无论是对于法语学习者还是对于以它为母语的人们，搞混vue和vu并不是一件罕见的事，今天我们就由二者的区别讲起，一起来分辨au vu de（有鉴于此）和en vue de（目的在于，为了）两种表达吧~
Vue ou vu ?
Règle :lorsque « vu » est placé devant un nom ou un pronom, alors il s’écrit toujours sans « e » et est invariable (c’est le cas lorsqu’il est placé en début de phrase). « Vu » prend alors le sens de « étant donné » et peut être remplacé par celui-ci. Il ne faut pas confondre « vu » avec le participe passé du verbe voir « vue ».
首先，当“vu”被放在名字或代词前面时，它总是没有e结尾的，并且是不变的（在句首时）。“vu”具有“鉴于，考虑到”的含义，可以与“étant donné”替换。需要注意的是，不要把“vu”和voir（看见）的过去分词混淆。
Alors pourquoi au vu de et en vue de ?
Avec les règles que nous venons de voir, il est plus facile de comprendre pourquoi dans un cas on utilise un « e » et dans l’autre non.
根据我们刚刚看到的规则，更容易理解为什么在一种情况下我们使用有“e”结尾的vue而不是vu了。
->« au vu de » peut être remplacé par « étant donné » et ne prend pas de « e ».
首先，如上文所讲，“au vu de” 可以与“étant donné”替换
->« à la vue de», « à vue d’œil », « en vue », « en vue de » prennent en revanche un « e » car elles se réfèrent au nom féminin « vue ».
“一看到就...，明显地/一瞬间，在能看到的地方，为了”以上几个词组中的vue以e结尾，因为它们指的是名词“vue”视力。
Particularit特殊情况：
« vu que» est une vieille expression prenant le sens de « étant donné que ». On l’utilise généralement de manière familière et est toujours invariable.
“因...之故”是一个相对比较老的表达，也等于“étant donné que”。我们主要以在通俗语中使用，并且vu性数是不变的。
Ref：
https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/au-vu-de-en-vue-de/返回搜狐，查看更多