外国人对春节传统知多少?

原标题:外国人对春节传统知多少?

德国巴伐利亚州的迪特福特镇从1928年起就有过中国春节的风俗,不过时至今日,一群金发碧眼的老外仍无法弄明白农历、生肖、节气等中国传统文化的正确“玩法”,他们就在每年2月随便选一天隆重庆祝,可见德国百姓对团圆佳节的热情。

春节的魅力和吸引力散播到了世界各地,外国友人眼里的春节是什么样呢?他们了解哪些传统风俗呢?

中国新年:全球最大庆典

2016年2月,一部由中英联合制作的《中国新年:全球最大庆典》的纪录片登陆BBC,它以平实、生动的视角带外国人走入了中国春节的细枝末节。时至今日,它仍是外国人了解中国节庆的典范佳作。

《中国新年:全球最大庆典》主题图 视频截图

该纪录片由《回家》《团圆》《欢庆》3集组成。来自英国的记者和主持人跟随着中国百姓,经历春运,到哈尔滨观冰灯、到河北蔚县看“打树花”、南下云南看金丝猴、又跟着北京人逛市场、吃火锅、学包饺子、到香港看舞龙舞狮,寻访云南花市……可以说,过了一个相当地道的中国新年。

英国主持人们在哈尔滨冰城、在中国百姓家里吃饭,在昆明花市采访 视频截图

根据2016年3月英国《邮报》的报道,纪录片在英国相当受欢迎,每集平均观看次数超过155万。

中国洲际电影公司的制作人杨健曾在媒体采访中表示,与英国同行合作是一个很好的经验,看到了外国工作人员的专业和勤奋。像是深受观众好评的“打树花”,这项传统的庆祝活动的历史可以追溯到大约500年的一个河北小镇,它需要表演者播撒融化的金属来创造类似烟花的视觉效果,中英团队积极高效地合作拍摄,把这项濒危的艺术完整地展现给更多人。

“打树花”动图 视频截图

“英国团队做了很多研究,他们发现了很多有趣的东西,而很多并不为中国人所熟知”,杨健说。全系列纪录片经过2个多月的精心研究,在中国10个城市和省份进行了巡回拍摄。中国观众对该片也给出好评,豆瓣评分高达8.2。英国主持人凯特·汉布尔、安特·安德斯特和“毛茸茸的摩托骑士”(大卫·迈尔斯和西蒙·金)都是老将,还有一位华裔主持人陆思敬,他们自然、机智、灵活的表现博得了观众的赞许。

《中国新年:全球最大庆典》可在腾讯视频、爱奇艺等视频网站收看。

返乡潮:2009年春节广州站纪实

2009年,日本NHK 拍摄了一部90分钟的关于“春运”的纪录片,他们在广州火车站,与形形色色的返乡人和游客一起体会了“回家”的真谛。

当年的经济危机冲击了大量工厂,仅广东地区就由5000家工厂倒闭,连带导致了生意惨淡、工人收入下降以及大量失业人口。可不管如何,大家都觉得“有钱没钱,回家过年”。

人山人海的广州火车站广场 视频截图

镜头里的广州火车站广场,一眼望去人山人海。旁白里介绍了当年的春运实况,“今年的返乡潮规模将创造历史记录”。日本摄制组深入了不少细节,比如车站广场上一群“小红帽”大学生义工,每天来车站帮忙的有500人,他们为乘客指路、帮助他们通过行李安检,更好地维护秩序。

热心帮忙的大学生义工 视频截图

同时,另一重独特的人际关系也被镜头捕捉了下来。拥有不同故乡、不同车票时间、在不同工厂打工的人,一起在广场候车,变成了一段有趣的“车站交友记”。

一起在车站广场候车的打工族 视频截图

即将出发的乘客会把铺在地上当坐垫的报纸、保暖用的被子留给继续候车的人,他们和新朋友握手告别,祝福对方新年快乐。

新朋友短暂相逢后握手告别 视频截图

摄制组登上了一趟从广州驶往重庆的列车,车厢里的百态也被真实地记录了下来。当拥挤程度达到极限时,摄像机也难以移动,但就在这样的情况下,乘务员仍推着售货服务车在工作,“再怎样拥挤,也能吃上热乎乎的饭菜”,一句画外音让观众也感觉到了暖心。

乘客在车内相谈甚欢、吃盒饭,孩子开心地拍摄车外的风景 视频截图

日本团队跟拍了一个回乡家庭,李家人抵达重庆后换了2次车,又搭了一程小船,历经了50个小时抵达了祖母家。一家人共同祭祖祈福,共享团圆饭的场景温馨得让人忘却了远途的疲惫。

回到重庆山区老家的李家人一起吃团圆饭 视频截图

纪录片最后的一组镜头,也让人最难忘。除夕夜,还在候车的人在广场上看显示屏里的春节联欢晚会;仍在列车上的乘客和乘务员一起欢呼“新年快乐”……

列车上的乘客和乘务员一起喜迎新年 视频截图

这是一部集欢笑和泪水、艰辛与幸福的纪录片。用如今的视觉标准,它或许画质太差了,但那份回家的滋味,仍如此真实动人。

《返乡潮:2009年春节广州站纪实》可在网易公开课上观看。

Ted Talk中国生肖的那些事

2016年,来自中国台湾的薛晓岚(ShaoLan Hsueh)发表了一场名为“中国生肖的那些事”的Ted演讲,她开门见山地就说:“也许你不相信中国的生肖,但全球四分之一的人受它影响,你最好还是知道一些相关的知识比较好”。

薛晓岚在Ted Talk演讲“中国生肖的那些事”视频截图

其实现在普遍认知的计算生肖方法源于北宋,以农历新年(大年初一)为起点,所以生肖也是中国春节的重要“知识点”,对老外来说,确实要了解一下。

西方人有12星座,把一年分成12个月,中国生肖是以动物命名的一个12年的循环。从鼠开始,以猪结尾。但它绝不仅仅是12个动物排排位置,它的实用性和影响力很大。

生肖作为一种传统文化影响着中国人在起名、婚介、生育以及人际交往等各种情境下的表现。比如西方人敏感的年龄问题,比起直接问岁数,问对方的生肖则相对显得礼貌和婉转。中国人相信某些生肖与其他生肖比较好相处,薛晓岚讲了一些生肖好恶的民俗。

中国生肖之相生相克 视频截图

她列举了不太“受欢迎”的羊和虎为例,说:“根据 BBC和中国政府的官方消息,2015年1月迎来了剖腹产的高潮,因为那是马年最后一个月,大家避免‘不祥’的属羊的孩子,赶着要生下来”。随即,她也分享对当年世界福布斯财富榜前300位的生肖调查,有趣的是,属相是羊和虎的人数反而在前两位。

属羊的名人们 视频截图

台下时不时发出笑声,老外们也都明白,这就和西方星座预测运势一样,相信与否,只要自己觉得开心就好。

台下认真听讲的外国观众

比较有意思的是,薛晓岚指出,近几十年来,投资市场出现了根据生肖来做重大决定的风潮,也有很多中国人依照自己生肖运势来进行投资。

中国生肖运势评估和道琼斯指数实际表现的数据对照 视频截图

《Ted talk中国生肖的那些事》可在b站观看。

(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP) 返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐