“生死之交”用英语怎么说?

32个西方文学典故,提升英语知识储备必看第八弹,快来看看又有哪些典故吧~

Hercules task非常艰难的任务

阿波罗为了惩罚hercules,命令他为欧利瑟斯国王服务12年。其间,hercules完成了12件伟大而艰难的任务,最终修成正果被宙斯封了一个星座名叫武夫座。

hercules task在英语里来比喻非常艰难的任务。以make herculeanefforts 来形容巨大的努力。hercules' choice 现在英语指代永垂不朽。原因是他在VIRTUE美德之神和PLEASURE欢愉之神之间,选择了美德,美德之神保证他能永生,最后通过hercules的努力,他永生了,成了天上的武夫星座。

例句:

This herculean task was ultimately completed, but with discouraging slowness.

这个极为艰巨的任务最终完成了,但是速度之慢令人沮丧。

Narcissism那西赛斯情结,自恋症

Narcissus是一名俊美的希腊青年,他拒绝了女神Echo的求爱,所以他注定会爱上他自己在湖中的倒影,作为惩罚。因为没法令他的爱变得完满,他日益消瘦,最后变成了一朵以他命名的花——那西赛斯,也就是水仙花。

例句:

How do we build security in our kids without breeding narcissism?

我们怎样培养我们孩子的安全感而不会产生自恋呢?

Gordian knot戈尔迪之结,棘手问题,难解问题

一个叫戈尔迪得农夫赶着牛经过一个名叫弗利吉亚的国家,被当地人选为了国王,原因是有一先知预言戈尔迪就是他们未来的国王。戈尔迪为了感谢天神宙斯,以牛车祭示宙斯,他叫人用树皮做成了一根坚固无比的绳子,并亲自打了一个结,这就是戈尔迪之结。戈尔迪留下遗言,谁能解开此结,他将能统治整个小亚细亚。后来有一个人用剑斩断了结,他就是后来征服了整个小亚细亚的亚历山大大帝。

例句:

Love is cannot explain the contradiction Gordian knot.

爱是无法解释矛盾的死结。

Damon and Pythias生死之交

Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑,为了使他能够回家控视亲人,Damon留在牢中作人质,如果Pythias不按时返回,就处死Damon.当期限满,临处刑之际,Pythias及时赶回。国王深受感动,将二人全部释放,因此,Damon andPythias意思就是“生死之交”。

例句:

It is only through hardships and disasters that a friendship of Damon and Pythias can manifest itself.

只有经历过艰辛和灾难,才可以彰显出真正的友谊。

读而思deepreader

快拿小本本记好~

—【好课上新】—

【8次课玩转旅行英语】

依托《剑桥听说速成》系列教材

40+高频词汇

80+常用句型

辅以发音规则讲解

涵盖超多实用场景

搭配教师精心制作讲义

返回搜狐,查看更多

阅读 ()
平台声明
该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。