>军事>>正文

什么!?马克龙送给特朗普的“友谊之树”居然被美国养死了……

原标题:什么!?马克龙送给特朗普的“友谊之树”居然被美国养死了……

The photo of Donald Trump and his French counterpart Emmanuel Macron planting an oak tree in the garden of the White House symbolized the friendship shown by the two leaders.

唐纳德·特朗普和法国总统埃马纽埃尔·马克龙在白宫花园里种橡树的照片象征着两国领导人的友谊。

然而,在两国总统携手种下这棵“友谊之树”的一年之后,法国媒体报道称,这棵树在美国的“监管”之下,死了。

南华早报:白宫那棵象征着特朗普和马克龙友谊的橡树死了

But relations between them have since frayed – over issues ranging from Iran to trade – and the tree, a diplomatic source said this week, did not survive.

但是一位外交消息人士本周表示,他们的关系因伊朗、贸易等一系列问题而出现了裂痕,就连这棵树也没能存活下来。

The French president offered the young oak to Trump on the occasion of a state visit to Washington in 2018, and the two shoveled dirt around it under the watchful eyes of their wives – and cameras from around the world.

2018年,马克龙到华盛对美国进行国事访问时,把这棵小橡树送给了特朗普。两人在他们夫人和世界各地摄像机的见证下,铲土种下了这棵橡树。

It was a symbolic gesture: the tree came from a northern French forest where 2,000 US Marines died during World War I.

这是一种象征性的意味:该树来自法国北部的一片森林,在第一次世界大战期间,有2000名美国海军陆战队员在那里丧生。

马克龙当时在推特上写道:“100年前,美国士兵在法国的贝洛为捍卫我们的自由而战。这棵橡树(我送给@realDonaldTrump的礼物)将在白宫提醒我们,它们是把我们联系在一起的纽带。”

然而,树苗种下没几天,就不见踪影。

But a few days later, the tree was nowhere to be seen, having disappeared into quarantine.

但是几天之后,这棵树就因检疫隔离而消失了。

当时,《今日俄罗斯》还报道了橡树的“消失”。

《今日俄罗斯》:老兄,我的树呢?特朗普和马克龙合种的橡树消失后,推特网友议论纷纷:

“It is a quarantine which is mandatory for any living organism imported into the US,” Gerard Araud, then the French ambassador to America, wrote on Twitter, adding that it would be replanted later.

时任法国驻美国大使杰拉德·阿劳德在推特上写道:“这是检疫隔离,这对任何进入美国的活生物体都是强制性的。我们会重新种植这棵橡树”。

但是,这棵小橡树再也没被种回去。

But it was never replanted: the tree died during its quarantine, the diplomatic source said.

外交消息人士说道,但是他们并没有重新种植:这棵树在检疫隔离期间死亡了。

有人开始吐槽起美国政府和总统。

“即便是树,也没有办法在美国的官僚体系下生存。”

“你连自己的民众都管不好,怎么管得了树。”

“美国的污水坑没法养育欧洲的树。”

当然,也有人认为:“这棵树或许是两国友谊的预兆......”

法国媒体报道称,马克龙已经获悉了这一情况,并决定给特朗普再送一棵“备用树”。

英文来源:南华早报,图片来源于网络返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
白宫花园 贝洛 埃马纽埃尔 华盛 今日俄罗斯
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐