为什么路费叫盘缠

原标题:为什么路费叫盘缠

无论古人和今人,出门在外,都知道要有备无患,所以路费不但要好好做准备,而且越多越好。俗话中说的“穷家富路”,就是这个意思。

一般情况下,人们在说到路费的时候,往往会叫做“盘缠”,但从字面上来看,这两个字似乎和金钱、道路都没有什么关系,那么,路费为什么会被叫做“盘缠”呢?

“盘缠”这个词,大约产生于唐末五代十国时期,后来随着宋朝的南渡而流入南方。“盘缠”刚开始指的是日常费用,生活开支。王溥《五代会要》中有记载,“攻十一文足,充备仓夫斗袋人夫及诸色吃食、纸笔、铺衫,盘缠支费”。

到后来,“盘缠”就专指路费了。经考证,至少元代就已经常在口语中使用了。《古今杂剧》载有元代张国宝编的《罗李郎大闹相国寺》,其中有句台词是这样的:“我往京去无有盘缠,怎生是好?”在中国古代四大名著之一的《水浒传》中,“盘缠”一次出现更多。

但是,路费或旅费为什么又“盘”又“缠”呢?其实,这和古代铜钱的制式有关。中国古代的铜钱制式是圆形方孔,即圆形古钱中间有方孔的金属硬币,常用绳索将一千个钱币穿成串,再吊起来,穿钱的绳索叫做“贯”,所以,一千钱又叫一吊钱或一贯钱。昆曲《十五贯》就是讲述的“十五串铜钱引发的血案”。

古时人们都是直接用金、银铜钱交易的,于是,人们在出远门办事探亲之时,只能带上笨重的成串铜钱。但是,带着沉甸甸的钱财出门毕竟心里不踏实,不敢随便乱放,怕在途中被贼盯上。

所以,古人把铜钱盘起来缠绕在腰间,携带既方便又安全,形容人有钱也称之为腰缠万贯,这把出门用的铜钱又“盘”又“缠”的过程,就指代了旅费本身,叫做“盘缠”了。

尽管后来纸币出现了,到了现在,有了手机扫二维码支付,但是“盘缠”的词义却一直保留了下来,人们仍把出门的费用说成“盘缠”。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐