抗日剧中的“八格牙路”是什么意思?翻译成中文后,国人非常愤怒

原标题:抗日剧中的“八格牙路”是什么意思?翻译成中文后,国人非常愤怒

提到日本人,大部分国人的第一反应是痛恨。尽管抗日战争已经过去了这么多年,但依然是中国人无法忘记的一段历史。在那场战争中,无数的革命先辈为了国家付出了宝贵的生命。如今,随着影视行业的发展,有关抗日战争题材的电影层出不穷,在这些电影中,我们经常会听到日军的“八格牙路”,大家知道是什么意思吗?

其实,日本很早就融入了汉唐文化,包括古文,日语和中文有一定的通融性,有些日语用中文也可以解释通。八格牙路,用中文翻译过来的意思是马鹿野郎,“马鹿”的意思在日语意境中就是“愚蠢”,而“野郎”就是“你”的意思。连起来的意思就是“你就是极其愚蠢的人”,这样的含义是非常伤人的。

正常情况下,日本人非常注重礼节,一般不会随便骂人,只有在忍无可忍的时候才会用这样的词语来攻击他人。这样含义的一句话竟然成为日本人当时辱骂中国人的口头禅,这也可以看出日军当时对我军的轻视,这股嚣张气焰令国人愤怒。如今,这句话说出口也是极其不文明的。

据悉,日本人说话用词非常克制,很多日本人会因为这一句话跟对方打起来,可想而知日军这句话的杀伤力有多大。还有人将这句话翻译为“你这个大混蛋”,总之,日本表现出来的是不尊重人的现象。更可气的是,日本人并没有表现出忏悔和道歉的意思,反而将日本侵华的事实以另一种版本教给日本学生。

正是因为这样,我们要牢记历史,始终别忘记自己的历史使命。随着时间的推移,我国涌现出了一大批伟大的科学家,他们在非常艰苦的条件下克服重重困难,研究出了我国的第一颗原子弹、氢弹以及各种先进武器。如今,我国的综合实力越来越强,在国际上的话语权越来越高,其它国家也不敢轻视中国的实力,更不会说伤人的话。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐