今天我们将前往 卡斯蒂利亚-莱昂自治区，作为西班牙之旅的最后一站，希望大家喜欢本次旅途并为下一次与我们开始新的冒险之旅做好准备！一起出发吧！
Hoy presentamos la Comunidad Autónoma de Castilla y León, la última de nuestro recorrido por todas las comunidades autónomas españolas, esperamos que hayáis disfrutado este viaje tanto como nosotros y los esperamos para la próxima aventura... ¡Daos prisa que salimos!
卡斯蒂利亚-莱昂自治区位于伊比利亚半岛高原北部，主要与杜罗河盆地的西班牙部分相连。它由9个省组成：阿维拉、布尔戈斯、莱昂、帕伦西亚、萨拉曼卡、塞哥维亚、索里亚、巴利亚多利德和萨莫拉。这是西班牙最大的自治区，面积近95,000平方公里，也是人口密度第六大地区，有250万居民。虽然自治区政府机构位于巴里阿多里德市，但该自治区未设首府。
La Comunidad Autónoma de Castilla y Leónsituada en la parte norte de la meseta de la península ibérica, se corresponde mayormente con la parte española de la cuenca hidrográfica del río Duero. Está compuesta por nueve provincias: Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid y Zamora. Es la comunidad autónoma más extensa del país, con una superficie de casi 95.000 km², y es la sexta más poblada, con 2,5 millones de habitantes. Si bien las instituciones del gobierno de la comunidad se encuentran emplazadas en la ciudad de Valladolid, la comunidad no tiene capitalidad.
fuente_ turismocastillayleon.com
卡斯蒂利亚-莱昂的文化遗产包括：9处世界遗产、近1800处分类文化遗产、112处历史建筑、400座博物馆、500多座城堡 (其中16座具有很高的历史价值) 、12座大教堂，1座共同大教堂，是世界上罗马式艺术最集中的地方。卡斯蒂利亚-莱昂连同伦巴迪亚意大利区，被联合国教科文组织授予最高保护资格，也是保护遗产最多的地区（共有11处世界遗产）。
El patrimonio de Castilla y León incluye: 9 bienes Patrimonio de la Humanidad, casi 1800 bienes de interés cultural clasificados, 112 conjuntos históricos, 400 museos, más de más de 500 castillos (de los cuales 16 son considerados de alto valor histórico), 12 catedrales, 1 concatedral, y la mayor concentración de arte románico del mundo. Castilla y León constituye junto a la zona italiana de la Lombardía, la región del mundo con más bienes distinguidos con la máxima figura de protección que otorga la Unesco (un total de 11 bienes).
https://www.turismocastillayleon.com/
漫步卡斯蒂亚-莱昂...我们来到了阿斯托加！
Recorriendo Castilla y León... ¡Llegamos a Astorga!
阿斯托加是一座西班牙城市，位于莱昂省的中部地区，属于卡斯蒂利亚-莱昂自治区。该市是马拉加台利亚地区的核心城市。下面我们将告诉大家“Maragatería”这个陌生的词是什么意思！
Astorga es una ciudad española situada en la zona central de la provincia de León, dentro de la comunidad autónoma. La ciudad ejerce de núcleo vertebrador de las comarcas de la Maragatería. ¡Os contaremos que significa esta palabra tan extraña!
fuente_Diario de León
Video: Ramiro J. López Lobato
在19世纪中叶和20世纪初之间，由于铁路和巧克力行业的兴起，工业得到发展。其中食品工业和文化旅游业是发展最突出的领域。而后者发展的轴心是历史-艺术遗产，因此大教堂、主教宫殿、市政厅和罗马建筑群相继被列为文化遗产。不仅如此，这里还是圣地亚哥之路的站点和普拉达大道的源头之一，大家还记得埃斯特雷马杜拉之旅我们曾介绍过这条大道吗？
Entre mediados del siglo XIX y principios del XX se produjo un importante desarrollo industrial, gracias a la llegada del ferrocarril y el auge de la industria del chocolate. La industria alimenticia en general y el turismo cultural son sus sectores más destacados. Este último hace eje en el patrimonio histórico – artístico, donde destacan la catedral, el Palacio Episcopal, la casa consistorial y la ergástula romana, todos ellos declarados Bienes de Interés Cultural. También es lugar de paso del Camino de Santiago y una de las cabeceras de la Vía de la Plata, ¿la recordáis de nuestro recorrido por Extremadura?
马拉加台利亚 ¿Maragatería?
马拉加台利亚是一个县城，得名于当地居民马拉加台利亚人。在20世纪前，他们一直都穿着自己的民族服装，是一个经常迁徙的部族，出售其所在地区的手工艺品。马拉加台利亚人遍布整个南美，以至于在1893年，巴西发生了“Maragatos革命” (也称联邦主义革命)。
fuente_ leonnoticias.com Fotografía_ Peio
Maragateríaes una comarca y el nombre hace referencia a sus pobladores, los maragatos. Hasta comienzos del siglo XX llevaban su propia vestimenta, siendo una población emprendedora y viajera que vendía productos artesanales de su comarca. Los maragatos se extendieron por América del Sur, tanto así que en 1893, en Brasil se dio la «Revolución de los Maragatos»
在被大火烧毁后，主教胡安·包蒂斯塔·格劳·瓦雷斯皮诺斯向他的同胞及友人建筑师安东尼奥·高迪下令建造这座宫殿。工程始于1889年，但在主教去世后，高迪就放弃了该项目，后于1913年由另一位建筑师恢复建造。多位著名的建筑师、壁画艺术家、雕塑家和玻璃制造商参与了宫殿的建造工作。
Después de su destrucción por un incendio, el Obispo Juan Bautista Grau Vallespinós mandó construir el actual palacio a su paisano y amigo personal, el arquitecto Antonio Gaudí. Inició las obras en 1889, pero tras la muerte del Obispo, Gaudí abandona el proyecto, que retomará otro arquitecto en 1913. En este proyecto participaron afamados arquitectos, fresquistas, escultores y vidrieros.
fuente_ castillayleon.es
这是阿斯托加文化遗产中最杰出的建筑之一，从1963年起成为朝圣之路博物馆，用来陈列许多史前艺术品、罗马碑文和古钱币，以及各个时期的杰出宗教艺术和当代艺术作品 。
Es uno de los edificios más destacados del patrimonio de Astorga y a partir de 1963 se convirtió en Museo de los Caminos, donde se exponen numerosas y destacadas piezas que van desde la prehistoria, epigrafía y numismática romana, arte religioso de diversos periodos y el arte contemporáneo.
阿斯托加市继承了丰富的美食传统，在这里您可以品尝到当地的特色菜肴，毫无疑问，其中一道明星菜就是 Cocido Maragato。品尝这一组合菜的美味要从七种肉类开始，包括猪肉，鸡肉和牛肉，然后后是“鹰嘴豆”。可与土豆和卷心菜相配；餐后可用汤和配有“roscón”的奶油蛋糕。
fuente_ turismoastorga.es
La ciudad de Astorga ha heredado una rica tradición gastronómica gracias a la cual se pueden degustar singulares platos y especialidades, sin duda el plato estrella de esta tradición, es el Cocido Maragato; su degustación se inicia con siete tipos de carne, tanto de cerdo, como de pollo y de ternera, a continuación los garbanzos que suelen ser de la variedad conocida como «pico de pardal»; y que, a su vez van acompañados por patata y berza; para terminar con la sopa y el postre de natillas con una especie de bizcocho denominado «roscón».
寓教于乐
电影《The Way》，西班牙语片名《El camino》（埃米利奥·埃斯特维兹，2009年）是一部英语故事片，由西班牙团队制作，拍摄于该卡斯蒂利亚-莱昂自治区。这是马丁·辛和他的儿子埃米利奥·埃斯特维兹在现实生活中的一次合作，以纪念圣地亚哥之路。
La película The Way (Emilio Estévez, 2009) titulada El camino en español, es un largometraje con producción española y rodado en escenarios de la comunidad, pero en idioma inglés. Se trata de una colaboración de Martin Sheen y de su hijo en la vida real, Emilio Estévez, en honor al Camino de Santiago.
“单亲爸爸汤姆·艾弗里是一位著名的眼科医生，他的儿子丹尼尔与其关系不太好，有一天他得知丹尼尔在一场暴风雨中在比利牛斯山去世。汤姆孤身一人前往法国后，发现儿子正在走圣地亚哥朝圣之路，他决定完成儿子的心愿”。
«Un día, a Tom Avery, un reputado oftalmólogo viudo, le comunican que su hijo Daniel, con el que nunca ha tenido buenas relaciones, ha muerto en los Pirineos durante un temporal. Tom, desolado, viaja a Francia y, cuando averigua que su hijo estaba haciendo el Camino de Santiago, decide terminar la ruta en su honor»
fuente_FilmBuff
这部作品我们曾于几年前在塞院放映，大家看过了吗? 想要重温影片的朋友们可以到我们的图书馆借阅哦!
Hace algunos años la proyectamos aquí, ¿la habéis visto? Si os la perdisteis o queréis volver a verla, ¡está en el catálogo de nuestra Biblioteca!
安吉拉·鲁伊斯·罗伯斯，虽然不是阿斯托加人，但出生于该自治区（莱昂，1895-1975年）。她是西班牙教师、作家和发明家，是电子书发明的先行者。从1944年开始，她就开始了自己的发明生涯，1949年提出了关于《机械式百科全书》的第一套方案，她解释说：“这将减轻学生的负担，使学习更具吸引力并使教学适应每个学生的水平 。它轻巧便携，可在家中和学校使用，适合各级别的学生和有视力障碍的学生。同时支持语音学习，可以教授多种语言。通过结合光源来帮助在黑暗环境中学习。不仅如此，还支持教师上传教学材料并降低教学成本»。
Libro electrónico
fuente_yorokobu.es
Si bien no fue astorgana, pero sí nacida en la comunidad autónoma, Ángela Ruiz Robles(León, 1895- 1975) fue maestra, escritora e inventora española, precursora del libro electrónico. A partir de 1944 inició su etapa como inventora, y en 1949 desarrolló la primera propuesta de enciclopedia mecánica, ella misma explicaba: «aligera el peso de las carteras de los alumnos, hace más atractivo el aprendizaje y adapta la enseñanza al nivel de cada estudiante. Portátil, que pese poco, de uso en casa y en el colegio, con la posibilidad de adaptarse a alumnos de todos los niveles y a los que tengan problemas de visión. Apoya al aprendizaje con sonidos. Enseña varios idiomas. Facilita el aprendizaje en la oscuridad incorporando luz. Da soporte para que otros maestros añadan sus propios materiales y aminorar costes».
大家可通过以下链接获取更多相关信息！
¡Os dejamos un enlace con información por si os interesa ampliarla!
https://www.yorokobu.es/angela-ruiz-robles/
＊
欢迎大家本周五参加西班牙之旅最后一次有奖问答竞赛！
¡Os esperamos el próximo viernes para completar el último cuestionario del concurso!返回搜狐，查看更多