“新年好呀，新年好呀，祝贺大家新年好！”这首歌曲我们都很熟悉。实际上，这首歌的曲调已经在美国唱了一百多年了。这是一首著名的美国民谣，歌名为《Oh My Darling, Clementine亲爱的，克莱门汀》在19世纪尾时非常流行。Clementine是一位女孩的名字。
英文原版《新年好》
歌手：Gabriella Lewis & Shay Tochner
▼
英文原版《新年好》
歌手：Connie Francis
▼
歌词大意▼
In a cavern, in a canyon
在峽谷的大礦坑裏
Excavatin' for a mine
大家努力挖礦
Dwelt a miner forty-niner
住著有位1849年往加利福尼亞州淘金的人
And his daughter Clementine.
他的女兒叫克雷門台恩
Oh, my darling, oh, my darling
噢我親愛的 噢我親愛的
Oh, my darling, Clementine
噢 我親愛的克雷門台恩
You are lost and gone forever
妳走失了 並永遠消失不見
Dreadful sorry Clementine.
克雷門台恩 我感覺非常地難過
Soft she was and like a fairy
她輕柔的像仙女一樣
And her shoes were number nine
她穿著九號鞋
Herring boxes without topses
沒有蓋子的鯡魚盒子
Were the shoes for Clementine.
就是克雷門台恩的鞋子
Oh, my darling, oh, my darling
噢我親愛的 噢我親愛的
Oh, my darling, Clementine
噢 我親愛的克雷門台恩
You are lost and gone forever
妳走失了 並永遠消失不見
Hopeful sorry Clementine.
克雷門台恩 我抱有希望的難過
She drove ducklings to the water
每天早上九點準
Every morning just at nine
她趕鴨子到河邊(倒裝句)
Hit her foot against a splinter
她腳上扎了一根刺
Fell into the foaming brine.
跌入起泡沫之鹵鹽水
Oh, my darling, oh, my darling
噢我親愛的 噢我親愛的
Oh, my darling, Clementine
噢 我親愛的克雷門台恩
You are lost and gone forever
妳走失了 並永遠消失不見
Dreadful sorry Clementine.
克雷門台恩 我感覺非常地難過
Ruby lips above the water
鮮紅的嘴唇露出水面
Blowing bubbles soft and fine
吹著軟軟細細的氣泡求救
Alas for me he was no swimmer
天啦 我不會游泳
So he lost my Clementine.
我因此失去了我的克雷門台恩
Oh, my darling, oh, my darling
噢我親愛的 噢我親愛的
Oh, my darling, Clementine
噢 我親愛的克雷門台恩
You are lost and gone forever
妳走失了 並永遠消失不見
Hopeful sorry Clementine...
克雷門台恩 我抱有希望的難過...
END
听力百分百APP
高中英语听力学习软件
核心功能
★ 同步听力百分百系列图书；
★ 听、练、考三种在线学习模式；
★ 智能判断，实时评分；
★ 支持逐句点听，精听精练；
★ 在线下载，离线练习；
学到哪些内容？
★ 同步听力百分百系列图书在线练习
★ 近10年高考真题 全部免费，提前熟悉高考听力真题、掌握听力技能；
★大量适合高中听力的英文歌曲、诗歌、听力技巧 全部免费；
★ 更多内容持续研发中....
赶快下载APP 在线答题吧！
下载听力百分百APP返回搜狐，查看更多