《陈情令》在韩成爆款剧?假的

原标题:《陈情令》在韩成爆款剧?假的

文|吴喋喋、符琼尹

编辑|何润萱

自5月被韩国买下版权,10月发布预告片宣布定档,10月21日正式在韩播出以来,《陈情令》似乎在韩捷报频传,颇有“爆款”向——

据微博博主@太阳好大脸 相关微博,《陈情令》播出后,在韩国的中剧论坛上因讨论热度过大,带“陈情令”的关键词发言已被限制。

而自电视台放出预告片至今,《陈情令》相关已累计上了7次韩国推特趋势,其中“蓝忘机表情包”甚至冲到了趋势第一,在榜时间超过12小时。11月2日,还没有任何官方信息的的“陈情令访韩”也登上过趋势。

毒眸记者登录韩网一一对照搜索后发现,这个热度也许只是粉丝圈层的狂欢,并未渗透到更广泛的观众群体中——

在韩国最常使用的搜索引擎NAVER(同时也是韩国国内第一大门户网站,Naver在2007年8月收到二十亿次搜索,占70%以上的韩国搜索查询)中,以陈情令为检索词搜索到的相关新闻仅有9条,其中4条是无关新闻;相关视频(预告片、片花)最高播放量不过千。

一共9条新闻,其中4条是2016年发布的无关新闻

对比2015年在韩播出的《琅琊榜》的NAVER相关数据,便可见《陈情令》在韩热度之低: 截至2016年11月(第一条《琅琊榜2》韩网新闻出现在2016年12月16日),《琅琊榜》的NAVER新闻数量是240条左右,相关预告视频播放量最高达到9000多。剧集原著小说《琅琊榜》韩文版2016年6月29日出版,NAVER评分高达9.16分(满分10分),在NAVER图书页上有112条韩国网民写下的书评。

至于上文提及的韩国推特趋势,并不能够作为艺人热度的真实反映。“推特趋势比微博热搜好上多了。”一位粉丝告诉毒眸。NAVER作为全韩国网民都使用的门户网站,其热搜榜更能体现韩国主流舆论,而韩国分区的推特趋势相对而言更粉圈化,常年被粉丝刷的偶像生日祝福tag承包,真正火爆的韩流艺人比拼的已经不是韩推趋势,而是能够同时登上多少国家的推特趋势和世界(worldwide)推特趋势。

中国剧集、演员若想在韩国引发热议话题,基本还是靠韩流明星助推:金希澈在观察类综艺节目《我家的熊孩子》里痴迷《倚天屠龙记》的表现导致NAVER上有了5个相关话题热搜,如今在NAVER搜索《倚天屠龙记》,相关新闻近两千篇,其中2019新版倚天相关新闻超过300篇。

不过,即便如此,《陈情令》已是近期在韩国话题度最高的中国电视剧:在11月5日的NAVER“中国电视剧”搜索日榜上,排名前五的电视剧分别是《陈情令》、邓伦马思纯主演的《加油你是最棒的》、刘昊然的《九州缥缈录》、曾被金希澈带上韩网热搜的新版《倚天屠龙记》以及名不见经传的《盛唐幻夜》,这是一部由吴倩、郑业成主演的网剧,2018年在腾讯视频播出。

11月5日NAVER“中国电视剧”搜索日榜

为什么在今夏成为大热国剧的《陈情令》,在韩国的新闻热度还比不上《倚天屠龙记2019版》,更是远不及创下中华TV开台以来最高收视率的《琅琊榜》?

首先是开播时间较短,话题还有待发酵。《陈情令》正式播出至今刚进入第三个星期,与《倚天屠龙记2019》相比,也缺乏一个像金希澈这样的高热度偶像的助推。

《陈情令》的播出平台较《琅琊榜》更小众,可能也对其传播范围造成一定影响。《琅琊榜》播出频道中华TV是韩国国内唯一24小时播放中文电视节目的专门性综合电视台,隶属于CJ E&M,宣传口号是:“真实的中国,中华TV,唯一的中国内容频道”,几乎从不错过大热国产剧集尤其是古装巨制:从《琅琊榜》、《伪装者》到《武媚娘传奇》、《孤芳不自赏》,再到2018年的《香蜜沉沉烬如霜》、《镇魂》,2019年的《九州缥缈录》、《大宋少年志》、《加油你是最棒的》均由中华TV播出。

相比之下,《陈情令》播出平台Asia UHD购剧规模则小得多,至今官网banner还挂着《延禧攻略》,人气新作一栏推荐的是韩栋版《鹿鼎记》,近期正在播出的中国电视剧除了《陈情令》以外均比较小众且不乏老剧:新版《寻秦记》、《兰陵王妃》和《笑傲江湖》——由此可见,《陈情令》并未被韩国市场所重视。

Asia UHD官网《延禧攻略》banner

此外,韩国亚文化圈较强的版权意识,也一定程度上影响了《陈情令》正式开播前在亚文化圈的传播。据微博博主@太阳好大脸 称,韩国的中剧论坛管理严格,在5月便全网禁止非官方视频和字幕,因此不能像同步播出的泰国那样达成高热度,即使播出之后,在Youtube上也只能翻译5集。

不过,在有限的传播范围内,能在中剧论坛达成“热度过高限制讨论”的成就,不难看出《陈情令》在韩国掀起的热潮主要发生在小众亚文化群体内部,算是一部“圈层爆款”。

尽管没上主流新闻,但在推特搜索陈情令韩文名tag,可以看到不少转发量颇高的同人产出。而这些转发量并不单单是韩国粉丝贡献的,这样规模的热度是基于一个聚合起来的跨国同人圈:中国、韩国、日本、泰国、印尼等国家地区的《陈情令》粉丝在推特上互动频繁,中国粉丝发推文时也会带上韩语、日语、泰语和英文tag,热度较高的同人作品下面,不同语种的评论交织在一起。

韩国CP粉产出《陈情令》同人

中国粉丝发推特时,带上了

各种语言版本的#陈情令#话题

这种现象并不鲜见,早前的IP剧《镇魂》、《上瘾》同样得到过亚洲各国同人圈的喜爱,至今在推特搜索tag仍能看到活跃的粉丝。而2015年在韩播出的《琅琊榜》甚至曾在韩国举办过两届同人展:第一次是2016年5月的“金陵之春”,第二次是2019年2月的“金陵之冬”,同人展官方推特关注者1164人,吸引了各国粉丝参与。

一位海外王凯粉丝推主@dewaanifordrama参加“金陵之春”后的返图

可见,《陈情令》是亚文化圈层的狂欢,而《琅琊榜》则凭借其更厚重的家国情怀、文化底蕴,及精良的制作,吸引了多个圈层的广泛关注。自2015年引进伊始,中华TV相关负责人就曾对人民网表示,《琅琊榜》是其看过最好看的中国电视剧。2016年1月时任釜山市市长的徐秉洙也向媒体说自己正在看《琅琊榜》,很喜欢其中的中国历史和文化。

截至目前,韩国播出的国剧中,收视率最高的仍是2015年播出的《琅琊榜》,国剧出海还需持续耕耘。《陈情令》在韩播出周期将持续至明年1月,留给它从“圈层爆款”蜕变的时间还很多,或许不必操之过急。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐