当京都人说“你的手表不错”,其实是想表达什么意思?

原标题:当京都人说“你的手表不错”,其实是想表达什么意思?

日本的京都一直是很受欢迎的旅游景点,不过京都人其实自己有一套待人处事的哲学,例如讲话更隐讳、更拐弯抹角等等。虽然不明显,但可是和东京、大阪、等等地方都很不一样的!

最近推特上一篇推文,也让京都人说话拐弯抹角再次引发讨论...

网友だーます发推表示:跟京都的公司谈生意,被说『你戴的手表不错嘛』,于是跟对方聊起了手表的性能。但后来才发现对方的真正意思是在讽刺『你话真多』。

这条推文一发,立刻引起了大家对京都人特性的讨论。

网友肺呼吸online:「如果隔壁邻居跟你说『你女儿钢琴弹得真好』,其实就是『钢琴声很吵』的意思」

网友M:从小生长在京都的好友跟我说,他小时候去文具行没找到想要的商品时,老板跟他说下次会进货,后来回家之后才知道原来老板是要他不要再来光顾的意思,听到这件事我就觉得我无法住在京都,太可怕了。

网友フウガとライガ:跟妈妈的朋友们在玄关聊天时,如果被问『要不要进来喝个茶?』却不拒绝的话,听说对方会不高兴。

也有网友在看过后评论:以前有在京都跑过业务,所以懂你的心情。

京都真可怕!!!

对外地人用当地这种婉转的表现,感觉很没品。

这就是关东跟关西的不同。希望他们可以直接说出重点。虽然关东的人觉得京都腔听起来很可爱,但真的没有其他方言像京都腔那么讽刺了。

以后无论被京都人称赞什么,都会先质疑他们

不过京都人对于说话过于婉转这一点当然也有他们的解释...

作为京都人,所以还是要帮京都人讲一下话。『你戴的手表不错嘛』背后真正的意思应该是→『你的时间没问题吗?』其实有真心称赞也有婉转讲话的时候,所以不需要太在意!

这还是要看情况。或许是真心称赞,又或者是因为没话题了找话题接,当然也有可能真的如您所说是『话很多』的意思。还是得以实际状况去判断。

在京都长大的我表示还是第一次听到手表的说法。虽然京都人不会直接表达真正意思,但并非坏心眼,而是考虑到对方心情才拐弯抹角的。

那么到底为什么京都人会有这样拐弯抹角说话的特性呢?

据说是因为受统治层(天皇家、藤原家、平家、足利家、织田、丰臣等)的影响,为了生存而养成的说话艺术。有时未必是讽刺,而是为了不让对方丢脸才说话婉转的,不直接表达真意的讲话方式也比较有后路可退。

不过对于外地人来说,当知道他们话中背后意义时的冲击,真的会让人以后跟他们聊天都战战兢兢的啊...返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐