庭对子孙立身处世、持家治业的教诲。家训是家庭的重要组成部分，对个人的教养、原则都有着重要的约束作用。家训在中国形成已久，是中国传统文化的一部分，对个人、家庭乃至整个社会都有良好的作用。
我们今天就来解读一下泾县水东翟氏的家训。
家训原文
古人谓读得一章不如修得一句，如言孝即能体孝之理以供子职，言忠即能体忠之理以尽臣道，推之夫妇兄弟朋友之道无不皆然，推之宗族亲戚邻里亦无不皆然。此即为真学问。若文艺虽丧德行早丧亦何足取，然文艺，士人之羔雉贽也，即孔孟复生抑不外此起家，故各家教子者先之四书五经以植其基，次之通鉴刚目以广其蓄，参之诸子百家以译其趣，考之古今名物以为其蕴。至于文论表策，本之程文以定其式，继之墨卷以咀其华，酌之衡文观风者之试卷以尽其变，如是则文行皆可观矣。
家训解读
古人说读一篇文章不如深刻领悟一句话，比如说到孝能体会孝的本质来尽到子孙的职责，讲到忠即能体会忠的本质来尽到臣子的职责，推广到夫妇、兄弟之间、再推广到宗族亲戚邻里之间相处之道全都是这个道理。
这是真学问，如果空有才学而德行丧失有什么意义。但以才学而论，它是读书人的进身之资，即使如孔子孟子也是以此起家，所以家家户户都教四书五经以培育其根本，教资治通鉴来增加他的知识量，教诸子百家之书来增加他的情趣，教古今名人物产等丰富他的内涵。至于写文章之类，按照范本来固定框架，参考吸收其他的好文章来增加自己文章的文采，因时制宜，兼收并蓄，为我所用，如此作文则成为人人可看的范本。
家族传承
翟氏是北方隗姓狄人的后裔，春秋时进入中原建翟di国，后遂以国为姓。后融入晋国改称翟zhai氏。西汉王莽篡政，丞相翟方进之子翟义聚兵十万讨伐之，事败被杀并诛灭三族。其后裔幸存者翟醑在西晋时避祸于皖南泾县水西（青弋江上游桃花潭西岸）玉屏山下钓隐台建庐而居。子孙繁衍形成翟村，遂为巨族，后称此为“老翟家”。
元末明初，张定边、张定畿兄弟跟随陈反谅起兵反元，后张定畿战死。元至二十三年（1363）在陈友谅与朱元璋鄱阳源之战中陈事败。张定畿之子张祐保在其叔张定边护卫下避至泾县桃花潭，为免追杀，过继给水西钓隐台老翟家翟爱二家为继子，更其姓为翟氏。翟家以“忠、和、爱、敬”排辈分，张祐保位于翟爱二的第六子，故取名翟敬六。明洪武八年（1375）玉屏山麓突发洪水，将自汉以来老翟村的千年基业冲毁殆尽。除翟敬六外，全族罹难。翟敬六后娶当地李氏为妻，生三子，建新翟村，又称水东翟村。自此翟氏子孙繁衍，成为泾县西乡旺族。
泾县翟氏向以诗书礼仪传家，人才辈出。老翟家在西晋时有曾任吏部尚书的翟酭、官拜宰相的翟文选，新翟家尤其重视教育，科第更盛，明清两代共出六名翰林、十一名进士、近百名举人，监、贡、诸生不计其数。因为官府规定凡一地出过二十名举子者皆可营造“文昌阁”，所以在乾隆三十二年（1767）地方官府奉旨在泾县水东村建了文昌阁。翟氏有名者如：明代理学名贤翟台、江南镇抚大将军翟国儒（武进士出身），清代进士翟大程、翟纯祖、翟槐、翟松、翟永春、翟立斋、翟维善、翟洁等，均有政声。
当时皖南泾县有民间谚语云：穿衣戴帽茂林吴家，书香传家水东翟家。
翟推官书院讲学
翟台，字思平，号震川，嘉靖三十八年（1559）进士，历任长沙推官，召擢御史，改南京车驾部主事，嘉靖帝称其为“理学名贤。”
翟台任长沙推官时，政先教化，革各属积弊，理冤数百，擒巨寇；抚畔苗、浚河道，建惜阴书院，与诸生讲学，郡人立祠祀之，其政绩载湖南省志。嘉靖四十四年（1565）重建岳麓书院。因母忌挂冠归乡后于麻溪口建考溪书屋。后与查铎等人兴复泾县水西书院。一时钱绪山、罗汝芳等诸名人纷纷前来讲学，推动了阳明理学在泾县的复兴，促进了泾县文化的发展。
翟金生研制泥活字
翟金生，字西园，又名文虎，嘉庆间秀才，私塾先生。受北宋毕昇发明活活字一事的影响，竭30年之心血，制泥活字10万多个。其字均为宋字，分大、中、小、次小、最小五号。制造的方法是“抟土熬炉，煎铜削木，”“稠泥埏埴，磨刮成章，”先做成铜模或木模，然后造党泥字，泥字造成后放入炉火中锻烧。
翟氏泥活字
道光二十四年（1844）他用泥活字试印制自己的诗集，并为纪念这次首次试印成功，特将诗集命名为《泥版试印初编》，书上注明自造泥字，现藏于安徽省图书馆。其子翟一棠、一杰、一新、发曾等同造泥字，孙子翟家祥、内侄查夏生排字，学生左宽等校字，外孙查光鼎等归字，自刻、自著、自编、自印，全家参与，随后翟金生又能将他朋友黄爵滋的诗集印成《仙屏书屋初集诗录》。
咸丰七年（1857）时已八十三岁的翟金生用他的泥活字排印了《水东翟氏宗谱》成为中国印刷史上的精品。此谱长34厘米，宽18厘米，厚1.5厘米，全一册116页，宣纸线装。该谱由明嘉靖驾部翟震川创辑，谱目有前叙，凡例、宗法、图考、本支小传、先世人物、坟墓山场、遗文、后跋等项，封面上题“泥聚珍版重印”字样。新中国成立后，在泾县的桃花潭镇多次发现翟金生的泥活字。这些用翟金生制的泥活字印刷的书籍，笔划清晰、字体美观大方，比用木活字印的书质量要好很多，在中国的印刷史上留下了重重的一笔。
翟氏泥活字
翟光明勘探地质石油
翟光明，石油地质勘探专家，中国工程院院士，1926年生，祖籍泾县桃花潭。
翟光明
1950年从北大毕业的翟光明参加了新中国第一批在大西北开展的石油地质调查，参加制定了大庆、胜利、大港、华北等油田及四川等地区的整体勘探和组织实施，相继发现一批新油田和扩大已有油气田的地质储量，提出关于油气藏形成诸变量时空配置和组合的理论，在指导勘探上成果巨大。70年代主持并完成了“渤海湾复式油气区地质规律研究及应用”的项目，提出复式油气聚集带理论。1986年提出盆地“三史”结合油气运移和聚集的综合分析理论，在中国开展科学探索井的勘探规划并获得了成功，为新疆吐鲁番盆地找到数亿吨石油资源；在陕西靖边地区，在古生界奥陶系地层中打出可列为世界级的天然气田，为京津、西安和银川等地区天然气能源提供了可靠的来源。1998年领导了“板块构造演化与含油气盆地形成”的研究项目，中国工程院由此启动“中国可持续发展油气战略研究”。翟光明参加了石油系统第二次、第三次油气资源评价，为中国石油业长期规划和发展提供了科学依据。
翟氏子孙受其家训熏陶滋养，修文竹，做真学问，培育起家进身之资；学习诸子百家，稽考古今名物，养成立身行事之本。后世子孙遍及各行各业，为传播地方文化、建设国家工业项目作出了巨大贡献。返回搜狐，查看更多