01
《法国侨报》讯：（实习记者三三）生为女人？成为女人！On ne naît pas femme : on le devient！
今天是“三·八”国际妇女节，小编先祝所有女性朋友们节日快乐！今天小编为大家介绍，法国最潇洒、独立的女权运动的创始人之一-西蒙·波伏娃（Simone de Beauvoir）。
Vivre, c'était vieillir,rien de plus.
如果你活得足够长，你就会发现每个胜利都将变成失败。
On ne naît pasfemme : on le devient.
我们并非生来为女人，我们是成为了女人。
Je ne veux pasque la vie se mette à avoir d'autres volontés que les miennes.
我绝不让我的生命屈从于他人的意志
La première,c'est mon espoir de vous revoir un jour. Je le veux. J'en ai besoin. Cependant,souvenez-vous, je vous en prie, que jamais je ne demanderai à vous voir, paspar fierté, avec vous je n'en ai pas, vous le savez, mais parce que notrerencontre n'aura de sens que si vous la souhaitez. J'attendrai donc. Quand vousle souhaiterez, dites-le.-- Lettres à Nelson Algren
我渴望能见你一面，但请你记得，我不会开口要求要见你。这不是因为骄傲，你知道我在你面前毫无骄傲可言，而是因为，唯有你也想见我的时候，我们见面才有意义。--《越洋情书》
02
Devenir v.i.
1. 变成，变得，成为
2. 有…的结局，有…的结果，处于…状况，处于…境况
n. m.
1. 【哲】生成, 变异
2. 变化, 发展
La science est unperpétueldevenir. 科学在不断地发展。
3. 前途, 未来
le devenir de ladémocratie 民主的未来
常见用法
Nous deviendronstous vieux un jour. 我们有一天都会变老。
L'ancien maireest devenu ministre. 原先的市长成为了部长。
Qu'est-ce que tudeviens? 你近来过得如何？
Volontén. f.
意志, 愿望, 毅力
常见用法
il a beaucoup devolonté他很有毅力
avoir la volonté de faire qqch有决心做某事
une volonté de fer钢铁般的意志
les dernières volontés du défunt死者最后的遗愿
Fiertén. f.
1. 骄傲，自负，高傲，傲慢；
2. 自豪；自尊心； [绘]大胆
3. <旧>凶暴，勇敢，大胆
西蒙娜·德·波伏娃简介：
西蒙娜·德·波伏娃（Simone de Beauvoir），又被称为西蒙·波伏娃。她是二十世纪法国最有影响的女性之一，存在主义学者、文学家，法国著名存在主义作家，女权运动的创始人之一。
19岁时，她发表了一项个人“独立宣言”，宣称“我绝不让我的生命屈从于他人的意志”。之后她毕业于巴黎高等师范学院，和著名文人萨特结为了未结婚的终身伴侣。她一生写了许多作品：《越洋情书》和《人都是要死的》都广为流传。而她的著作《第二性》则被誉为“有史以来讨论妇女的最健全、最理智、最充满智慧的一本书”。它甚至被尊为西方妇女的"圣经"。法国前总统密特朗称波伏娃为“法国和全世界的最杰出作家”。
信息来源于网络。
一个有温度的公众号
ecmdpress
www.franceqw.com