今日问题
⊙“You're a peach”是什么意思呢？⊙
大家都知道，peach是桃子的意思，但是当有人对你说“You're a peach”，你可不要一脸懵的翻译成“你是一个桃子”’
哈？那是夸我甜，还是嫌弃我毛茸茸捏？
其实，这句话真正的意思是“你真好”，相当于“very nice”的意思哦！
👉你真好啊！
You're such a peach.
下次称赞别人不一定要说 nice，也可以说 You're a peach。
而除了桃子之外，还有很多水果在英语里的表达非常有趣，快跟着英大学起来吧~
lemon
恰柠檬啦，现实生活中当我们眼红别人的时候，就会这么说。
但是在英文中lemon这个词其实还有另一个用法。
英语里有一句话“What a lemon!” ，意为“真差劲！”
这是因为lemon的另一个意思表示瑕疵品，无价值的东西，可以用来形容某物很差劲。
这种含义的来源有几种说法。一种是它来自20世纪初的美国俚语，“lemon”指的是“一个失败者或笨蛋”。
另一种来源认为这个词源于英国台球厅，当时“lemon game”指的是骗子玩的游戏。
后来人们将“柠檬”形容坏车的用法来自20世纪初的英国俚语，“to hand someone a lemon” 的意思是“将次品卖给某人”。
所以，下面这些关于lemon的表达方式可不要以为是在说柠檬哦。
👉你真没用。
You are a lemon.
👉这个答案完全不可思议。
The answer is a lemon.
👉这车子不值钱，所以没必要花那么多钱在它上面。
The car is a lemon, so you don't have tospend so much money on it.
cherry
相信有很多小伙伴很喜欢吃樱桃，樱桃的英文叫做cherry。那么cherry-pick是不是说“挑选樱桃”呢？
其实，它的真实意思是：择优挑选。
这个记忆很容易，樱桃价格不便宜，买的时候当然要好好挑选，必须 优中选优啦。
👉该队负了债，而别的队正在排队挑捡他们最好的运动员。
The team is in debt while others are lining up to cherry-pick their best players.
编辑：Echo
今日互动-
你还知道哪些与水果有关的
英语表达？
【英语翻译入门课程】
免费领取
适合对象：
1.对翻译感兴趣，希望未来从事该行业的学员
2.希望提高笔头翻译能力
学习目标：
1. 培养英、汉两种语言之间的翻译技能
2. 能较好地处理日常工作上遇到的文书翻译
更多免费好课
↓↓↓返回搜狐，查看更多