阿多尼斯:存在之痛和诗歌之痛 | 赵丽宏诗集《疼痛》法文版序

原标题:阿多尼斯:存在之痛和诗歌之痛 | 赵丽宏诗集《疼痛》法文版序

2016年10月15日,阿多尼斯在巴黎

拍摄:王晟

来源:腾讯文化

1

“制服痛苦”——这是古希腊人伊璧鸠鲁扛起的大旗。后来,他的学生罗马人卢克莱修接过了这面旗帜。卢克莱修的武器是他所谓的“净化心灵”,按照这一理论,人不应把死亡视为死亡,而应该视之为“另一种睡眠”。

不过,人的心灵似乎不接受这样的“净化”,就仿佛痛苦是构成心灵的基本要素;而摆脱痛苦,就如同摆脱心灵本身。

《疼痛》

作者:赵丽宏

人民文学出版社 2016年10月

2

这部诗集里的痛苦不是单数,而是复数。如果摆脱作为单数的痛苦都殊为不易,那就更不用说摆脱作为复数的痛苦了。

人无论在其生前或死后,其本质是否就在于痛苦?或许是。解药并不存在。也许,解药就是接受痛苦,用我们的生命之水淹没它:与之对话,去旅行,睡眠,醒来,与之平起平坐,共饮一杯茶——人类发明了各种茶道,以便让它配得上我们的与生俱来之渴。

这里的敌人好比风,而武器则是罗网。罗网如何能捕捉到风?

这个问题,可以视为《疼痛》这部诗集的一个基本核心,它不是有关日常生活琐事的问题,而是针对存在本身提出的问题。在赵丽宏的诗中,疼痛超越了身体的界限,而涵盖了思想和心灵。它是字面的,又是意义的。

丽宏1952年出生于上海。著名作家、散文家、诗人。

3

诗人在提出痛苦这一问题时,同时又以高度的艺术敏感力,提出了“无痛”的问题,这其中蕴含的哲思,如同一缕缕幽香,自诗篇的身躯上散发。

人能否无痛地生活?能否生活在愉悦、幸福、快乐、安宁之中,哪怕他处于种种痛苦之因的包围之中?

诚然,人的历史表明,人一直在不停地致力于避免痛苦,追求快乐,费尔巴哈曾经说过:“真正的宗教就是真正的快乐。”

4

也许,《我的影子》这首诗浓缩了这种存在之痛。这首诗中的人,同时是人、鬼和影子。那么,在人的内部,人、鬼和影子之间的关系是什么?如果真有答案,那么答案是什么?难道,人只不过是帕斯卡尔所说的一截芦苇,在存在之洪水中随波飘荡?

但是,当你沉醉于赵丽宏诗中呈现的这种波澜时,你会觉得有一个声音穿破了波浪的喧嚣,由诗歌的双唇在你耳畔轻声道出:没错,人确实生活在世界的荒诞中,但人也有能力超越荒诞。

如果说,物只能被动地接受现状和命运,那么人不同于物,人不是由接受来定义的。人的核心,在于他有能力摆脱,一如他有能力聚合。因此,人是主动者和改变者。

如此,赵丽宏的诗将我们置于存在的中心。这些诗篇犹如一朵朵翻卷的浪花,在拍打中,在体验和书写中对存在之痛作追问、探询;这些诗篇又汇聚成一片翩翩起舞的蝶群,仿佛是在历史的伤口之间飞行的道路。

疼痛而滴血的伤口,在赵丽宏的诗中向着天空开放,其中融合了雷电和阳光,焦虑和安宁。

我们在读这些诗篇时,当疼痛向我们袭来,我们感到疼痛也在进袭这些诗篇。我们还会感到那些与我们比邻的高山,或是我们想象出来的高山,不过是另一种痛苦:是意欲升华的大自然的痛苦。我们还会感到这种痛苦不仅仅是语言的、描述性的机体,而且还是一种物质的机体,而这种机体就是构成生活自身的有机成分。

这部诗集里的每一首诗篇,都是一个莲花池,从中散发出一种叫做“痛苦”的芳香。当我们注视着其中的莲花——“痛苦”,我们会感觉它摇身一变,乘着天梯升腾为云朵。我们会感到,赵丽宏诗中的痛苦,是在他的词语中、在汉字及其节奏和关系中摇曳的影子,仿佛这种痛苦就是时间内部的另一个时间。

5

无论如何,诗人的痛苦不仅是作为人的痛苦,而且还是诗的痛苦。这其中最具诗意的,是我们并不知道这种痛苦如何诞生,又来自何处。如果这其中真有答案,那么这个答案本身就蕴含着问题。因为诗歌永远是问题,或者是在诱发问题。

而这,恰恰是诗歌独特的、最具创造性的特征。

* 本文为赵丽宏诗集《疼痛》法文版序,作者:阿多尼斯;译者:薛庆国;发表于《人民日报海外版》。经授权转自公众号“文艺菜园”,在此一并致谢。另附赵丽宏诗歌《我的影子》。

- 我的影子 -

如果你问

最忠实的朋友是谁

我的回答

是自己的影子

影子永远跟着我

不管是贫是富

不管是悲是喜

不管是在繁华之地

还是在荒凉的沙漠

无论走到什么地方

影子总是黏在我脚下

不离不弃

据说人鬼之间的区分

就看身下是否有影

人有影子相随

鬼总是孓然一身

影子长得什么样

我却说不清楚

有时他会变成巨人

映衬着我的渺小

有时他也会变得很小

小得就像是我的鞋底

我背着亮光行走时

影子在我面前晃动

我迎着光明奔跑时

就看不见他的踪迹

我在黑暗中寻觅时

影子便悄悄逃遁

只要找到一线微光

也就找回了自己的影子

是的,我最不熟悉的

其实也是自己的影子

我的影子

你会悲伤吗

你会思想吗

你会不会对我微笑

会不会和我一起流泪

影子永远沉默着

沉默得让我哑口无言

如果这个世界人鬼不分

还好有影子

我会避开那些无影之鬼

只和有影子的人交往

影子也会以他的沉默

在浮光掠影中提醒我

你是人

就要像人的样子

201545

扫上方二维码即为京东购书页面返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐