语言本身具有鲜明的民族性,同时它是民族文化最基本的表现形式之一。语言又受语言政策的影响。
▲哈萨克斯坦街景
根据2005年进行的一项“世界上的俄语”研究表明:在哈萨克斯坦有81.5%的人使用俄语,吉尔吉斯斯坦70%,乌兹别克斯坦60%,塔吉克斯坦47.6%,土库曼斯坦20.8%。主动使用俄语的人,指的是不仅能解释,而且会读、写,这样的人在哈萨克斯坦占到总人数的66.2%,吉尔吉斯斯坦30%,乌兹别克斯坦20%,塔吉克斯坦15.9%,而在土库曼斯坦只有2.1%。但根据2009年哈萨克斯坦的统计结果显示,哈国主动使用俄语的人(能自如地读和写)占到总人数的84.8%,而被动使用俄语的人(限于口语交际)占到94.4%。
可以看出,哈萨克斯坦的俄罗斯化程度最高,其他国家与哈国相差较远,依次是吉尔吉斯斯坦,乌兹别克斯坦,塔吉克斯坦和土库曼斯坦。一方面,俄语传播主要和俄罗斯人在该国所占比例有关,即俄罗斯人所占比例越大,使用俄语的人所占比例也就越大。另一方面,俄语的普及程度和该地区的外交政策有密切联系。例如,推崇俄罗斯化最为突出的哈萨克斯坦是俄罗斯最坚定的盟友。
▲哈萨克斯坦纸币
中亚五国自身经济、文化发展水平不同,俄语的发展也呈现不同的状况。
哈萨克斯坦在苏联时期由于受到俄罗斯化政策影响,俄语被规定为各民族的“共同交际语言”。1989年哈国颁布语言法,宣布哈萨克语为国语,俄语为族际交际语。1997年颁布《哈萨克斯坦共和国语言法》,宣布俄语作为官方语言,规定“在国家组织和地方自治机构中,俄语和哈语一样平等使用”。2011年8月初,哈萨克斯坦教育文化部发文称:国家机关的所有文件都将使用哈萨克语。同时规定政府公务员、军人及国有企业的工人都必须接受哈语考试。哈政府制定计划:2014年前实现20%的成年居民掌握哈萨克语,预计到2020年这一比例将达到95%。至今哈萨克语是哈萨克斯坦的国语,俄语作为第二官方语言,在国家机构和地方自治机关中,与哈萨克语共用。
在苏联时期,俄语在吉尔吉斯斯坦也被规定为“共同交际语言”,1989年吉尔吉斯斯坦颁布本国语言法,宣布吉尔吉斯语为国语,吉国完全独立后,新宪法中又赋予俄语作为族际交际语的地位。2000年5月颁布《语言法》,明确规定俄语是吉国官方语言。2003年2月,俄语的官方语言地位在全民公开表决后的新宪法中再次巩固。可以看出,在中亚五国中俄语在吉国享有最高的法律地位。2005年以后的国家领导人大多来自吉国的南部地区,他们对待俄语的态度发生变化,最显著的表现是2013年1月吉国文化部部长茹努索夫下令国家机构将所有公文用吉语起草。
▲吉尔吉斯斯坦邮票
在乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦三国,由于俄语居民大量外迁,境内的俄罗斯族人比重很小,俄语地位下降,俄语被严重“边缘化”。
乌兹别克斯坦是中亚五国人口最多的国家,在乌兹别克斯坦1995年修订和2004年增补的《国家语言法》中,均未对俄语地位作出任何规定。“去俄罗斯化”最明显的做法是乌政府强力推行的乌语拉丁化改革,在2005年“安集延事件”后,乌兹别克斯坦开始倾向于俄罗斯,乌国俄语使用情况在某种程度上有所好转。
在塔吉克斯坦1994年11月通过的《塔吉克斯坦共和国宪法》和1999年颁布的新宪法中均规定俄语为族际交际语。2009年10月颁布《国家语言法》,删除俄语为族际交际语的规定,要求所有法律文件使用塔吉克语,每个公民都必须懂得塔吉克语。
在土库曼斯坦,要求公民在机关、学校等场所必须讲土库曼语。1996年俄语在土库曼斯坦丧失族际交际语的法律地位,仅成为一门外语。
▲帕米尔公路上的俄语路牌
虽然在塔吉克斯坦、土库曼斯坦俄罗斯化程度很弱,但民众学习俄语的愿望是迫切的,因为越来越多的人渴望去俄罗斯学习和工作,对于他们来说,这是了解世界的窗口,而语言自然成为最该重视的工具。俄语只受到两个前苏联国家的官方正式认可即白俄罗斯和吉尔吉斯斯坦,而在其他国家经受着不同程度的待遇,有些国家的俄语居民甚至被默默排挤,只有在希望与俄罗斯一体化的国家,政府当局才认识到,应该支持和保护俄语以及俄语居民,但是情况似乎并不容乐观。
文/陆迪雅
图/来源于网络返回搜狐,查看更多