如果书店关闭了,城市也就熄灭了

原标题:如果书店关闭了,城市也就熄灭了

新冠肺炎疫情仍在世界范围内蔓延。在这个特殊的春天,虽然我们无法在户外尽情享受明媚春光,却恰是读书的最好时机。

在当前这一全球大部分学校关闭、人们被迫限制外出的时刻,书籍在消除孤独、加强人与人之间的联系、扩大人们的视野及激发思维和创造力方面的力量比以往任何时候都要强大。

4月23日对于世界文学而言是一个具有象征性意义的日子。1616年的这一天,塞万提斯、莎士比亚、印卡•加西拉索•德拉维加相继与世长辞。因此,1995年在巴黎举行的联合国教科文组织大会决定在这一天向全世界的图书和作者致敬是一个顺理成章的选择,鼓励每个人发掘阅读的乐趣。

教科文组织——庆祝全民阅读

UNESCO - Celebrating Books and Reading for All

联合国教科文组织(UNESCO)在第16届大会上,把1972年定为“国际图书年”(International Book Year)。值此之际,我邀请世界各国加入这一盛宴,并根据自身资源和需求情况,践行“全民读书”的口号。

无论是数千年前出现的书面文字,还是数百年前出现的印刷技术,在保护和传播知识方面,都扮演着重要的角色。二者相结合,以最有效的方式辅助人类形成思想、获得自由。即使某些文化靠语言和手势的交流就可以形成,但假使这些文化不依赖于文字的力量,在现代世界中生存或发展就无望了。

悉数人类发明的交流工具,书籍是其中最可靠、最方便的存在。它让人类思想首度挣脱了时间的束缚,而后突破了地域的限制。在过去的25年中,我们见证了书籍作为大众传播媒介的发展。与此同时,在大众传媒的帮助下,书籍在服务于公众新精神方面也有重要的作用和地位,这一点不容忽视。

联合国教科文组织的世界阅读推广活动,旨在缩小发达国家和发展中国家有关阅读方面的发展鸿沟。不过,问题不仅仅局限于阅读数量的差异。

同样重要、或者更为重要的是,书籍可以把人类思想的菁华向世界传播,从而让全人类有机会欣赏;并且,书籍对促进各国各族人民之间的相互理解起到积极的作用,是走向长远、真正的和平所必经之途。

—— "Books for All“

via1972 International Book year (Jan. 1972)

陈梦妮 | 译

我们为什么热爱阅读?

Why do we love to read?

©️本视频由 中国 南京文学之都促进中心 提供

2019 年 中国南京入选联合国教科文组织“全球创意城市网络”成为中国首个“文学之都”。

一项调查人们阅读目的的研究表明,人们之所以阅读,原因各种各样。有些明显是出于个人因素,有些则是出于社会因素,有些是因为这两种因素相互作用而读书。恋人对某首诗的欣赏可能源于某个人给予的激励以及其浪漫的情怀。

阅读者很少会说:“我读这本书是因为……”读书的原因无法用语言表达。阅读是一种工具,它对于特定的目的格外有用,就像锤子用来敲钉子或螺丝刀用来拧紧螺丝一样。换句话说,把阅读当作工具的习惯是基于人类的实际需要。世界各地的丰富文化造就人们阅读动机的多样,但下面这个阅读目的列表却可以显示出:阅读是基于一种仪式,或源于习惯的力量。

出于责任感。仅为消磨时间。为了解时事。为实现眼前的自我满足或价值。为满足日常生活的实际需求。为发展业余爱好。为进一步发展和提高专业或职业能力。为满足社交需求。为满足社会公民的需求与要求(良好的公民素养)。为自我发展或自我提高,包括扩充其文化背景。为进一步满足智力需求。为满足精神需求。

记者汤姆齐托(Tom Zito)把一位“书虫”的故事讲得非常有趣,这位“书虫”根本不知道他为什么需要读书。齐托开玩笑地写道:“对书虫来说,没有成堆书籍的生活就像一天下来没有橙汁喝一样。一周没有得到书,手就会开始颤抖。这可不是在说旧书,也不是指那些用来炫耀的初版或绝版书。而是普通的书架上没人要的书。书虫对书的要求可没底线和界限的。”

—— "The Reading habit"

viaLiteracy: Gateway to fulfilment (Jun.1980)

张百川 | 译

书籍,亲爱的朋友

Books, Dear Friend

©️德国 斯图加特市立图书馆

自联合国教科文《信使》创立以来,通过书籍与阅读促进文化交流一直是《信使》关注的重点。如1972年时任教科文组织总干事勒内·马厄发表在《信使》上的一篇文章所言:“书籍可以把人类思想的菁华向世界传播,从而让全人类有机会欣赏;并且,书籍对促进各国各族人民之间的相互理解起到积极的作用,是走向长远、真正的和平所必经之途。”

许多作家在往期《信使》杂志中分享了他们对于书籍和阅读的热情。我们将通过回顾他们的文章,来感受书籍的神奇力量——贯通过去和未来的纽带,连接世代与文化的桥梁。

天堂应该是图书馆的模样

I have always imagined that

Paradise will be a kind of library

我心里一直都在暗暗设想,

天堂应该是图书馆的模样。

——博尔赫斯

书打开窗户,让群鸟自由的飞翔

Books open windows,and let birds fly out freely

心灵不再躲到幕布后面,

书打开窗户,

让群鸟自由地飞翔。

——北岛

没有的书的房间

就像一个没有灵魂的身体

A room without books is l

ike a body without a soult

没有书的房间就像一个没有灵魂的身体。

——西塞罗

如果这家书店关闭了,

这个城市也就像熄灭了

If the bookstore is closed,

the light of the city is thus extinguished

‍‍‍

‍‍‍

阿乙,中国当代作家,江西瑞昌人,生于 1976 年。

在世界读书日之际,作家阿乙向全球读者发来问候:

大家好,我是来自中国的小说作者阿乙。一个城市如果有一家好的书店,它就像在美丽王冠上镶嵌一颗闪亮的钻石;如果这家书店关门了,这个城市也就像熄灭了。我经常因为某地有一家好的书店,而专门前往踏访。读书使我更热爱世界和人类。

散文在书桌上巡掠着

诗歌则深藏在心里

Where prose is prowing on the desk

and poetry hiding in the heart.

他的心飘荡在青年的梦境里;散文在书桌上巡掠着,诗歌则深藏在心里。

——泰戈尔

这就是书籍

This is Book.

Books are a uniauely portable magic.

——Stephen King

The pleasure of reading is the greatest solitude.

——Lailah Gifty Akita

这就是书籍,它让你足不出户而游遍世界。

——裘帕·拉希莉

Books are the plane,and the train,and the road.The are the destination,and the Journey. They are home.

——Anna Quindlen

青春期恰是读书的年华

Adolescence is the time for reading.

然而,表达能力只有通过细细赏鉴书中范本才能获得。熟读优秀作家的经典作品让读者有机会体验各种各样的人生历险;当然,除此之外,读者在每页都能欣赏到一位技巧高超的作家如何驾驭字词、创新语汇,从而表达思想感情,这种遣词造句的方法不仅准确明了地传递出书中的所思所想,而且赋予这些所思所想以深度和力度。

©️美国作家 亨利·米勒

一旦阅读成为一种习惯,那么,读者对自己熟悉的某位作家的作品就能进行“参与式阅读”。这个提法源自亨利·米勒(Henry Miller)。他说每个人都希望捡起一本书,在书中遇到一位志同道合之人,和他/她一起经历悲欢,现实中我们往往因过于羞怯而无法纵情体验;和他/她一起描绘梦想,让人生更有吸引力;抑或和他/她一起发现一个生活哲学,以便我们更好地面对那些困扰我们的考验和难题。这样的参与式阅读一点儿也不被动。

青春期是浪漫而充满激情的岁月;最重要的,恰是读书的年华。有良好修养的成年人几乎都对自己青少年时代读过的书记忆犹新。一个人的事业,甚至他的整个人格,常常很大程度上取决于他在那个时期读过的书。

—— "New ways to promote reading“

viaBook, dear friend (July. 1972)

杨苑 谭啸 | 译

©️联合国教科文巴黎总部 图书馆全景

我们的目光点亮了世界,心跳带动着世界的脉搏,双手勾勒出世界的轮廓。愉悦时,世界随我们一同欢笑;难过时,世界也会垂泪神伤。但是,如果没有文字,世界便无从讲述,无从相信,也无从构建,整个世界将会化为虚无。

纸张和屏幕如同白色的荒原,墨迹就好似荒原上的鹅卵石,写成零散的文字,构成连贯的句子。岩石上的划痕仿佛是一个个符号,而细沙则构成了一道道笔画。我们用文字勾勒出世界的第二道风景线,为他人记录下有关人类的真相和回忆。

诚然,阅读是在纪念前人,而写作是为后人奠基。我们终将逝去,但是我们的思想永不磨灭,很久以后,在那些看不见的书篇里,终会有人与我们杂乱的思绪邂逅。

拾起人们留下的真相和回忆,收进行囊,流在舌尖,藏在梦中,捧在手心。

珍视那些宝藏般的文字。不能让人偷了去,要分享给每一个人。帮助在文字间踌躇、努力想要与文字亲近的人。指引他成长,让他如你一般。

语言是我们拥有的第一项自由,我们畅所欲言、喁喁细语、笔耕不辍、注经释文、以文会友、母语交流、诉说爱意。语言在手指尖跳动,从唇齿间流露,自眼神中显现,映射出人类真实的自己。

—— "The key to the world“

viaABC of the future (July. 2007)

刘睿、李秀宇 | 译

李春宇、车祎萌 | 校

电子时代的阅读

Reading in the mobile era

对书籍未来的担忧源于这样一个事实:电影、广播、电视、连环漫画以及杂志刊物占据了人们大部分的闲暇时间。人们总能够找到其他方式来自我消遣,不同的阶级层次、不同的地点和时间下有着不同的娱乐方式,人们可以围着火堆讲故事,可以去参观游览,可以打打扑克,玩一些碰运气的小游戏,还可以在俱乐部消磨时光。

从另一方面来讲,大众媒体使很多书变得家喻户晓。试想有多少小说,且不论其质量如何,一旦被翻拍为大获商业成功的电影,便可畅销全球。像卡夫卡的《审判》,艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》,帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》,诺曼·梅勒的《裸者与死者》以及举世闻名的莎翁作品。

但假如历经五千年历史之后书籍消失了,假如布雷德伯里对机械化世界的恐怖幻想成真了,会怎样呢?如果书对我们而言已失去了意义,不再为我们所需求,那么人们所担忧的事情将会发生。书籍能带我们穿越时空,让我们结识未曾知晓的非凡人物,领会无从寻觅的真知灼见。书将我们带到由语言“艺术品”搭建的神奇迷宫,我们深陷其中,渴求地穿梭着。我们不舍得将其借予他人,不舍得在其空白处乱涂乱画。年少时期,我们宁可花三个礼拜步行上学,宁可少看两场电影,甚至宁可不抽烟,也要花钱买书。

如果那一天真的来了,我们肯定会听到公共大喇叭喊着"E = mc2"。然而人文精神仍存,人类不懈地追求着自由与文化,在某个地方定会存在着不断发声的地下广播站。它们至少可以作为一种口头传承,颂扬着“过去”那些伟大作家的思想,像“人生如痴人说梦,充满着喧嚣与骚动,却毫无意义”,抑或“幸福是史前时期的愿望刚刚得以实现,金钱并不能满足童年的心愿,这就是为何财富带来的幸福如此之少”,或者更恰当地说:“到目前为止,我们还只是生活在人类的史前时期。”

—— "Editorial“

viaBook, dear friend (July, 1972)

张婷婷 | 译

张浩 | 校

图书仍然是最亲密的媒介

The printed book is still the most intimate medium

我确信,未来,各种媒体将会广泛共存。数字媒体仍将是研究、信息、智力“工作”、以及“单独”接触故事的忠实盟友;纸质媒体仍将是非功利想象力、多种艺术相互结合的特别空间。

与此同时,创建虚拟图书馆这一关注普世文化机构提出的崇高任务,值得最高形式的赞扬。虚拟图书馆将人类自有文字以来所有伟大知识记录在案并供人们所用,我们为此欢欣鼓舞,因为这意味着这些信息将在数百万人中间传播并将影响他们,使他们更加睿智,更加敏锐,并因此更加自由。

纸质书要想与迅速传播的互联网作品和电子书媲美,大型书店和其他书籍销售点必须增加其吸引力。如果有人喜爱一本书,他通常会认为这是一份不错的礼物,可以送给别人。这时,纸质书就是完美的选择。我们都知道,电影并没有消灭戏剧,电视没有消灭电影,再优秀的复制品也没有消灭博物馆和原作……另一方面,在我看过的不同语言、走过的不同地方之中,我发现,人们渴望亲密,渴望接近艺术家和艺术作品,渴望逃离震耳欲聋的喧嚣,渴望生活在现实事件中心。人们希望绕开中间媒介。现在这个趋势可能微不足道,但是它还在增长。

有人说,图书为读者提供了一种更亲密、更少媒介的交流方式。这是对的,不用点击鼠标,我们就能沉浸在书本当中。愿我们最亲爱的梦想是亲近艺术,亲近艺术家,亲近那份思索过后的宁静。我们进入创作王国,带着灵感归来,用更多的愉悦和趣味,去亲近生活,这便是宁静的来源。

今天,图书仍然是最亲密的媒介,最长久,最具体,最感性,最有远见,甚至散发着最美妙的香味,印在纸上的墨香。

—— "A special place for the imagination“

viaHumanism, a new idea (Oct.-Dec. 2011)

蔡思慧 徐雪英 | 译

图书馆是学校和大学的补充

The library is an essential companion

to school and university

@联合国教科文巴黎总部图书馆旧照

全世界的图书馆、书店、咖啡馆在保护和传播文化、促进不同文化间交流方面扮演着重要角色,这也正是联合国教科文组织《信使》始终坚持的使命。

图书馆是学校和大学的重要补充。我甚至可以这么说,教育只是打开图书馆大门的钥匙。

——《安德烈·莫洛亚谈论书籍与图书馆》

1961年5月《信使》

编者按:4月23日世界图书日之际,先锋书店转载联合国教科文旗舰杂志《信使》关于阅读日的专题内容,致敬所有“书香抗疫”的读者们。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐