40年后再遇传奇,汪逸芳与《飘》的故事

昨天晚上7点,汪逸芳老师与浙江文艺出版社总编辑王晓乐在晓风书屋(体育场路店),为大家讲述了那40年前《 飘》的再版时所经历的“过山车”

首先关于为什么要再版《 飘》这个问题,汪逸芳回忆说:“我和社里一个老编辑一起选的,我们被书里的精神感染。那种奋斗向上、不向环境屈服的高昂进取心打动了我们。”

后来在小说出版的消息公布以后,立刻成为当时的知识分子的“新宠”,十几个省的发行部门蜂拥而至,许多大专院校也纷纷要求供应此书,《飘》的印刷计划从10万册一路飙升至60多万册。

举国热捧的《飘》热,很快引起了一些比较正直的知识分子的注意。1980年1月27日和29日,上海《解放日报》连续发表评论文章《“飘”热和“根”热》、《“飘”到哪里去?》:

1980年5月,在北京召开全国出版局长会议上,《飘》的再版再次引发巨大争论。支持方很快将这场争论上升到要不要“解放思想”的高度

最后直到1980年6月13日,邓小平接见美国费城坦普尔大学代表团时说,“你们有一本书叫《飘》,是写南北战争的。小说写得不错,中国现在对这本书有争论,因为这本书的观点是支持南方庄园主的。我们想用中文出版这本书。出版了也没有关系嘛,大家看一看,评论一下。” 邓小平的讲话最终平息了这场由《飘》引发的争论。

看过《飘》的人都知道,郝思嘉有一句传播甚广的名言:“明天又是新的一天。”

汪老师也被这一点深深触动了,希望大家都带着郝思嘉的这种精神和信念继续走下去。

她分享每当被困难打倒,觉得无法再继续前行的时候,就默念这句话,而后对于明天重新充满希望。在她看来,只要还有明天,一切就会有新的可能性,只要自己不放弃,肯努力,哪怕再糟糕的情况,也总会有转机。

分享会现场,《 飘》中的每一个人物都像是旧年老友,在一年又一年地陪着大家成长,直到今天,再一次让她出现在读者面前,格外亲切!

书友蓝子姐现场分享了自己的读书感悟,每次触及其中故事和情节,都会感同身受。

一位17岁就斥巨资16元买书如获至宝的书友。

一位六年级就开始迷恋的长篇巨著 《飘》的初一年级小姑娘,觉得《 飘》随着时间的推移越发令人着迷。

这种面对艰难毫无畏惧,而后迎难而上的思想,恰恰是我们在阅读此书时,所能感受到的最大的力量。希望这种力量,每一个人都能拥有。希望每一个人,都能把明天当做起点努力奋斗!

汪老师为藏书票签名留念

汪老师送书友的精美福牛等画片

活动最后大家一起合影留念!

- 相关图书 -

《飘》(四十年荣誉珍藏版)

01

著名翻译家傅东华独家权威译本

最地道的英语文学翻译摹本

傅东华,是中国著名的翻译家、作家,早在 20 世纪 30 年代就在我国翻译界获得相当影响。

傅东华先生

他的文学翻译生涯开始于五四以前,一生翻译著作三十多种,涵盖多种文学体裁和流派,分属不同历史时期和国家,其中半数以上属外国文学名著,如《飘》《堂吉诃德》等。

傅东华的译文,在今天看来,用语灵活多变,行文自然,清楚明了,合乎中国人的习惯,且发自他自己内心对汉语言文字、文学的热爱,极具感染力。

原名《Gone with the wind》,傅东华所译成《飘》,“飘”又有“飘扬”“飘逝”之义,又把 Gone 的意味也包含在内了。这一个字已经足够表达原名的蕴义,且他是第一个这么翻译的。

《飘》被认为是二十世纪,中国最值得阅读的外国小说之一,至今仍具有较高的研究价值,目前尚无人企及。

02

历时 10 年

作者只出版了这一部作品

玛格丽特·米切尔的一生,只出版了一部作品——《飘》,但它所产生的影响力,令人叹为观止。

小说一问世,就打破了当时的所有出版纪录,被翻译成 27 种文字,畅销全球。

曾经有她的这么一则小故事:

在一次笔会上,一位年轻的作家问他身边一位衣着简朴的女作家:“我出版了 339 本书,你呢?”

女作家回答:“就一部。”

年轻人很是鄙夷:“什么书?”

她淡淡地回应:“《飘》。”

还记得她曾说过这样一句霸气十足的话:“我希望在我 85 岁的时候,还有人对我说,你和你的小说迷死人。”

多么伟大而又可爱的女性,难怪会写出如此唯美动人的文字。

03

全球现象级畅销名著

销售量稳居第一的美国小说

读一部好书,就是和许多高尚的人在谈话,轻轻叩击你的心灵,给你精神上的享受和艺术上的熏陶。

玛格丽特•米切尔创作的《飘》的销量,一直位居美国畅销书的前列,原著曾荣获普利策奖、美国出版商协会奖和纽约南方协会金盾奖牌。

截止上世纪 70 年代末期,小说已被译成 29 种文字,在全世界的销售量也逾千万册。

根据小说改编而成的电影《乱世佳人》,一举夺得 10 项奥斯卡大奖,并成为电影史上的经典名片。

《乱世佳人》剧照

04

开八十年代风气之先

领改革时代思想潮流

改革开放初期,《飘》得发行非常艰难,在报纸和各种小道消息得传播之下,难以出版。后来还是在邓小平总理的支持下,才成为了改革开放四十年独具特色的经典文学样本。

邓小平原话:“小说写得不错。中国现在对这本书有争论,有人说这本书的观点是支持南方庄园主的。我们翻译出版了这本书。出版了也没有关系嘛,大家看一看,评论一下。”

有了邓小平的这句话,才有了《飘》的首部中文译本,以及后来销量几十万册的盛况。

书籍是人类进步的阶梯,是收藏思想的宝库。邓小平关于《飘》举重若轻的讲话,冲破了重重禁锢,带来了 80 年代各种思潮的涌入,才有了中国出版业真正的繁荣昌盛。

杨绛先生评论这本书:

横看全书,是一部老南方种植园文明的没落史,一代人的成长史和奋斗史;而纵观全书,则似一部令人悲恸的心理剧,以戏剧的力量揭示出女主人公在与内心的冲突中走向成熟的过程。所以看《飘》,就犹如走进原始森林,越深越美。

05

40 周年荣誉典藏版

限量编号+赠精美笔记本

+纪念版藏书票+限量口红杯

精美笔记本独家记录《飘》出版往事,见证中国出版面向世界、百花齐放的风雨历程。

纪念版藏书票带你重返历史现场,领略艺术的传承之美。

精致装帧,纸质优质,可平摊 180°阅读。

精美红色皮质书封,突显质感,40 周年珍藏版作为收藏最适合不过,彰显独特的个人品味。

还有限量口红杯!礼盒包装,仅在晓风书店,耀眼、精美又大气,作为礼物赠予好友也是非常棒的选择。

通过《飘》,我们不仅看到了战争带来的肉体疼痛,还有在兵荒马乱的生活中,痛苦又坚强的女人们。她们身为女性的坚强和果敢,不屈和乐观,却让无数人获得精神的永生。

明天又是新的一天,做一个不妥协的战士,不管几岁,人生只是刚开始而已。

END返回搜狐,查看更多

阅读 ()
平台声明
该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。