这是一本有关建筑营造与工程技术史的书,针对的读者却是建筑师、建筑学专业师生以及建筑史学者。

原标题:这是一本有关建筑营造与工程技术史的书,针对的读者却是建筑师、建筑学专业师生以及建筑史学者。

英国比尔·阿迪斯(Bill Addis)著《世界建筑3000年》(Building 3000 Years of Design Engineering and constrction)一书的中文版于2019年10月由中国画报出版社出版。

作为翻译审定者,我有机会在本书付印之前就阅读了全书的内容,而且整个阅读过程都被其精湛的内容所吸引。

这是一本非常好的书,过去自己从未读过这样一本书,对于建筑的设计、施工、技术创新过程描述如此细致。

全书分为9章,作者把不同历史时期的典型特点在章节的标题上予以了概括。

譬如“全球贸易时期和理性与启蒙时期”、“理论与实践融合期”、“电脑与绿色建筑期”等。在附录中,有“铁及铁合金”、“混凝土与钢筋混凝土”等。

由此可见,这不是一本建筑史的书,而是一本营造与工程技术史的书。但是这本书针对的读者,却是建筑史学者及建筑师、建筑学专业的师生。

这本书讲述的内容过去都极少见到,几乎每页都呈现出吸引人的新知识。

譬如书中谈到,英国建筑师乔治·桑德斯是最早著写剧院设计指南的作者,他就着重探讨了声学,他说剧场中的声音被前排观众的身体、衣物等吸收了,因而演员的声音传不很远。

伦敦德鲁里巷皇家剧院,1794 年。建筑师:亨利·荷兰(Henry Holland)

桑德斯就剧院礼堂形状对清晰度的影响做了大量实验,并将实验结果与露天剧院加以对比,推断卵形或马蹄形剧院最为理想,但是此类形状却实现不了最佳舞台视觉效果。

他总结道,半圆形效果最佳,“演讲者前方中心长17英尺(5米)”,且圆直径不得大于60英尺(18米)。他还意识到水平夹角大于45度时声音效果不良,因此礼堂高度不得大于圆直径的四分之三。

材料方面,他说,木材有助于加强声音响度、具有传导性,且能带来令人愉悦的音调,因此是剧院的上选材料;其吸声度、传导性不像其它材料那样高,尤其适用于音乐用房;其些许的反响因素带来的愉悦度要远高于其负面感受。

巴黎的普莱耶音乐厅,1927 年。古斯塔夫·里昂 的声学设计图。局部

书中讲到的内容要比上述简述详细很多,因此,对于建筑声学的研究,就提供了大量的历史资料。

“Henry-le-Boeuf”音乐厅,布鲁塞尔,1929 年。建筑师与声学设计:维克多·奥尔塔。人工光线追踪图

古代人施工、运输等计算的能力如何?书中列举了很多工程师计算的故事。

譬如在本书的第三章,作者举了一个搬运方尖碑的例子,讲述了16世纪末,人们对土木工程及建筑工程中数学的使用兴趣。

1586年重建圣彼得大教堂时,意大利工程师多梅尼科·丰塔纳进行的伟大的举升操作——将梵蒂冈的方尖碑从原来的位置移到附近另一处。

这个方尖碑断面最大处为2.8平方米, 高度为25米多,据丰塔纳计算,重963537又35/48罗马磅(约309吨)。

通过这千万分之一的精确性可以看出当时工程师的高超计算能力。

多梅尼科·丰塔纳,图示为梵蒂冈方尖碑被举升至运输车辆的情形,取自《关于梵蒂冈方尖碑的运输》,1590 年

建筑材料的生产历史是过去的书籍中很少谈到的问题,书中对于建材技术的产生、发展、申请专利,到应用的建筑实例都予以了细致地描述。

譬如谈到早期的钢筋混凝土专利时,书中提到,1791年约翰·斯米顿公布了天然水硬水泥的研究结果;1796年,备受尊敬的詹姆斯·帕克获取了“罗马水泥”的专利,这是首次面世的人造水硬水泥。

19世纪前10年,数位法国工程师——其中最为著名的是路易斯·维卡,发现了制作人造水硬石灰水泥的方法,这一水泥入水可完全变硬。

英格兰比斯顿的制靴工厂“Wets”的大楼,1930—1932 年。工程师与建筑师:欧文·威廉姆斯。玻璃混凝土屋面

诸如此类的详细的对于专利发明者的记录,书中比比皆是。为人们提供了详实的文献资料。

科学技术知识的引进与传播发展,是建筑施工领域不可缺少的发展动力。可是以前,西方人都是使用罗马数字,多么枯燥。

大约公元8世纪时,印度人发明了十位数值系统包括零的概念,随后很快被阿拉伯数学家发展起来。

13世纪时,印度—阿拉伯系统传至欧洲南部部分地区,16世纪得到普遍应用。17世纪早期,算术计算被形式化地被书籍介绍出来,采用了我们今日所熟悉的许多符号。

例如“+、-”符号是德国数学家约翰尼斯·维德曼1489年首次使用的。“=”首次出现于1557年。小数点是克里斯多佛 ·克拉维于斯第一个提出的,1630年,英国数学家威廉·奥特瑞德提倡使用十进制计数法以及表示乘法的“×” 符号。表示除法的“_”符号及表示平方根的“√”都于1669 年首次出现。

这些基础科学知识的发展与进步,书中大量提及。

西蒙·斯特芬,显示了采用十进制计数法的计算,1585年

“纳皮耶核心内容”,约翰·纳皮耶1617年设计用以算术运算的方法

通过上述简单地举例,可以知道这本书内容的丰富。其实书中的描述就像讲故事一样的娓娓道来,会吸引读者始终不愿意放下书本休息。

中文版的文字朗朗上口,不像很多译著那样语言生涩,与我付出的劳动是分不开的。

本书的专业性及其英式文风的复杂性,给翻译工作带来了很大挑战。导致译文初稿存在不少由于对专业词汇和专业描述的把握不到位,而产生的不易理解的语句。

这样的翻译初稿交到我手上以后,我对照原文,一页一页的重新梳理文字,才成了现在的译本。

我感到高兴的是,目前这本书读起来就像是一个中国人写的书,因为所有的语言都是我平时写书用的语言。好在每逢基础学科知识部分,译文初稿还是基本可用的。

我认为,建筑学的学者和教师都应该读一下这本书,这会很大程度地扩展自己的知识,老师给学生上课时,可以有讲不完的生动话题。

书内插图

研究生阅读这本书,可以对自己的论文写作提供相当多的可用素材。因为我花费大量精力,把书中的人物、地点、作品名称、专业名词的原文都放在了第一次出现时的中文之后。方便大家搜索原文的参考资料。

当然,对建筑学历史感兴趣的普通读者也可以收藏本书,书中百余幅珍贵史料图片和风趣的故事将会带你体验建筑之美。

本文作者王其钧,系清华大学建筑学院博士,中央美术学院教授,城市设计学院人文社科中心主任,《世界建筑3000年:设计、工程及建造》审定者

《世界建筑3000年:设计、工程及建造》

[英]比尔·阿迪斯 著

中国画报出版社

出版时间:2019.10

世界建筑3000年:设计、工程及建造》是作者比尔·阿迪斯历经多年编撰而成的一本建筑巨作。以时间为轴,记录各个历史时期影响建筑学的重要建筑人物及事件、建筑学在材料和技术方面的突破和新的知识理论、建筑设计工具上的进步及该时期盛行的设计理念和标志性建筑作品。

本书按年代排序分为9章,探索了上古时期迄今3000余年西方世界的现代建筑工程历史。书中着重讲述了工程学历史上具有决定性意义的重大活动和事件,那些影响工程学及建筑学数千年的重要人物、建筑、著作、观念亦跃然纸上。书中配有取自世界各地的近800张图片、文献图纸、源技术图解、专业原始资料页等,其中不乏珍贵的历史资料;还收录了大量参考资料,并设计了时间轴等,可谓所有建筑专业学生、教师及建筑从业者、建筑爱好者的必备建筑“圣经”。

随书附赠中国艺术研究院研究员刘托博士为本书特别撰写的《中国建筑(工程)发展简史》一册。

通常建筑史书的内容聚焦于建筑设计本身,而这本书的最大特点,是在建筑学的基础上,对于工程、材料与技术的详尽介绍。可以说这是一本新内容很多的建筑史好书,会使建筑师及建筑学专业的学生了解很多过去未知的学问。

——王其钧,清华大学建筑学院博士、中央美术学院教授

书中,作者始终在探寻的是:建造房屋时一个建筑师所需要掌握的设计与工程方面的知识。这种观念让本书打破了建筑设计与结构工程之间的隔膜,将二者融会贯通,为成就一本著作奠定了高远的理论格局。与此同时,作者还将建筑发展的历史与当时的人文社会发展相结合,让读者能够更加感性地体会建筑发展之长河中那些伟大的时刻。

——彭一刚,中国科学院院士、天津大学建筑学院教授

点本页左下角“阅读原文”可以进入

中国画报出版社微店

以优惠价购买正版图书返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐