《14只老鼠大搬家》
【日】 岩村和郎著
彭懿 译
14只老鼠收拾好行李，背起行囊，开始向森林深处出发。14只老鼠要搬家啦！他们找到了一个漂亮的大树根，这就是他们的新家了！搭厨房，引水，架桥，采摘过冬的果实，大家辛苦了一天，14只老鼠的新家，终于搭好啦。
岩村和朗，一九三九年生于东京。他在东京艺术大学毕业后，一度曾任职美术设计及电视卡通节目。然后，他全心全意投入了图画书的创作。最有意义的，是他厌倦东京都市生活，毅然带领家人到郊外，自己选地、盖家屋、寻水源，克服种种生活困难，过回归自然的生活。从这经历，我们可以充分了解岩村和朗创作十四只老鼠灵感来源了。
解析：在封面中只看到14只老鼠中的一部分，他们个个背着背包，爸爸、老大和老二还肩扛着行李，他们像是在逃难。
解析：前环衬是黄色基调的大森林，这是小老鼠的新家大树洞和周边的景物与设施。有流淌在巨石间隙中的小溪流，有用竹筒连接的输水管道，还有他们在溪流上架设的木桥。
原文：目标—森林深处，出发！十四只老鼠搬家啦。
解析：这片被砍伐完后的大树墩，只剩下弱小的枝桠，树墩被砍掉的痕迹和茬口依然历历在目。
原文：嗨哟，嗨哟，大家加油！哎呀，是谁差点摔了一个大屁股蹲儿？
解析：红果儿，金叶儿，弯弯曲曲的小道上，老鼠一家你拉我、我拉你，互相帮助，互相扶持，将一个个小老鼠们齐心协力地拉上去，真是太有爱啦！
原文：“嘘――”要是被发现可就完蛋了！黄鼠狼是个大坏蛋，会吃掉我们。
解析：老鼠一家的男丁们围成半圈，把女人们挡在身后保护着她们，还有最小的孩子们。一家之爱还让我们感动，所有动物关爱的行为都有如人类甚至高于我们。
原文：老七，抓住！还差一点点啦。在最后面使劲儿拉的那个大力士，是谁呀？
解析：爷爷、妈妈和老二在溪流的另一边拽着绳子，爸爸抱着老九，尾巴固定在绳索上，和大家一个一个地趟过了小河。
原文：“欧――欧――”是猫头鹰在叫呢，千万要小心！要是能快一点找到新家就好了。
解析：他们期待着快点找到新的家呀！
原文：总算找到了一个漂亮的大树根，就把它当做新家吧！看，还有窗户呢！从洞里伸出头来的，是谁呀？
解析：这棵大树大到只能看到树墩，大树的直径恐怕要几倍的老鼠家的人才能围拢起来，真是一个天赐的家园，就看他们是如何开发了。
原文：大家齐心合力地造新家。多多搬些竹子和木头吧！
解析：一家人齐上阵，各尽所能，各显其能，分工合作，乐此不疲。当然，最小的几个玩好也就算了。
原文：一楼是大人的房间，二楼和三楼是小孩的房间，那边再造一个厨房吧！
解析：在这个由爷爷、奶奶、爸爸、妈妈和十个孩子组成的老鼠大家庭中，大家齐心协力克服种种困难，过着其乐融融的家庭生活。
原文：“来来，歇一会儿吧！”奶奶把茶端来了。杯子够不够呢？”
解析：整个建造房子的工作，安排的有条不紊。哎呀！出现了一个险情，两根侧立的竹竿出现了滑动，大家都看了过去。
原文：“水一直接到家门口，太方便啦！”妈妈说。“准备好啦――”是谁在挥手发信号？
解析：这是家门口的取水的画面，一个树墩当做盛水的容器，水已经流过来了，只是竹筒做着最后的固定和调试工作。
原文：流过来啦，我们的自来水流过来啦！“水要来啦！”是谁在树枝上哇哇大叫？
解析：瀑布前的接水工程难度要大多了，家中的几个大男人一起努力，做好了高低不同的支撑点，中心点稳稳地固定在树干上，而这竟然是七姑娘爬到高处固定。
原文：架一座桥吧，架了桥，就能到对面去采果子。咦，老三带来的是什么点心呀？
解析：在这个由爷爷、奶奶、爸爸、妈妈和十个孩子组成大家庭中，十四只老鼠团结合作，其乐融融。
原文：采来了好多吃的东西，有橡子、松果、山药和蘑菇，这下，就是寒冷的冬天来了，也不用怕了啦。
解析：房间里放满了橡子、松果、山药和蘑菇。这里看到老鼠们一家准备满当当的食物过冬天啦！他们各司其职，每个人都在为冬天做好准备。
原文：新家、桥和自来水管都造好了。大家辛苦了，来吃一顿香喷喷的晚餐吧！
解析：一家人只有坐在一个桌子上一起吃饭，才是真正温馨的一家呀！吃着充满爱的晚餐，互相聊着开心的事，传递别人需要的食物。
原文：孩子们都睡着了，爷爷和奶奶也休息吧！好宁静的夜晚啊！
解析：到了晚上，大家都睡了，好宁静的夜晚啊！只有爸爸和妈妈在烛光中，商量筹划着全家的大事，凸显父母的担当和不易。
解析：小老鼠一家树洞的透视图，把整个的房子布局清楚地呈现给读者。三层的布局，二三楼是孩子们的卧室，一楼两侧是爷爷奶奶和爸爸妈妈的卧室，还有厨房和休息厅，还有一个不大不小的窗户。
解析：封面和封底合在一起，金黄色的大地，黄绿的叶子，14只老鼠们背着包袱，有的蹦蹦跳跳，有的拿着小木棍，他们是准备搬家了吗？
《14只老鼠过冬天》、《14只老鼠的摇篮曲》、《14只老鼠去春游》返回搜狐，查看更多