获奖作品 |《精灵的歌》

作 者 说

*这部分图文来自作者： 温艾凝*

创作是一件特别有趣的事，当你想认真去写的时候，往往什么也写不出来。但要是灵感来了，你会在不知不觉中去到一个更加宽广的世界——那里有着大片的森林、透明的湖泊、唱歌的精灵、闪烁的极光、还有热热闹闹的村子和飘出香味的烟囱……

对我来说，《精灵的歌》就发生在这样一个地方，我花了三年的时间完成了这场旅行，忍不住记录下这些奇妙的经历与你分享。

1.确定主题

临毕业的时候，朋友从奥地利寄了一张满是音符的明信片给我，我把它一直夹在本子里。有一天，我望着这张明信片，突然就有了一个 大胆的想法：

在 常见的绘本里，主人公大多数是 具象的人，或者小猫小狗之类的。那么，假如我把抽象的“歌声”作为绘本的主角，会发生什么有趣的事情呢？我该如何去和小朋友们讲述一个关于歌声的故事呢？

满是漂亮音符的明信片

这张明信片对我来说就像是带领爱丽丝跳入兔子洞的白兔先生一样，让好奇的我毫不犹豫地跟随它掉入了那个神奇世界……

很快，我就写下了一个故事（没想到这个过程出奇地顺利）。当我试着在本子上慢慢画出更多痕迹的时候，每个小分镜里的内容也变得愈加清晰起来：热爱音乐的村民，从森林传来的温暖歌声，精灵和小动物们跳起的舞蹈，夜空中闪烁的美丽极光……我努力地把它们捕捉下来，做出了第一版的 《精灵的歌》。

《精灵的歌》第一版故事板

2.梳理故事线

《精灵的歌》讲述的是一个关于歌声给毁灭的家园带来新的生命和希望的故事。我想通过这部作品和小朋友们探讨一个问题，就是当我们的世界面临危机或是生活遇到困难的时候，应该以怎样的心态去面对。

因为绘本的主要阅读群体是小朋友，而图画是小朋友们获取信息最重要的方式。所以在写绘本的文本的时候，一般会和图画结合起来一起构思；另外，绘本并不是一个单纯的故事或是几张漂亮的插画，它是一个线性的、整体的艺术形式，通常会把故事的全部内容放在12—16个跨页 中去表达。所以我要去设计它的开头 —发展 —转折 —高潮 —结局 ，这个过程可能更接近于导演一部静态的动画或电影。

《精灵的歌》文字修改和构图尝试

《精灵的歌》色彩尝试

《精灵的歌》第二版故事板

3.分镜和小样书

不过在创作初期，我就遇到了一些困难。比如“歌声”是抽象的，摸不着也看不见， 那如何在画面中表达呢？如果没有一个主人公作为故事线索，那以什么形式串联起整个故事的情节发展？

为了解决这个问题，我决定最先给故事设置一个真实的背景。很快，我找到了挪威的极光小镇特罗姆瑟，那里不仅有着大片的森林，湖泊和极光，还有着古老的关于精灵和山妖的传说，并且生活在那里的人非常热爱音乐和舞蹈，祖祖辈辈都虔诚地守护着他们的美丽家园 ……

这大概是，最接近我的故事发生的地方了。于是，我搜查了很多那里的资料，森林、村落、房子、人物、服饰，我用文字和图画把这些元素串联起来，再用构图、色彩和翻页节奏去表现 “歌声 ”。这个过程太有趣了，经过反复打磨 分镜和故事板之后，我制作出了第一本小样书，紧接着是第二本，第三本 ……第六本 ——直到故事的叙述能够趋于完美、流畅和自然。

《精灵的歌》第六版样书

每本都不一样的小样书们

4.细化角色造型

在搜集资料的过程中，我也发现了挪威当地最受人爱戴的精灵——山妖。那些有着长长的鼻子、乱蓬蓬头发的山妖，据说是挪威最早的守护者。我小心翼翼地把它们画在本子里， 根据故事需要，保留了它们的长鼻子和卷发，增加了翅膀还有由树叶和花朵制作而成的小衣服，小裙子，这样，精灵们就更加和故事融为一体了。

角色造型的尝试

5.原尺寸草图

当画面构图、色调、角色都确定下来之后，就到了细化草图的阶段。为了方便拓印，我会选择和最终插画尺寸一样大的纸来画草图。 这是画正稿之前要完成的最后一件事，所以对于细节的把握会更加严格些，尽可能把之前发现的问题全都明确到草图里，比如人物、植物和动物的 造型细节，前后页森林和村落的方位移动，人物服饰和生活环境的变化，以及整体黑白灰的对比等等，最后还要尽量让整本书的十几张画面全部做到完整和统一。

细化每一页的草图

6.完成最终插画

有了前面几个阶段的基础，在绘制《精灵的歌》的插画时会轻松很多。根据故事的需要，我在绘画技法上选择了细腻又鲜艳的水彩和水溶性色粉做底，因为色粉不仅会为画面打下柔和的基础，也能和水彩融合营造出绚烂的视觉效果。在画面建立了大氛围之后，我会用不透明水彩和丙烯刻画一些小面积的色块，最后，再用铅笔、彩铅、油画棒等材料加上大大小小的细节，一张画就基本完成了。（ 虽然说起来简单，但其实也需要很大的耐心）。

大年三十依然在赶稿的我

每画完一张都会用单片夹保护好

插画绘制过程

可能对一个绘本创作者来说，用什么技法画画并不重要，重要的是画的内容，因为技法是为内容和表达服务的，一个不断成长的作者的绘画风格也会不断地发生变化，不断学习和突破才是创作最有意思的部分。

插画绘制过程

从2017年到2019年，我大概用了一年多的时间调整故事板和草稿，又用了一年多的时间绘制《精灵的歌》的完整插图。虽然这个过程确实挺漫长的，中间也会遇到瓶颈期和丧失色感的时候， 但创作就是这样，只是一时的热情和灵感肯定是不够的，后期还需要更多理性和严谨地去解决 每一个 遇到的问题。不过， 当我最后看到那一厚摞作品时，是真的开心的。因为每一张画背后都藏着一个真实的我，它们记录了我在那个阶段所经历的每一个困惑、进步和思考。

《精灵的歌》的一些细节局部

7.录制“精灵的歌”

另外，可能这本《精灵的歌》最特别的地方在于，我制作了一首真正意义上的“精灵的歌”。并且这首歌在故事的高潮部分承担一定的叙述意义。

《精灵的歌》乐谱

亲手绘制乐谱封面

我想把文字、绘画和音乐结合在一起，为孩子们建立一个共生的艺术空间。但这方面可借鉴的资料比较少，我也不是音乐专业的，所以只能完全凭着感觉摸索。不过幸运的是，之前一起做活动的 大提琴演奏家宋昭老师知道了这件事，虽然他非常忙，但他还是很快为《精灵的歌》谱了曲（我非常感谢他）。

19年和宋老师和邹老师一起做“音乐绘本工作坊”

不过，只有词曲是不够的，当我真正着手制作这首歌的时候，遇到了很多问题：比如，我跑了北京五六个儿童合唱团都没有找到合适的童声，最初的编曲不够贴合故事氛围，在编曲和真实伴奏之间很难抉择，后来又找不到有真钢琴的录音棚……意想不到的麻烦层出不穷，让我不知道如何处理。

才华横溢的思瑶

虽然折腾了一个多月，但在距离出版定稿还有两周的时候，曲子依然没有什么进展。那天晚上我失眠了——我觉得自己不能辜负这么多人的努力，这首曲子一定要做出来。于是第二天，我和编曲老师一起修改了新的编曲，继续契而不舍地调研合唱团，最终（也可能是老天在帮我吧），我在 保利 wedo遇到了 慧中小朋友，接下来的一切才得以在 交稿前的 24小时 ，在录音棚发生 ……

为《精灵的歌》制作编曲的赵濛老师

第一次和小朋友一起排练

录音棚录制中

为“指挥家”配音的杨博老师

《精灵的歌》乐谱和歌词

可爱的慧中小朋友

感谢参与这首歌制作和录音宋昭老师、思瑶、赵濛、杨博、阿银、志成、小谢老师和慧中小朋友，他们每个人都为这部作品增添了更多的色彩，让《精灵的歌》成为了一个惊喜。

8.排版/调色/印刷

一本绘本就算作者已经全做完了，但对于作为“商品”意义上的绘本还需要走一段路。接下来它还需要经历扫描电分、排版、调色、字体设计、审读、校对、选纸、打样、印刷、铺货、上架……只有负责每一个环节的老师都尽心尽力，才能让一本书最好地呈现给读者们。在这个过程中，我最感谢的是蒲蒲兰的编辑波波姐和昀宝，她们从《精灵的歌》的第一版样书一直跟进到出版，为我提了非常多宝贵的建议。可能这本书对我们来说已经不仅是一本书了，因为它凝结了我们三个人这三年以来很多的时间、心血和回忆。

印厂调色（尽可能还原原作的色彩）

细心的波波姐为创作手记做的批改

昀宝为《精灵的歌》设计的手写字

下印当天校对颜色、盯印

印刷完毕

装订成书

结局

从一张音符的 明信片开始，到现在拿在手里的这本 真正的《精灵的歌》，这场旅行，终于到结局了吧？

我想，多年后，读过《精灵的歌》的孩子们也将长大成人，如果他们在未来的某一天，又听到了这首《精灵的歌》，会不会也像故事里的猎人那样惊喜 ——“哎？这不就是小时候爸爸（妈妈）一边抱着我，一边轻轻唱起的歌吗？ ”

这是我所能想到的最好的结局了，不过我觉得，歌声能去到的地方一定 比飞机更远、比语言更多、比记忆更久；所以我也希望，《精灵的歌》能在孩子们心中多停留一会儿，让它 在未来的某一时刻，拥有 千千万万个不同的结局。

/ 作 者 简 介/

温艾凝（中国）

90后，毕业于英国剑桥艺术学院儿童绘本系和北京服装学院，并取得双硕士学位。主要研究方向为纯艺术语言与综合材料绘画在儿童绘本中的应用。2014年开始从事绘本的图文创作，自己写故事，也为多家出版社绘制插图与封面，绘画风格温暖单纯，极具氛围感。

已出版插图书多部，独立图文绘本《音乐森林》。

获 奖 / 出 版 / 活 动

2018,8 与诗人作家肖定丽合作出版插图书《万物的钥匙》，已出版发行

2018,6 与秦文君老师代表作《会跳舞的向日葵》和《十六岁少女》绘制插图，已出版发行

2018,2 为亿童出版有限公司绘制《孩子的语言课》系列教材插画，已出版发行

2018,1 于上海市“无印良品”举办森林音乐戏剧工作坊&小读者见面会

2018,1 于珠海市“森林小屋”举办手工魔法瓶工作坊&小读者见面会

2018 1 于中国国家展览中心举行签售&读者见面分享会

2018 1 为南京出版社绘制《洋娃娃和小熊》系列插画

2017,12 于梅赛德斯奔驰基地与小朋友们一起制作“圣诞帽”，分享绘本创作背后的故事

2017,12 研究生毕业作品《我想送你一片森林》(布面油画系列)展览于北京服装学院展厅。

2017,11 于北京蒲蒲兰绘本馆举办“雪花风铃”工作坊&签售分享会

2017,11 为《故事飞船》创作金子美玲诗集插图，已出版发行

2017,11 插画作品《安妮的礼物》系列，受邀参加“深圳—绘美生活插画百人邀请展”

2017,11 绘本《音乐森林》入选 2017 年度中国教师推荐“十大”童书

2017,10 绘本《音乐森林》系列，入选 2017 年中国 CCBF“金风车国际青年插画奖”

2017,10 插画作品《Storybrooke》获得英国 Bridgeman Studio Award 国际插画比赛最佳提

名奖 2017,10 插画作品《最好的朋友》，受邀参加第三届北京恭王府“插画与生活—国际

艺术插画展” 2017,9 出版发行独立图文绘本《音乐森林》

2017,9 论文《浅谈儿童绘本中的绘画语言与对儿童的成长意义》发表于《大众文艺》

2017,9 插画作品《音乐森林》系列，受邀参加“你好，童年!”北京国际绘本展

*上下滑动查看*

END

非常感谢参赛者的配合与支持！

© 本文图文资料来自 小艾

及 蒲蒲兰绘本馆

由 Hiiibrand编译

未经许可，严禁转载

相 关 赛 事

小凉帽国际绘本奖旨在鼓励并奖励

所有致力于绘本创作的出版机构和个人，

发掘国内外优秀的绘本创作力量和绘本作品，

同时也为出版机构、绘本作者和绘本插画师

营造国际交流及合作的良机。

指导单位

深圳市文体旅游局

深圳市妇女联合会

主办单位

华侨城文化集团

承办单位

Hiiibrand（嗨！品牌）

第三届小凉帽国际绘本奖获奖名单公布！获奖作品展已于21日正式开幕

50多个国家和地区

有效参赛作品1854件

245件入选作品

入选率为13.2%

最终32件获奖作品

Little Hakka 2019，暨第三届小凉帽国际绘本奖旨在鼓励和奖励致力于所有绘本创作的出版机构和个人，发掘国内外优秀的绘本创作力量和绘本作品，同时为出版机构、绘本作者和绘本插画师创造更多国际交流及合作的机会，进而促进绘本及相关上下游产业，诸如动漫、影视等行业的内容和支撑。10位享誉国内外的绘本大咖担任了第三届小凉帽国际绘本奖的评委，他们分别是：周翔（Xiang Zhou）、杰克·霍普（Jack Hope）、唐亚明（Yaming Tang）、王志庚（Zhigeng Wang）、郁蓉（Rong Yu）、陈泽新（Zexin Chen）、余治莹（Zhiying Yu）、杨忠（Zhong Yang）、向华（Hua Xiang）和江健文（Jianwen Jiang）。

首 届 “东 方 娃 娃 原 创 绘 本 奖”

The 1st Oriental Kids Picture Book Award

1.邮件提交

2. 样书寄送

东方娃娃原创绘本奖组委会办公室，返回搜狐，查看更多