>文化>>正文

苏轼念奴娇赤壁重韵了吗?爱好诗词的你赞成繁体字还是简体字呢?

原标题:苏轼念奴娇赤壁重韵了吗?爱好诗词的你赞成繁体字还是简体字呢?

前几天有朋友留言,为什么苏东坡的《念奴娇·赤壁怀古》中有两个相同的“发”字呢?一般诗词里不是要避免重韵吗?

这个问题其实很简单,至少在民国以前,是不会有人提出这种问题的。这是因为出现了简体字才会发生的现象。作为一个诗词的爱好者, @老街味道本人还是挺支持使用繁体字的。为什么这样说呢?我们就先从苏轼的这首词谈起。

苏东坡《念奴娇赤壁怀古》中有重韵的现象,是因为出现了两个“发”字。念奴娇不是如梦令,是不能重复押韵的。虽然李清照笑话苏轼“往往不协音律”,但是东坡先生也不会犯重韵的低级错误。

那为什么会押两个“发”作为韵脚呢?我们先看看这首词。

这个问题估计很多人都曾经犯过狐疑,@老街味道也曾经很奇怪,为什么同一首词中有两个“发”呢?这个问题并不繁杂,老师也讲过,因为雄姿英发和早生华发的“发”根本就不是一个字。

我们打麻将都知道中”發“白的”發“,而头发的发写作:“髮 ”。

除了“发”以外,还有很多繁体字变为简体字时被合并了,这些字都造成了后人阅读古典作品的障碍。例如后,合并了前后的“後”和皇后的“后”。历,合并了游历的“歷”和日历的“曆”。

大学以前的教育不再学习也不接触繁体字了,使用简体字更适应工作和生活。但是阅读古代文献时就容易产生不少误解,同时也有增加了不少的阅读的难度。例如在《后汉书·光武纪》 :

有一本叫做《赤伏符》的谶书说刘秀发兵捕不道之人,卯金会成为皇帝。看繁体字很清楚,卯金加上刀,就是指光武帝“劉”秀。看简体理解起来就麻烦一些。

宋朝林景熙有一首绝句《项羽庙》:

半夜里汉兵杀进楚军大营,楚汉争霸以楚亡汉兴结局。后面是诗人评价项羽:你活着羞于见江东父老,难道你死了就有脸面去见范增吗?

鸿门玉碎:当年鸿门宴上,项羽放走了刘邦,范曾大怒,拔剑击碎了张良献给项羽的玉石。卯金兴:就是刘邦兴起。

白居易有一首离合七律《游紫霄宫 》

这首离合诗的规则是,前面一句的结尾字,上半部去掉,留下半部作为下一句的首字。

例如第2句的忘,去掉亡留下心:心怀六洞丹霞客;第3句的客,留下口:口诵三清紫府章;同理,章留下十:十里采莲歌达旦;旦,留下一:一轮明月桂飘香;香留下日:高公子还相觅;觅,留下见:见得山中好酒浆;浆留下水,成为第一句的第一字:水洗尘埃道未尝。

问题出现了,尝的下半部是云,但是第二句却是:甘于名利两相忘。这是怎么回事?

其实知道尝的繁体字就恍然大悟了,尝的繁体字是“甞”,下面是“甘”,所以是:甘于名利两相忘。

不认识繁体字,这些古人的文字游戏就搞不明白了,以为这就是平平常常的一首诗而已。

繁体字的字形与结构常常蕴含着特定的含义,例如有心的“愛”,常见面来往的“親”属。但是不少简体字就没有了这种字形上的表意作用,例如今天的爱没有心,亲也没有了见。

有人还特意根据简体与繁体的不同做了打油诗,读起来蛮有趣的:

简体字并不完全是现在人编写的,据文字改革专家叶籁士对《简化字总表》中常用的521个简化字统计,发现其中解放区和建国后出现的只有101个 ,其余420字早已经流行或存在 。

其中民国有60个,其他300多个字从先秦到明清早就存在了。 我们从古人书法作品中就能见到很多的简体字。例如在汉朝《急就章》中有:时、东、孙、楼、来、夹等20多个简体字。下面这个字帖是苏轼的《人来得书贴》,其中就有不少简体字:万、诚、来.....

可见简体字在古代已经比较流行了。

简体字的推广据说从太平天国就已经开始了,目的是为了提高识字率。晚清政府也曾经有过这方面的举措,但是收效甚微。到了五四新文化运动时期,当时的知识分子们为了民族的复兴,为了提高国人知识水平和识字率,再次提出了将复杂的繁体字简化的办法。

这项运动收到了广大的知识分子们的支持:陈望道、叶圣陶、巴金、老舍、郑振铎、蔡元培、邵力子、陶行知、郭沫若、胡愈之、朱自清、李公朴、艾思奇、郁达夫、林汉达.......

但是这项巨大的工程一波三折,从民国到解放后,一直到2000年第九届人代会通过了《中华人民共和国国家通用语言文字法》才算大功告成。

现在简化字已经完全普及了,甚至商户的招牌也不允许使用繁体字。前些年我们这里创城时,我就眼睁睁看着城管们把楼下烧烤店的招牌摘了下来,招牌的三个字有两个用了繁体字。

不过,越来越多的人开始认识到繁体字的价值,于是恢复繁体字的呼声似乎也越来越高。

当年推广简体字是为了提高国民的认字水平, 如今这项使命已经圆满完成了。

但是说起繁体字的恢复并不容易,这是一项巨大的工程。别的不说,从经济上看,各类印刷品的更新就会浪费巨大的财富,而且复杂的繁体字也会增加学习的难度,

不过我们也能看到,港、台地区一直在使用繁体字,并没有影响到国民经济的发展。所以我倒是觉得小范围恢复也未尝不可,例如商店的招牌完全可以推广一下繁体字。

现在网络上可以看到不少人喜欢用繁体字,学书法的自然很习惯用繁体,学习诗词的朋友也可以学着使用繁体字,至少在阅读和理解古诗词方面是有帮助的。

其实繁体字就是一个习惯问题,常用的那些字看多了自然就记住了。

@老街味道

豆蔻梢头二月初 从“豆蔻”2字看出杜牧诗中少女的真实身份

是千里莺啼绿映红 还是十里莺啼绿映红 杨慎评杜牧诗有道理吗?

隔与不隔 1 人间词话为何说池塘生春草不隔 而谢家池上“隔”?

浅说王国维隔与不隔2 为何说李商隐是4P型诗人 白居易是4C型诗人​返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐