连续压倒性第一,神仙打架影帝互掐,韩国年度压轴大片真不是吹的

原标题:连续压倒性第一,神仙打架影帝互掐,韩国年度压轴大片真不是吹的

本翻译为沪江韩语原创,禁止未授权转载

오는 19일 개봉을 앞둔 '백두산'은 남과 북을 모두 집어삼킬 초유의 재난인 백두산 마지막 폭발을 막아야 하는 이들의 이야기를 그린다.

19日上映的《白头山/长白山》讲述了要阻止能足以吞并韩国和朝鲜的史无前例的白头山最后一次爆发的故事。

이 영화는 개봉 전인 18일 예매율 41%(영화진흥위원회 통합전산망 기준)를 넘어서며 역대급 흥행을 예고하고 있다.

这部电影在上映前18日的预售率超过了41%(电影振兴委员会统合电算网基准),预示了史无前例的票房。

스펙터클하면서도 신선한 이야기는 물론이거니와 작품에 등장하는 초호화 배우진은 극장가 이목을 집중시키고 있다.

不仅有既壮观又新鲜的故事,在作品中登场的超豪华演员阵容也吸引了观众的眼球。

많은 이의 관심을 한 몸에 받는 영화 '백두산'을 보기 전 알아두면 좋은 관람 포인트를 한데 모아봤다.

在观看集万千关注于一身的电影《白头山》之前,给大家整理了几点要了解的观览要点。

1. 역대급 스펙터클

1、历代级的壮观

영화 '백두산'이 관객을 사로잡을 절대적인 무기는 뭐니 뭐니 해도 바로 '스펙터클'이다.

电影《白头山》吸引观众的绝对武器就是壮观的场面。

극장가를 찾은 이들의 심장을 쫄깃하게 만들 액션 장면들이 스크린 곳곳에 즐비하다.

使观众们的心都紧绷起来的动作场面,荧屏上随处可见。

총 4번의 화산 폭발이 스크린에 그려지며, 이는 어디서도 볼 수 없었던 리얼하면서도 역동적인 경험을 관객에게 선사할 예정이다.

荧屏上总共描绘了4处火山爆发,这将给观众带来前所未有的真实而炙热的体验。

2. 믿고 보는 배우진

2、值得信赖的演员阵容

'백두산'은 연기력 하나로 충무로를 평정한 이들이 만난다.

在电影《白头山》里,单凭演技就踏平忠武路的他们见面了。

눈빛으로 보는 이를 압도하는 연기력을 자랑하는 이병헌과 최연소 1억 배우로 거듭난 하정우가 각각 북한 무력부 소속 리준평, EOD 대위 조인창으로 변신해스크린을 수놓는다.

通过眼神压倒观众的演技派李秉宪,和成为最年轻1亿演员的河正宇,在屏幕上分别化身为隶属于朝鲜武力部的李准平、EOD大尉赵寅昌。

함께 출연하는 지질학 교수 강봉래 역의 마동석, 민정수석 전유경 역의 전혜진, 인창의 아내 역의 배수지 등은 개성 넘치는 캐릭터를 연기하며 관객의 시선을 훔칠 전망이다.

一起出演的地质学教授姜奉莱(马东锡饰演),民政首席全宥京(全慧珍饰演),饰演寅昌妻子的裴秀智等,充满个性的角色了吸引观众的视线。

3. 화려함 끝에 다가오는 진한 감동

3、华丽过后深深的感动

절정에 달하는 스펙터클은 '백두산'의 큰 강점이지만 이야기 끝에 다가오는 진한 감동 역시 빼놓을 수 없는 작품의 관람 포인트다.

虽然登峰造极的壮观是电影《白头山》的大优势,但是在故事结束之后带来的感动也是不可或缺的观赏重点。

한반도 역사상 없던 초유의 재난을 막기 위한 이들의 사투는 단순한 재난 영화를 넘어 성장을 담아낸다.

为了阻止韩半岛史无前例的灾难,他们进行的战斗超越了单纯的灾难电影本身,还蕴含了成长。

자신만의 방식으로 어려운 상황을 이겨내는 이들의 모습은 보는 이의 마음에 뜨거운 무언가를 안길 예정이다.

以自己独有的方式战胜困难状况的他们,预计会让观众们内心沸腾。

4. 이해준X김병서 감독의 만남

4、李海准X金丙书导演的相遇

배우진이 뛰놀 수 있는 무대를 만든 이해준, 김병서 감독 역시 '백두산' 관람 포인트 중 하나다.

打造演员奔跑的舞台的李海准和金丙书导演也是电影《白头山》的看点之一。

이해준 감독은 '끝까지 간다', '천하장사 마돈나', '품행 제로' 등의 수작에 참여하며 남다른 두각을 드러냈다.

李海准导演参与了《走到尽头》、《天下壮士麦当娜》、《品行零》等作品,展现了与众不同的头角。

그와 함께 호흡을 맞추는 김병서 감독 역시 화려한 이력을 자랑한다.

与他一起合作的金炳书导演果然是炫耀着华丽的履历。

'PMC: 더 벙커', '신과 함께' 시리즈, '검은 사제들', '악마를 보았다' 등 수많은 작품에서 김병서 감독은 촬영을 맡아 극의 역동성을 배가시켰다.

《绝地隧战 》,《与神同行》系列,《黑祭司们》,《看见恶魔》等众多作品中,金炳书导演负责拍摄,使剧情倍加生动。

수많은 명작을 탄생시킨 이들의 손끝에서 '백두산'이 어떤 모습으로 관객 앞에 찾아올지 기대가 쏠린다.

诞生了众多名作的他们,《白头山》会以怎样的面貌出现在观众面前,让我们拭目以待。

2020/01/18

이야기 【名词】故事

포인트【名词】要点 point

장면【名词】场面,场景

변신하다【动词】变身,改头换面

캐릭터【名词】角色

今日语法

2020/01/18

-ㄹ/을 예정이다

表示“打算”,“预计”。

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.

打算今天去找他。

-ㄹ/을 수 없다

表示不能做某某事或某某动作,“不能”,“不会”,“不可以”。

엎질러진 물은 주워 담을 수 없습니까?

覆水难收吗? 返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐