说起越南市场，国剧可以说是占据了“半壁江山”啊！是我们国产剧在海外最大的市场了。
《一千零一夜》、《我和两个他》这种在我们国内没什么水花的电视剧，更新一小时后，越南人民便能在ZingTV和BiluTV上两大网站上迅速找到有越南字幕的资源，点击量最高的也是我们的国产剧。
这速度也是令人叹服了。
更让人印象深刻的是，播《延禧攻略》时，越南的更新速度竟然比我们国内还快，一下快出了十几集！惹得不少我国的“延禧粉”去越南网站看《延禧》，无需翻墙，简直不要太方便！
越南人民不仅经常看中国电视剧，还经常翻拍我们的剧，比如《花千骨》、《武媚娘传奇》、《还珠格格》...这不，今天又传来了越南要翻拍《延禧攻略》的消息，当地媒体还贴出两国演员对比照。
大多数角色都是中国版的“复制粘贴”，但是到了“高贵妃”和“明玉”那...简直是辣眼。
“乾小四”张这样↓眉宇之间，与聂远很是相似。
越南版“魏璎珞”和吴谨言一样，都是小脸尖下巴，有着一双圆圆大眼睛的类型，相似度也超高了。
“傅恒”的选角，虽然从古装扮相来看不太像，不过这位越南男演员的现代装扮，倒是和许凯一般“油腻”。
许凯现代装扮↓
“富察皇后”、“娴妃”、“李玉”的选角，也是与原版有几分神似的。
下面高能的来了！最让人无法忍受的是“明玉”和“高贵妃”的选角。
wuli明玉小可爱，竟然找了一个“金刚”来演...瞧这浑圆的臂膀，“蛇精”似的下巴，宽厚的双唇，以及大而有力的双手...这真的不是男演员么...
再来看看更辣眼的“高贵妃”...这妆感也太像街角边的发廊阿姨了，眉毛快赶上蜡笔小新了，长相也非常男相。
制作方莫不是“高贵妃”的黑粉吧。
惹得网友集体分辨不出越南版“高贵妃”和“明玉”到底是男是女了...
“乾小四”到底做错了什么...一定要这样委屈他吗，哈哈哈哈。
且不论这两个角色的选角丑哭，其他演员都选得和原版一样又有什么意思呢？直接翻译下中国版不就好了？
这也不是越南人民第一次拿“翻拍”“开涮”了，之前不少我国的国剧都被他们玩坏了，选角丑到让人想自戳双目啊！简直是把“翻拍剧”都拍成了喜剧。
【不是人选老了就是玩反串，越南“翻拍剧”选角总是这么清奇】
·女性角色阳刚十足：小燕子惨变“如花”，“武媚娘”变“妩媚郎”
我国暑假“消暑必备”的剧→《还珠格格》，也被越南翻拍过，还是“反串版”。
格格们各个女汉子十足、 小燕子惨变“如花”、阿哥、皇阿玛都超娘的！
紫薇这大圆脸盘↓哪有一点点柔弱格格的模样，分明是个女汉纸。
好端端一个琼瑶古装爱情剧，被拍成了反串古装喜剧...还被央视报道了一番。
越南版的格格们有多“做作”，你们来感受下↓
服化道也是超可怕der！这古装的质感，连婚纱影楼老板看了都会嫌弃吧。
画面太美我不敢看啊！
范爷的《武媚娘传奇》也没能逃过他们的“魔抓”，范爷看了都想哭。
“武媚娘”长这样↓一下变成了“妩媚郎”！真的好奇，越南就这么缺女演员吗！
这男演员的娇羞劲儿，倒是能秒杀不少女演员。
表演也是极尽浮夸，仔细研究他们的表情，这砍人的和被砍的都是戏精啊，哈哈哈哈，你们都是派来搞笑的嘛！
这个舞姿像不像八音盒里的娃娃，只有脚在原地打转...
虽然很雷人，不过据说点击量还突破了5000万呢。真的很佩服越南创作者的搞笑精神，哈哈哈哈。
·选角年龄层与原版跳跃大：“鲜肉”唐僧变老大爷，小龙女变老阿姨
越南版《西游记》则变成了这样的画风↓悟空一下就变成“幼儿版”了，还嘟着嘴卖萌！唐僧老了几十岁...
八戒这面相真的不是反派吗...
《神雕侠侣》中，越南版选了个“老阿姨”演小龙女，她拥有着一对让人无法忽视的鼻孔。
杨过真的原意等这样的她16年吗...
dbq，不约了吧。
对比一下油腻的老阿姨版“小龙女”，感觉“小笼包”陈妍希都清爽了不少呢，像小仙女了有没有。
在越南拍的另一版《神雕侠侣》中，小龙女虽然选得挺良心，杨过却变成了中年油腻大叔...
艾玛，不行了，快来看看原版洗洗眼吧...
更可怕的是，就连青春偶像剧《流星花园》，越南版都不放过↓
大概是杀马特小哥+发廊阿姨+怪叔叔的搭配↓和其他国家的翻拍版选角一比，简直无眼看...
我说，你们是对长得帅的人有仇吗！被这些F4看一眼都要吓哭了好嘛！
除了选角奇葩，剧情改动更是让你能笑出猪叫，服化道也相当雷人，我保证，看了它们你都不想吐槽《如懿传》了。
【杨过离婚还有儿子了？《花千骨》变成《花千鬼》？】
当年挺火的古装仙侠剧《花千骨》越南当然也没落下，也拍了一版。从海报上看，选角倒是没有很奇怪，画风也很正常。
但是，整部剧的质感，突然就从仙侠剧变成了鬼片...这难道不是拍了一部《花千鬼》么...
这特效，比我们的五毛特效还可怕...真的花钱了么？
看到这位穿着红衣服的“飘飘”...就问你吓人不吓人。
于是被网友们吐槽，还上了新闻...
《武媚娘传奇》国产原版和越南版服化道不是差一点半点，对比下↓
突然觉得原版制作好精良！好养眼！简直是良心！
越南版《神雕侠侣》中，杨过后面居然还结婚又离婚还有儿子了？儿子都结婚了？说好的等小龙女16年呢？
还有这只神雕咋回事，变成了一只“大呆雕”不说，还清瘦了不少。什么雕兄不能载两人？是杨过你吃太多了吧！看把我们雕兄都累瘦了。
看我们原版的雕兄多雄壮，载三个人都不是事儿。
《还珠格格》中还有手持ipad的剧情...
剧中，格格们的节目表演是摇滚乐和Rap的结合，所以你能看到穿着古装抱吉他的场面。
不过，严格来说，以上说的部分剧，不算是“翻拍剧”，因为没有向中国购买版权，有的还没有什么商业用途，有的只算是恶搞。
比如《武媚娘传奇》越南版其实就是饰演“武媚娘”的男主角想圆自己一个女王梦，他名叫Kenny Sang，自诩是富二代，聘请了近100个演员，总投资60多亿越南盾（约合180多万元人民币），在越南平阳省的一个娱乐城拍摄了这部微电影。
越南版《花千骨》总长度不足20分钟，也算是一部微电影，是为2016年2月上线的《花千骨》游戏做宣传。
无论怎么说，这种类型的“翻拍”，总是会引来原作粉的不满。
这次《延禧攻略》要被越南翻拍的消息一传出，于正还站出来回应称对方没有买版权。
还被网友狠狠diss了下，说“于抄抄”没立场说人家。
总之，从如今越南版《延禧攻略》的选角来看，有点像要拍《人妖攻略》，不知道这部剧会拍出个啥样。会有怎样的喜剧效果。
反正大家对越南“翻拍”都有阴影了...
你们觉得呢？
责任编辑：
