生日快乐 | 吉德罗·洛哈特（J.K.罗琳亲笔撰写）

文章翻译自WizardingWorld：Gilderoy Lockhart ( By J.K. Rowling，Originally published on Aug 10th 2015 )

翻译：OliviazzZ

校对：Jodie

编辑：Jane

Early Life童年经历

吉德罗·洛哈特出生在一个母亲是巫师、父亲是麻瓜的混血家庭。他还有两个姐姐，却是家里三个孩子中唯一一个表现出魔法能力的。他聪明英俊母亲毫不掩饰地给了他最多的宠爱。巫师身份让他的虚荣心像有害的杂草一样疯长。

School学校生涯

年轻的洛哈特进入霍格沃茨魔法学校后，并没有像他和母亲所期待的那样所向披靡。不知为何，洛哈特入学前根本没有意识到，他将就读于一所全部由巫师组成的学校，而他们中的许多人比他更有才华。（事实上，他在构想中为自己描绘了进入霍格沃茨的场景——和几十年后哈利·波特的入学过程并无二致——想象着自己走在走廊上，耳边是人们关于他魔法能力的兴奋低语。可他从来没有想到，霍格沃茨的每一个学生在开学前都有类似的经历。）在洛哈特自己的心目中，他已经是一个成熟的英雄和天才，所以当他发现自己的名字其实根本不为人知、才能平凡无奇、连自然卷的头发都无法使人印象深刻时，他震惊又抗拒。

这并不是说洛哈特没有天赋。相反，他的老师们认为他智力和能力都高于常人，只要努力就能有所成就，即使他实现不了向同学们夸夸其谈的那些远大抱负（洛哈特告诉任何愿意倾听他的人，他将在毕业前成功地制作出一块魔法石，并且计划带领英格兰魁地奇队夺得世界杯冠军，然后努力成为英国最年轻的魔法部长）。

被分到拉文克劳学院后，洛哈特很快就在功课上取得了好成绩，但他的性格中总有一种怪癖使他越来越不满。如果一件事做不到最好，那么他宁愿一开始就不参与。他渐渐将自己的才能用于捷径和诡计。他重视学习并不是因为它本身，而是因为它能给他带来关注。他渴望奖赏。他还游说校长创办校报，因为他最喜欢的莫过于看到自己的名字和照片被印刷出来。

尽管不怎么受欢迎，但洛哈特还是通过再三的夺人眼球的行为实现了他的首要目标——让全校都认识他。他用魔法把自己的签名用20英尺长的字母刻在了魁奇球场上，也因此被关了一周禁闭。他还设法创造了一个巨型发亮的投影，模仿黑魔标记把自己的脸投到天空中。有一年他给自己寄了八百张情人节贺卡，结果那天大礼堂里猫头鹰堆成了山，他不得不放弃了吃早餐（粥里的羽毛和粪便太多了）。

Post-Hogwarts Career

从霍格沃茨毕业后

当洛哈特终于离开霍格沃茨时，老师们都松了一口气。不久之后，关于他的消息从国外传来，他的事迹引起越来越多的关注。由于他在各个遥远的地方驱赶危险的黑暗生物表现出的勇气和坚韧，教过他的老师们开始觉得，也许他们看错了他。

然而事实是，洛哈特终于找到了他真正的职业归宿。他从来不是一个坏巫师，只是很懒惰，他决定在一个方向磨练他的才能：遗忘魔咒。通过不断练习这个狡猾的咒语，他成功地篡改了十几个勇敢且颇有成就的巫师的记忆，利用他们的英勇事迹使自己功成名就。每次“冒险”结束后，洛哈特就会带着一本准备出版的新书回到英国，每本书中都用大量虚构的细节再现了“他”勇敢的壮举。

在离开学校的十年内，洛哈特凭借一系列自传体书籍，以及他世界黑魔法防御术专家的声誉成为了畅销书作家。他甚至获得了梅林爵士团三等勋章，成为反黑魔法联盟荣誉会员，并且——他声称与狼人、女鬼等进行了许多危险残酷的鏖战却容颜未改——连续五次获得《巫师周刊》最迷人微笑奖。

Return to Hogwarts

受聘回到霍格沃茨

对于阿不思·邓布利多为什么选择邀请吉德罗·洛哈特回到霍格沃茨担任黑魔法防御术教授，许多职员都感到困惑不解。然而当时几乎是不可能说服任何其他人接受这份工作（这个职位受到诅咒的谣言在霍格沃茨甚嚣尘上），虽然他后来取得了诸多成就，许多教授只记得他是个彻头彻尾的讨厌鬼。

然而，阿不思·邓布利多的计划很周密。他碰巧认识两个被吉德罗·洛哈特抢了功劳的巫师，所以他认为自己是世界上为数不多知道洛哈特干了什么的人。邓布利多确信，洛哈特只需要回到一个普通的学校环境中，就可以暴露出他是个冒牌货、谎话精。从未喜欢过洛哈特的麦格教授问邓布利多，他认为学生们会从这样一个虚荣、渴求名望的人身上学到什么。邓布利多回答说：“即使是从一个差劲的老师身上，也可以学到很多东西：不能做什么样的事，不能变成什么样的人。”