作者简介
詹姆斯·奥本海默（James Oppenheim，1882-1932），美国诗人、小说家、编辑。他的诗遵循惠特曼自由诗体的道路，内容上多对“生活的社会和民主方面”进行反思。这首《面包与玫瑰》就是其中的代表作。
在20世纪初美国一系列妇女运动中，有人提出了"Bread for all, and Roses too"这样一个“面包与玫瑰”的口号，来表达女性对自身物质和精神生活各方面正当权利的诉求。这一口号启发了詹姆斯·奥本海默，以此为题创作了一首诗歌，于1911年12月发表于《美国杂志》。后来这首诗不仅被翻译成了其他语言，还被改编成众多音乐作品，在世界范围内产生了广泛的影响。
妇女节的诞生与一百多年前的的妇女运动有密不可分的联系。今天就让我们跟随这首诗的文字，追缅前人为了争取平等、自由等正当权利的种种努力和奉献，珍惜今天来之不易的成果，并继承其理想和精神，开创未来更美好更阳光的生活！
诗歌原文
Bread and Roses
James Oppenheim
As we come marching, marching, in the beauty of the day,
A million darkened kitchens, a thousand mill lofts gray,
Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses,
For the people hear us singing: "Bread and Roses! Bread and Roses!"
As we come marching, marching, we battle too for men,
For they are women's children, and we mother them again.
Our days shall not be sweated from birth until life closes;
Hearts starve as well as bodies: Give us Bread, but give us Roses!
As we come marching, marching, unnumbered women dead,
Go crying through our singing their ancient song of Bread;
Small art and love and beauty their trudging spirits knew.
Yes, it is Bread we fight for—but we fight for Roses, too!
As we come marching, marching, we bring the greater Days.
The rising of the women means the rising of the race.
No more the drudge and idler,ten that toil where one reposes,
But a sharing of life's glories: Bread and Roses! Bread and Roses!
诗歌大意
面包与玫瑰
詹姆斯·奥本海默
当我们前进，前进，
在这美好的一天，
无数昏暗的厨房，
和阴郁的工厂，
在突如其来的阳光中显露出来，
沐浴在光辉之中，
人们听到我们唱着：
“面包和玫瑰，面包和玫瑰！”
当我们前进，前进，
我们同样是为男人而战，
因为他们是妇女的孩子，
我们像母亲般照顾他们。
从出生到死亡，我们的生活
不应该只被劳碌的汗水浸透；
心灵像身体一样受饥挨饿，
我们渴望面包，也渴望玫瑰。
当我们前进，前进，
无数的女人受苦，牺牲，
我们的歌声中回荡着的哭喊
是对面包的古老的渴求；
灵魂的漫长跋涉之旅同样需要
艺术、爱和美的哪怕小小的安慰。
是的，我们为了面包
也为了玫瑰而奋斗。
当我们前进，前进，
我们带来更美好的明天。
妇女地位的上升意味着
整个人类世界的觉醒和进步。
不再有多数人受长时间苦劳的压迫
以及少数人享受闲散懒惰的特权，
而是所有人共享生命的荣光：
面包和玫瑰，面包和玫瑰！
— THE END —
图片：来源于网络，版权归原作者所有
编辑/排版：郭磊峰
○