哪吒北美票房不到300万,中国票房破49亿,为何差距这么大?

原标题:哪吒北美票房不到300万,中国票房破49亿,为何差距这么大?

哪吒之魔童降世今天迎来了破49亿的大关,也正式超越了流浪地球,排名中国内地总票房第二!不过相对于国内的火热,北美的票房则比较尴尬,目前不到300万美元,仅仅在2019年非好莱坞电影中排名第5。

相对于哪吒而言,目前排名第一的非好莱坞电影则是龙珠超布罗利。那么,为什么哪吒之魔童降世的票房成绩国内国外差距这么大呢?下面就让小欣为大家分析一下!

文化有差异

作为中国的神话人物代表,哪吒这个词天生自带流量。一提到哪吒,我们就会想到踩着风火轮,背着混天绫,手拿乾坤圈的小孩童。可是对于国外观众来说,他们并不知道哪吒是谁。

除了人设之外,台词方面也很尴尬。在这部作品中有很多中文特有的名词,比如急急如律令,比如去你个鸟命。第一句话算是一句广为人知的咒印,第二句话则算是霸气的回应。可是对于国外的观众来说,他们对此没有太多理解。除此之外,在他们看来,川普的搞笑,不过是换了一种口音的平铺直叙!

发行太仓促

《哪吒》的美国发行公司是Well Go USA娱乐,对这部作品并没有制作专门的英文配音,而是选择了字幕直翻的方式。虽然节省了时间,但是对于美国的孩子来说,并不是特别的友好。看动画都很难理解了,更不要说兼顾字幕了!

除此之外,这部动漫作品并没有送到美国电影协会进行分级审查,所以发行时的标签是未分级。这样的情况让很多家长再选择电影的时候,有了很大的顾虑。除此之外,哪吒上映的地方更多的是华人聚集地,并不是像国内一样全地区的支持!

喜好的类型不同

虽然哪吒的故事也有激烈的打斗,但是真正的出彩点却是温馨的亲情。哪吒的母亲善解人意,即使是不堪重负,也要舍命陪哪吒踢毽子。哪吒的父亲更是伟大,愿意用自己的性命,换取哪吒的生机。无论是父爱还是母爱,甚至哪吒与小白龙的友情,都让我们感到,这也是中国票房爆炸的关键。

不过对于国外的观众来说,他们更喜欢激烈打斗的动漫电影。以榜单排名第一的龙珠超布罗利来说,电影的大部分都是战斗,看起来十分的热血,更符合他们的口味,哪吒在这部分算是比较吃亏!

不过虽然哪吒的国外票房并不是特别的好,但是相信每一位国内的小伙伴都依旧感到十分高兴,因为我们的哪吒也开始飞向世界,让更多的人认识这位中国的陈塘关小英雄!

好了,这就是本期小欣为大家带来的最新分析。想要看到最新的动漫情报,请大家记得右上角关注一下(永远的龙珠)。当然了,为了让更多的动漫迷们看到这条消息,也请大家多多评论,为小欣点个赞哦!

文/永远的龙珠原创,未经授权谢绝转载!图片来自网络,侵权请联系删除!返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐