>母婴>>正文

涨知识丨英语启蒙到底要不要逐字翻译?有一种听不懂叫我妈以为我不懂

原标题:涨知识丨英语启蒙到底要不要逐字翻译?有一种听不懂叫我妈以为我不懂

很多时候,家长面对“全英文”时,总是带有一种极其复杂的心情,一边努力创造全英文环境,一边又暗自担心宝宝听懂。

有一位朋友,花大价钱给孩子买了一大堆英文原版绘本和分级读物。

朋友跟孩子一起看的时候,生怕孩子看不懂。读一句英文就要紧跟着一句中文翻译,还要指着每一个词给孩子解释意思。

孩子原本对新绘本很好奇,打开书就迫不及待地往后翻;在妈妈如此“陪读”几次以后,孩子反而对绘本的兴趣所剩无几。

听到朋友抱怨高价绘本最后放在家里吃灰时,我问朋友,为什么一定要给宝宝逐字逐句地翻译。

朋友反问我:“如果不翻译,宝宝听不懂怎么办呀?

其实,听不懂的不是孩子,恰恰是父母!

1、孩子越小,越不需要翻译

父母首先要知道:对于低幼的孩子而言,任何一种语言都是外语。

有些家长认为,孩子听不懂英文,其实是把自己带入孩子的角色了。

我们成年人已经拥有一套完整的语言系统,再听其他的语言肯定会觉得很陌生、听不懂。

但是孩子不一样,特别是婴幼儿阶段的孩子,他们还尚未形成任何一种语言。这时候,在孩子听来,英文是外语,中文也是外语,都只是一连串的符号罢了。

听不懂的英语,翻译成中文也并不能帮助孩子理解含义。

2、语言的理解基于情境

其次,孩子对语言的理解是基于情景,而不是局限于语言本身。

很多时候语言真的是“只可意会,不可言传”。在英文中理解意思的词,不一定能用中文准确表达。

比如很经典的绘本《My Mum》,里面有一页是"a brilliant juggler","juggler"如何给孩子解释。

这种时候就不要用中文来告诉孩子:“juggler”就是“变戏法的”。因为孩子肯定会接着问“什么是变戏法”。

最好的方法就是找到juggler表演的视频,或者自己拿几个玩具表演一下,告诉他“Look! I'm a juggler now. ”,这可比翻译管用得多!

全英文输入的目的,不在于能准确翻译每一个词,而在于能理解整句、整段的意思。

3、帮助孩子理解,可适当翻译

当然,需要注意的是,在孩子启蒙过程中,如果宝贝的中文已经很强势了,在孩子全英文不能理解的情况下,适当的中文翻译和讲解,能让启蒙的过程更自然、顺利。

帮助孩子理解是第一位,但此时的翻译一定注意方式和适度。

总之,给孩子做英语启蒙,父母一定不要逐字逐句地全部翻译。

一方面,孩子需要的思维发展需要一个过程;另一方面,语言输入的最终目的还是在理解而非翻译。

不用中文翻译,父母该如何教孩子学英语呢?

1、抓住语言关键期,早早启蒙

华盛顿大学任职于大脑科学研究所副主任帕特里夏·库尔认为,0-7岁是语言学习的关键期。

对婴儿而言,在出生后8-10个月内,婴儿就能根据成人的语言,在大脑中对语言数据进行收集、统计和分析,随后建立语言数据库。

而那些越早开始英语启蒙的孩子,就越有可能成为“双语宝宝”。

在关键期内开始学习英语的宝宝,能够根据音高与发音时间长短来区分中文和英文,并理解不同语言所代表的含义。

不用害怕孩子听不懂,孩子的大脑天生就是为学习而生

2、建立语言和事物的直接联系

在孩子认知阶段(0-2岁),父母可以通过一些小窍门,帮助孩子建立事物和英语之间的直接联系。

看到猫咪经过直接说“cat”;

买了红苹果说“red apple”;

见到爷爷时说“grandpa”;

……

在真实情景中使用英语,远远比用中文翻译给孩子听的效果好得多。

此外,还可以充分利用绘本,绘本的初衷,就是利用图画帮助孩子理解语言。

好的英语启蒙绘本和分级读物,最大的特点就是,孩子完全可以通过图来理解句子的含义。

通过图片来理解英文,也是所有专家都推崇的一种方法。

3、善用教学方法,符合孩子的认知规律

采用逐字逐句翻译的方法教学,是一种早已过时的“语法翻译法”,并不符合孩子的思维认知规律。

0-3岁的孩子是通过肢体探索世界,所以这时候父母可以选择“全身反应法”,建立动作和语言之间的直接对应。

看到绘本里的“hug”时,就给孩子一个大大的熊抱;

唱儿歌唱到“jump”时,就带着孩子一起跳跃。

既促进父母和宝宝之间的情感交流,又能在快乐中学习英语。

4、培养英语思维,用英语理解英语

当孩子有一定语言基础的时候,遇到一些生词,父母可以选择用英文解释英文。

孩子语言的习得,有一句话总结得很好:此情即此景,所见即所得

在孩子学习英语启蒙的路上,在情境中展示给孩子看,就是最好的方法。

爸爸妈妈们完全不用担心孩子听不懂,更不用逐字逐句地把英文翻译给孩子听。

因为孩子学习语言的过程,也是思维发展的过程。

尽早开始英语启蒙,帮助孩子建立英语思维,远远比一对一的翻译更加高效。

教育不是灌满一桶水,而是点燃一把火。

返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
全英文 hug jump cat 华盛顿大学
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐