他们对《上错花轿嫁对郎》下手了!经典剧翻拍,为什么“要命”?

原标题:他们对《上错花轿嫁对郎》下手了!经典剧翻拍,为什么“要命”?

没有一部经典能逃得过一次毁灭性的翻拍。

前有网红脸上阵的新《倚天屠龙记》,后有偶像剧般的武侠片《绝代双骄》,如今,这只“邪恶之手”终于伸向了80后、90后宝贵的童年经典剧《上错花轿嫁对郎》了。

这部剧要被翻拍,由李庚希,黄俊捷,孙安可,丁嘉文等主演,还被改名为《花好月又圆》。

多剧翻拍 “重生”还是“毁灭”,这是一个问题

要说这部剧在观众心里的位置,那算得上是古装偶像剧的开山之作了。《上错花轿嫁对郎》在2000年播出,当时走南闯北创下了多个省市收视率第一的奇迹,“心直口快”李玉湖,“温文贤淑”杜冰雁,“聪明机智”齐天磊,“英勇善战”袁不屈,四个主角鲜明的形象让人印象至深,一波三折的情节,据说在当时有“白领看、学生看、外婆看、保姆看”的惊人盛况。《上错花轿嫁对郎》比《还珠格格》的播出还要早,说它是古偶第一,这个应该没什么争议了。可是现在,这部经典要“惨遭毒手”了。

除了这部经典影视剧,还有一部让大家“喜闻乐见”的轻喜剧也遭遇了相同的“命运”,就是由朱德庸同名漫画改编的“漫改剧”《粉红女郎》。陈好,刘若英,薛佳凝,张庭,“四仙女”的完美组合,在当时播出时也称得上是万人空巷,四个性格完全不同的年轻女生合租在一起,产生了一个个啼笑皆非的故事。

《爱情公寓》,《欢乐颂》,都是合租故事,而单看这个故事模型,《粉红女郎》可算是合租故事的源头了。而陈好,那也是“女神”这一说法的始祖,在当时,一个爱美娇气的女生角色还是很少的,而在这部剧中不仅是主角,还是正面的角色定位,这也算是一个创新。

还没完,童年回忆《王子变青蛙》的翻拍剧《忘记你,记得爱情》也定档要开播了。以《流星花园》为代表的台湾剧的引入,让当时内地影视圈第一次有了偶像剧的认识,而言承旭,周瑜明,朱孝天,吴建豪的F4组合,也引入了“偶像”,“粉丝”的说法,这部具有划时代意义的偶像剧果不其然的被翻拍了两次,一度被网友们吐槽是“雷阵雨 ”,这场雨刚过,无数粉丝心中的“王子”也要被拉下水了。

要知道“单均昊”可是霸道总裁的开创者啊,那一副又帅气又强势的样子,绝对是靠实力和演技俘获了无数少女的心。万般没想到,“单均昊”到了内地就水土不服,成为“单俊皓”了,霸道总裁消失,转眼成了青涩少年…

明星胜于角色 前后对比是“大海”到“天边”的距离

遥想翻拍雷剧被批评到体无完肤的“鲜活案例”,这3部剧的勇敢创新,也是一种勇气,要知道,别说翻拍,就连琼瑶奶奶亲自指导的《还珠格格3》因为一些演员的更换,口碑都呈现了断崖式的下跌,而这次的翻拍至今没有看到可以超越或是与原剧匹敌的苗头。

首先的一个原因,就是剧情上的划水。

“人见人爱”的“葫芦兄弟们”仅仅有13集,但是凭借实力让大家觉得有几十集那么长,就是因为剧情紧凑,无关紧要的内容全部都没有。《上错花轿嫁对郎》亦是如此,不过20集的安排,但是内容量相当丰富,这部剧拍摄是,是张子恩首次将席娟作品做了影视剧的改编,把《上错花轿嫁对郎》和《请你将就一下》两部小说融在了一起,有限的剧集包含了大量的内容,因而故事也更加曲折丰满。

李玉湖上错花轿嫁到了齐家,按说齐天磊娶的应该是个知书达理的大家小姐,但是李玉湖一来就念错字,齐天磊心生疑惑,但是不动声色,他是如何表现的?掩嘴一笑,不拆穿,不生气,看着李玉湖会有怎样的举动,没有内心的独白和言语上的质疑,一个表情就足够了,看着李玉湖最后“错漏百出”,最后两人一核对,发现,娶(嫁)错人了。错了之后,没吵没闹,定下计谋合作一把再说。多余的动作和对白一点没有,没有镜头的拉长和表情的千万幻化,干脆利落。

而不少翻拍剧,大多会在原作上进行N*N的艺术创作,极大限度的“丰富”了没必要的剧情,台词一句话要拆成两半讲,讲完了再来表情上的特写,之后引入动作上的配合,一个动作至少要给到三四处的镜头,再来段悠扬的音乐,力求多角度,全方位的呈现男/女主角帅气俊美的样子,完!美!

另一个原因就是演员与角色的差异。

细看一部好剧,是按照角色来挑选演员的,《上错花轿嫁对郎》,李玉湖出身武术世家,活泼聪明,走路带风,而黄奕的扮相呢,笑起来露齿,大大咧咧,走路手臂也甩的很开。

大家闺秀杜冰雁,走路稳重,笑时捂嘴,表情温婉,害羞时低头,古代女子是什么形象呢?“面如满月,眸盈秋水”,就是脸型丰满富态有神采,眼睛柔情似水,李琳脸型圆润,很有古典气质。而翻拍剧的李庚希,孙安可,更像现代女学生吧。

再来看《王子变青蛙》,叶天瑜的形象是土气,朴实,不漂亮,又泼辣。而扮演者陈乔恩,在当时并非以美貌著称(粉丝勿拍),只是普通形象的演员,是很合适这个普通少女的角色的。

而明道,冷漠感是他自带的一种气质,这个无须扮演,就有霸道总裁的气场。而翻拍剧的演员,请来的是模特出身的金泽,光看面相,过于白净,更适合的是“奶油小生”吧,而女主邢菲,也是单纯可爱搭,和角色也不搭。不单是因为男女主的名气不够大,只是因为选角真不到位啊。

太多的影视作品因为演员的选错而耽误了一部好剧,此处与名气无关,《上错花轿嫁对郎》拍摄时,黄奕,李琳,聂远也都是无名小生呢,但是要有起码的演技和实力,当然,不是说不给青年演员锻炼的机会,但演出是个工作,要胜任这项工作,请具备最基本的工作能力。

优质剧各有各的看点,口水剧槽点多的复杂。一部剧可以拍的不好,但不可以毁了经典,不然就是东施效颦了。

还请各位斟酌斟酌再来翻拍吧,不然真成了你爱大海,我爱过你了… 文/蜜豆

返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐