驻校艺术家讲座回顾 | 从古希腊到现代舞台,看千变万化的戏剧艺术

第

十二

期

驻校艺术家潘炜强导演讲座回顾

Lecture review of director Peter POON, our12th Artist-in-Residence

主题:蜕变中的戏剧舞台——从古希腊到现代舞台,看千变万化的戏剧艺术

Topic: The Evolving Stage - See Theatre Art from Ancient Greek to Modern Stage

第十二期驻校艺术家潘炜强导演,以其独有的幽默,用通俗易懂的语言为同学们讲述了千变万化的戏剧艺术。

For our 12th Artist-in-Residence, we invited Mr. Peter POON, the director, who talked with the students through his unique language and humor about the evolving theatre art.

第一部分 Part Ⅰ

潘导演以舞台剧蜕变的历程为线索,讲述了千变万化的戏剧艺术,并以古希腊戏剧为例,深入浅出地分析了舞台剧和影视剧的区别。

Director POON introduced the evolving theatre art by tracking down the history of theatre drama. He took the drama of Ancient Greek as the case to analyze the difference between the dramas on stage and on screen.

第二部分 Part Ⅱ

潘导演在讲座中解析了表演的六种训练方法,并邀请同学们现场体验,寓教于乐,趣味十足。

Director POON talked about six training methods of performing and invited the students to try them. It was a lot of fun.

第三部分 Part Ⅲ

潘导演还精彩地分享了如何成为一名演员或导演,让同学们深感人生可以有多种可能性。他深厚的文化素养、知识储备以及丰富的经验,还有对于戏剧的热爱,都让现场观众深受感染。

How to be a director or an actor? Director POON shared his answer. The students also became aware of the various possibility of life through his wonderful speech. Members of the audience were impressed by his high cultural appreciation, broad knowledge, rich experience and deep love for drama.

同时,潘炜强导演是香港中文大学(深圳)师生联袂主演的话剧《我们的故事》之《乱世佳人》的总导演。该话剧是梁凤仪博士亲任编剧,根据同名小说改编,庆祝香港回归二十周年的献礼之作。导演用短短两个月的时间,带领一个从未接触过表演的师生团队呈现出一场精彩的演出,从排练到最后的舞台呈现,都体现了他的专业素养和敬业精神。

At the same time, Mr. POON was the director of stage drama “The Beauties in Political Turmoil” played by students and staff of CUHK-Shenzhen. The drama was written and adapted by Dr. Anita LEUNG Fung Yee, dedicated to the 20th anniversary of Hong Kong’s return to China. It took him only two months, leading a cast that had never had any acting training to give a fantastic performance. He presented his expertise and full engagement of artistic pursuits in every minute of rehearsal and the final show.

* 左滑看更多话剧《我们的故事》剧照和精彩花絮

Slide to see more wonderful moments

艺术家简介 Introduction

第十二期驻校艺术家

潘炜强导演

一位戏剧追梦者

潘炜强,1989年香港演艺学院戏剧学院首届毕业生,后加入香港话剧团,成为全职舞台演员,演出无数名剧包括《榆树下的欲望》、《雄霸天下》、《七十二家房客》、《费加罗的婚礼》及莎剧《无事生非》等等。更凭饰演蝴蝶君宋丽玲一角于1991年获香港艺术家联盟颁发艺术家演员年奖,另外同年亦获香港戏剧协会颁发最佳男主角。

1992年移民加拿大温哥华加入加拿大中文电台工作,后成为助理副总栽及节目总监,同时亦制作多项大型活动,继续舞台创作。

1992-1994年先后被邀回港为香港话剧团重演《蝴蝶君》及戏剧协会演出《一起走过麻麻烦烦的日子》及《莫扎特之死》, 期间曾任影艺工作室主席,推动温哥华艺术活动及于温哥华教育局教授戏剧课程多年。

1995年与苏柔美小姐一起成立"一剧场"剧团,致力推动本地戏剧专业化,制作无数极受欢迎的舞台剧,包括《困兽》、《女人心》、《寄不出的情书》、《一面情缘》等。开办各式舞台课程及邀请海外及本地艺术家分享创作心得。

期间亦分别与多名影星合作舞台剧,而《嬉春酒店》,《花心大丈夫》及《困兽》更两度前往多伦多作巡回演出。2015年及2016年,钟景辉先生、岳华先生及林嘉华先后加入"一剧场",分别担任艺术顾问、演出顾问及首席演技导师。潘炜强更于2017年成立"多伦多一剧场",将温哥华的剧场运作型式及理念带到其城市,2018年更会开展与卑斯大学UBC戏剧交流计划。

The 12th Artist-in-Residence

Director Peter POON

A Dream Chaser of Drama

Mr. Peter POON, actor, director, playwright as well as drama educator, was among the first graduates of Hong Kong Academy for Performing Arts in Drama School in 1989. From 1989 to 1992, he served as a professional stage actor in Hong Kong Repertory Theatre and played many important roles in modern classic drama such as Becket in “Becket”, Eben in “Desire under in the Elm”, Amadeus in “Amadeus”, “Marriage of Figaro” and “Much ado about Nothing”, etc. In 1991, he was awarded Best Actor of the Year by Hong Kong Artists’ Guild and Best Actor (Drama) by Hong Kong Drama Association for playing the role of Song Liling in “M Butterfly”.

After receiving the awards, he immigrated to Vancouver Canada and joined the Fairchild Media group as a Radio Program Director and VP of Program Department for 10 Years and produced many significant radio activities and functions. He was invited to start teaching drama in Vancouver School board for years and being the Chairman of Fotocine Workshop which is an Arts promotion association in Vancouver.

In 1995, he and Ms. May SOO established their own drama group “Dramaone” in Vancouver focusing on high quality stage performance, drama education and arts appreciation. This drama group is not just playing classic modern play like “Run for your wifes”, “I have a date with Spring”, “Bed Room Farce”, but also creates their own play including “Women’s Heart” in 2014, “Letters” in 2015, “Album the Musical” in 2016, “Noodle of Love” in 2017. “Caged beasts” and other two plays were even put on stage twice in Toronto.

In 2015 and 2016, Dr. CHUNG King-Fai, Mr. YUEH Hua and Mr. Dominic LAM joined “Dramaone” as Art Consultant, Performance Consultant and Principal Instructor of acting techniques respectively. In 2017, the Toronto Chapter called Dramaontoronto was established which accomplished Dramaone as a national theater group in Canada. Also, an exchange project of drama with the University of British Columbia will be launched in the coming 2018.

* 上下滑动可看更多介绍

Slide up and down for more information

「Artist-in-Residence」

为营造大学艺术氛围,培养同学审美情操,从2016年开始,大学推出驻校艺术家项目,定期从全球各地及各艺术领域遴选邀请国际化水准的专业艺术家进驻校园,从事创作并与同学交流。

驻校艺术家创作周期分为两种:短期5-10天,长期1-2个月。驻校期间,艺术家会与同学们共同创作,或以讲座、工作坊的形式指导学生创作与审美。艺术家的创造也会结合校园周边资源,为校园的发展提供创新的尝试。

In 2016, the University initiated the Artist-in-Residence Program to create an artistic atmosphere on campus and to elevate student's aesthetic taste. We regularly invite top artists from various fields to reside on campus, create artworks and hold workshops with students.

The program may last 5-10 days or 1-2 months. Artists will work with or guide students to create or appreciate artworks through workshop or lectures. Artists will also take into account resources available off campus to contribute towards our development.

文案及美编丨Sissi CAI (UPCO)

翻译及校对丨Brigitta You (UPCO)

海报设计丨Siying WANG (UPCO)

摄影摄像丨周彤(2016级经管学院学生)

艺术家照片及简介资料由本人提供

话剧《我们的故事》剧照由邵鹏韬(2015级理工学院学生)、付豪(2017级经管学院学生)提供

“莫忘初心”——与香港音乐人柳重言的音乐之旅

“白”日逐光 一起感受摄影的魅力

一“鹭”高歌 一曲精彩 以声会友

见字如面——返回搜狐,查看更多

阅读 ()
平台声明
该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。