王瑶、田昕禾《去鄱（Pó）阳湖登石钟山，去会（Kuài）稽山寻访古迹，去海参崴（wǎi）体验异国风情……这些地名你都读对了吗？》为广大读者整理了一份最易读错的地名清单，还给每个地名附上了文史小贴士。清单上的地名，撇开一些不为一般人知晓的生僻字，剩下的多为多音字。用于地名中的特殊读音，究竟是尽量精简好，还是将“名从主人”进行到底好？笔者认为不能一概而论。下面主要以该文谈及的地名为例，分作六类讨论。
一、自古多音
本来就是多音字，至少在唐宋韵书中已有专用于某地的异读记载。应继续保留。
例如，“洞”有“徒弄切”“徒红切”两读，《广韵》（本文若未特别注明，切语皆取于此）注明后者（折合普通话tóng）专用于“洪洞，县名。在晋州”。
又如，“番”有“孚袁切”“普官切”“补过切”等音，第二个音（pān）《广韵》注明专用于“番禺县，在广州”。
二、换字增音
本来不是多音字，地名变更时被借用（或者说与新造字同形）而获得新读音。应继续保留。
例如“浒墅关”。《平江纪事》：“虎疁。至南唐讳‘琥’，钱氏讳‘镠’，遂改名许市。后人讹旧音，于‘许’字加点水为‘浒’，‘市’讹为‘墅’。”于是，“浒”在hǔ之外多了个xǔ音。
又如“闽侯”，明代以前作“闽候”。换字后，“侯”在hóu之外多了个hòu 音。
再如“漯河”，本名“螺湾河”。换字后，“漯”在tà之外多了个luò音。不过，“螺”是阳平字，“漯”却订为去声。或因漯河话里阳平是个高降调，恰似普通话去声。
三、合并简化
甲字一个读音，乙字一个读音，汉字简化时将甲乙合并了，成了多音字。应继续保留。
例如，“台（Tāi）州”用的是“土来切”的“台”，“台（Tái）湾”用的是“徒哀切”的“臺”。当然，“台”还有“与之切”（yí）等音。
另有山西省太原市别称“并”（府盈切bīng），与“併”（畀政切bìng）、“並”（蒲迥切bìng）合并简化。
四、文白异读
古时不是多音字，但普通话标准音（北京音）中有着或有过文白异读。是否保留须考量今日普通话文白异读的实际情况。
例如“绿”，北京话白读lǜ，文读lù。除“鸭绿江”之外，还用于“绿林”“绿营”。
“六安”“六合”的“六”，曾长期注lù音，源头也是京音文读。1947 年的《国语辞典》（简称《国语》）里，“六”字打头的词语取luh（转写汉语拼音即lù）的将近三成。实际生活中嘛，据赵元任回忆：“有一回在国语统一筹备会里观察会场里的发音，听见凡是用到‘六’字的人没有一个说luh，个个都说liu。这liu 音底势力可想见了。”新中国建国后的《现代汉语词典》（简称《现汉》）除这两个地名之外，再没别的词语注lù了。2005 年，第五版《现汉》不再收录此音。三年前，央视一主持人据此念了“Liù安”而饱受批评。批评者除了翻出旧版辞书作证之外，便是强调“名从主人”，称“当地人怎么读，就怎么标音”。其实，《国语》里的“六安”“六合”已是文白两读皆可，而同为地名的“麻六甲”（Malacca，今译“马六甲”）只用白读。如果“六安”“六合”继续坚持文读，那“马六甲”是不是更有理由念“马lù甲”了？若是机械地理解“名从主人”，“马六甲”岂不是要按闽南方言念“马lak8甲”了？（本文以汉语拼音拼写方音、古音，上标1至8 表示阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入和阳入。）
关于“名从主人”，《普通话异读词三次审音总表初稿》是这么说的：“凡地名某字在历史上有某种特殊念法而现在本地音和它相合的……不加改动……现在本地音和它不合的……把本地实际的读法按照方言跟北京音的对应规律，订出普通话的读法。”可见，即便“名从主人”，也是把主人的发音折合到京音，而不是记录地方普通话，更不是直接标方音。六安当地固然“六”读同“陆”lu'7（隔音符号' 表示声门塞音），但《现汉》显然不能把这个入声音节记下，而必须折合到京音。可北京话“六”的文读lù早已退出历史舞台，只能对应到liù。王力先生早在1965 年就精辟地指出：“‘六安’的‘六’读lù，‘百色’的‘百’读bó，凭空多出两个异读字来，使学习普通话的人增加负担。既然北京‘六’字念liù，‘百’字念bǎi，就应该一律以北京音为准。它们在历史上并没有特殊念法；若要仿照方音，那更行不通。”
“六”在六安、六合还是统读的，北方不少地名用字当地就有文白异读，而普通话里不一定有异读，这也要谨慎处理。例如“堡”在子长话中文读bao3，白读pŵ3（ŵ 表示出位擦化的u），普通话“堡子”还用白读bǔ，那么“瓦窑堡pŵ³”对应到bǔ即可。而“乐lao5亭”则不宜引入普通话，因为普通话“乐”已无白读lào。试想，苏州有个“乐ngo'8桥”，念的是“音乐”的“乐”（五角切）的白读；若要遵从主人的白读习惯，普通话是仿照方音加个wò呢，还是参照“学”字（京音白读xiáo）加个yào（碰巧音同“乐山乐水”的“乐”，五教切）？
五、 方普殊途
古时不是多音字，只是在方音和京音中演化不同，后人根据方音给普通话折出个新读音。好像没必要。
例如，“繁峙”的“峙”似以方音的调音方法（擦音）和京音的调音部位（翘舌）折了个shì音。中古汉语声母念擦音的“辞”“祠”“词”（ssï²，双写表示浊音），北京话都念塞擦音c，而忻州话都念擦音s。中古汉语声母念塞音的“峙”（ddhï4，-h 表示翘舌）、念塞擦音的“匙”（jjiê²），北京话念塞擦音zh、ch，而忻州话也都念擦音s。两地语音演化本来就不一样，“峙”在忻州统读si5，直接对应北京话zhì音即可。
又如，“会稽山”的“会”，有辞书注guì音。当地念guê5，guì是结合方音与“古外切”折出的读音。问题是，当地“会计”的“会”也念guê5，折合普通话时何不取“会kuài计”一样的音呢？
再如，“浚县”的“浚”，当地读音符合“私闰切”（稍远一点的郑州话也统读sün5），也是比京音演化得规则。既然两地都没有异读，对应到北京话jùn音即可，没必要再折出个xùn。
顺带说一句，忻州“唐tê²林”念的是白读（文读是tan2，n表示鼻化），浚县“张zhäng¹庄”（ä 相当于普通话ian 中的a）念的是D 变韵（按基本韵念是zhang¹），也都应折合普通话ang 韵。
折合京音时还须扩大视野，以免因为折合不到位而影响别处地名。第二类“漯”字好在luò音就这么一个用法，影响不大。“圳”字影响就大了——作为“甽”（《集韵》“朱润切”）的俗字，本该折成合口zhùn 音。但粤语中该字与“肫”字一起念了开口的zën，最终广东的“深圳”带领这个字折合zhèn 音进入普通话。宁海吴语“圳”“振”不分，那浙江的“深圳”也zhèn 就zhèn 吧。但是瓯江吴语是分的——“圳”字在永嘉、泰顺一些地名里念jiong5（不同于“振”字念的zëng5）。此外，浙西南一些地名中的“圳”本字是“畎”（姑泫切），而且丢失声母念成'üê5。若要收入辞书，宜与“畎”同注quǎn 音，切不可用yuè去模仿'üê5。
六、误植异读
多音字是多音字，但读音与地名匹配失当。本不该出现。
例如“蚌”除“步项切”之外，还有《康熙字典》所引《唐韵古音》“步孔切”。《国语》也记有banq、benq 二音（转写汉语拼音即bàng、bèng），但是后者只作为又音列出，“蚌埠”直接注Banqbuh。今天普通话辞书特意写着“蚌埠Bèngbù”，《蚌埠市志》却称“蚌埠因境内淮河段生产河蚌而得名”，但又说主人念bang5pu¹是误读。Bèngbù从何而来，着实费解——若是机械地应用“名从主人”，“蚌埠”也该注Bàngpū啊。
又如“蕃”有“附袁切”“甫烦切”两读。“吐蕃”的“蕃”从1979 年《辞海》修订本起开始注bō音，似误植“番”字异读。上文提到“番”有“补过切”，可“蕃”没这记音。而且“吐蕃”入诗时，白居易、贾岛、耶律楚材都押元韵（或与魂韵通押），未见有人押戈韵。藏族人不曾自称“吐蕃”，“番”的“补过切”中古音与藏文自称bod 也是声、韵、调全然不合。元代藏文《红史》音译《唐书》“吐蕃”用的thu-hyen，清末西人柔克义记录汉民对川边、甘边藏民称呼用的Fan-min、T'u-fan 等，也无不说明“蕃”读元韵。
再如丽水话“丽”字统读阳去，浙江“丽水”误用了陕西丽山（骊山）的lí音。
另有四川“汶川”的“汶”，误用了山东汶水的wèn 音，其实川渝百姓念的是阳平。
有些字方言里有异读而普通话没有，方言里同音的字普通话未必同音，反之亦然。普通话里已无白读的字，不可因为地名主人在基础方言区内就轻意给普通话新增白读音。方音折合普通话，应当充分考虑方音与古音的对应关系，不宜针对一个字来逐音素地折合，更不能直接找个普通话相似音节对付。一时看不出语源的字，应当补查各地用例、分析历史层次，再去折合普通话读音。
大家都为家乡骄傲自豪，但家乡再怎么历史悠久、人才辈出，跟地名审音联系不大。对外宣传时，讲解下地名方音符合演化规律、普通话的读音是例外，这都无妨。但不可硬折方音塞入辞书，更不能错认别家的读音。
至于担心不仿照方音而取用京音的现有读音来念地名，当地人会听不懂，是过虑了。试想，有人要是说“第六lù”“会guì计”，我们知道这是普通话没学好。等学会“第六liù”“会kuài 计”了，他们又该如何处理“六lu'7安”“第六lu'7百货”“会guê5稽”“会guê5计学院”呢？当地同音的字若因方普殊途硬要分成两个读音，这对当地人学习普通话、外人了解当地方言，都是徒增困扰。
当然，四、五、六三类中的诸多特殊读音虽然出现得晚，但毕竟强调过好多年。对于不甚合理的读音，即便不立即改取新说（例如郑张尚芳先生认为“吐蕃”是“附袁切”fán 对译藏人古称bon），也应像《现汉》对待“六”字那样淡化处理（平心而论，“六”lù要比五、六两类合理），不宜再去强调，甚至出到高考试卷里。
本文连载于《语言文字周报》第1855、1856期（2019年9月18日、9月25日出版）
延伸阅读
《去鄱（Pó）阳湖登石钟山，去会（Kuài）稽山寻访古迹，去海参崴（wǎi）体验异国风情……这些地名你都读对了吗？》
本期编辑：李 璐
本期校对：李梦露返回搜狐，查看更多