百度搜索 “法兰西学院”会跳出很多文章，甚至不需要会法语，明眼人都能看出来，比如以下三篇文章中的“法兰西学院”对应着三个不同的法语名称：
这到底是怎么回事呢？法国到底有几个“法兰西学院”？哪个才是真正的“法兰西学院”？
其实 Collège de France, Institut de France和 Académie française是三个完全不同的机构，不光法语小白搞不清楚，就连学习法语多年的人也常常将它们混为一谈，今天小编就用一篇文章帮大家理清三者之间的关系。
Collège de France
对于Collège de France来说，另一种翻译“ 法兰西公学院”似乎更加合适。因为该学院的课程免费向大众开放，不需要提前注册，但同时也不授予任何文凭。
图源：Google
法兰西公学院是法国独有的一所 将基础研究与相关教育相结合的公立高等教育机构，致力于向公众传授那些 正在形成的知识(le savoir en train de se constituer dans tous les domaines des lettres, des sciences ou des arts)而非已经定型了的知识。
法兰西公学院的成立要追溯到弗朗索瓦一世(François Ier)时期。弗朗索瓦一世于1530年任命了最早的一批皇家教师(lecteurs royaux)，教授那些当时尚未被大学所认可的学科知识，如数学、希腊语、希伯莱语等。如今，当年的皇家教师已经扩充为五十多位教席教授(titulaires de chaires)和数百位研究人员，其教学内容涵盖了数学、物理、化学、生物、医学、哲学、文学、社会科学、经济等各个领域。
亨利·柏格森(Henri Bergson)、梅洛·庞蒂(Maurice Merleau-Ponty)、列维·斯特劳斯(Claude Levi-Strauss)、雷蒙·阿隆(Raymond Aron)、福柯(Michel Foucault)等人都在法兰西公学院担任过教席教授。
疫情期间，法兰西公学院不对外开放，教授们在家录制课程视频上传到官网上供大众观看。更多课程信息可在官网上查询： https://www.college-de-france.fr/
Institut de France
图源：Google
法兰西学会成立于1975年，下属五个院：
Académie française法兰西学术院
1635年由红衣主教黎塞留(le cardinal de Richelieu)创建，是五个院中历史最悠久、名气最大的学术权威机构，主要任务是规范和完善法语。1694年编辑出版了第一部词典，目前第九部词典仍在编写中。
Académie des inions et belles-lettres 法兰西文学院
1663年由让-巴蒂斯特·柯尔贝尔(Jean-Baptiste Colbert)创建，最初负责给路易十四篆刻铭文，后来逐渐转向历史和考古学研究，并于1795年并入法兰西学会。
Académie des sciences 法兰西科学院
1666年由让-巴蒂斯特·柯尔贝尔(Jean-Baptiste Colbert)创建，主要从事自然科学研究。
Académie des beaux-arts 法兰西艺术院
1816年由法兰西绘画雕塑院 (l’Académie royale de peinture et de sculpture)、法兰西音乐院 (l’Académie royale de musique)和法兰西建筑院 (L’Académie royale d’architecture)合并而成。
Académie des sciences morales et politiques 法兰西人文学院
1795年创建，1803年废除，1832年在时任国民教育部长弗朗索瓦·基佐(François Guizot)的建议下又恢复成立。
图源：https://www.institutdefrance.fr/
院士们在法兰西学会的穹顶下举行隆重会议时，要手持属于自己的特色佩剑，身着著名的 绿色院服(habit vert)，墨绿色的袍子上用金线绣着橄榄枝叶的图案。
值得注意的是，其中法兰西学术院(Académie française)也被译为“法兰西学院”！
Académie française
法兰西学术院仅由 四十名院士组成，院士为终身制，只有一位院士去世后，才能补选一位新院士。从创立至今共有七百多位院士。这里集结了那些为法语发展做出杰出贡献的诗人、小说家、剧作家、哲学家、医生、科学家、政治家等，如我们熟悉的皮埃尔·高乃依(Pierre Corneille)、拉辛(Jean Racine)、孟德斯鸠(Montesquieu)、伏尔泰(Voltaire)、维克多·雨果(Victor Hugo)、华裔作家程抱一(François Cheng)等都是其中一员。
在法国，当选法兰西学术院院士是至高无上的荣誉。法兰西学术院院士又被称为 “不朽者”(immortels)，这一外号源于学术院创始人黎塞留印章上的格言 “献给不朽”(À l'Immortalité)，这句话原本意指法语语言经久不衰，但很快被用来形容法兰西学术院院士所获得的荣耀。
图源：http://www.academie-francaise.fr/
你以为到这就结束了吗？
不！
如果说以上三个机构只是因为译名不统一闹出的乌龙，那接下来的可就更难分辨了。
Institut de France
Institut français
法国文化中心(Institut français)于2011年1月1日正式成立，受法国外交部和文化部直接管辖，其任务是促进法国文化在外国的传播和跨文化交流，目前在世界各国设有将近一百个法国文化中心。
图源：https://www.institutfrancais-pekin.com/
2002年11月29日，中法签订政府间协议创立了的中国唯一一个法国文化中心—— 北京法国文化中心。北京法国文化中心面向所有人开放，全年组织各种各样的文化活动，涉及知识、艺术、视听、社会和环境、语言等各个领域，借此促进法国和法语地区文化在中国的传播。
Institut français
Alliance française
提到法国文化中心那就不得不提到 法语联盟(Alliance française)。法语联盟历史更加悠久，于1883年成立于法国巴黎，至今已有130多年的历史。法语联盟的创建者包括儒勒·凡尔纳(Jules Verne)、路易·巴斯德(Louis Pasteur)、斐迪南·德·雷赛布(Ferdinand de Lesseps)等众多大家耳熟能详的文化名流。
从戴高乐总统开始，历任法国总统都自动成为法语联盟名誉主席。
图源：南师大法语联盟
如今法语联盟在全球 137 个国家设有 800 多家分支机构，是全球最大的以语言教育和文化交流为使命的非营利机构。为法语爱好者提供专业的法语课程和语言水平评估，推广法语教育，促进法语文化与当地文化的跨文化交流。
中国目前有18家法语联盟，分别位于北京、成都、重庆、大连、杭州、广州、香港、济南、澳门、南京、青岛、上海、天津、武汉、西安、昆明、郑州和沈阳。
说了这么多，相信你对每个机构都有了一定的了解，至少不会再混淆了，如果感兴趣可以在网站上搜索更多信息。
还有什么容易混淆的或者值得吐槽的法语知识点，欢迎大家在评论区留言！
文字：破晓
审编：沐橙园、JMLLM
图片：来源于网络
参考链接：
https://www.college-de-france.fr/
https://www.institutdefrance.fr/
http://www.academie-francaise.fr/
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。返回搜狐，查看更多