评论

普通话版《最后晚餐》| 看见香港的市井烟火

原标题:普通话版《最后晚餐》| 看见香港的市井烟火

聚焦时尚都市中普通人生与死、悲与喜

2011年香港舞台剧奖“最佳剧本奖”、“十大最受欢迎话剧制作”以及演员奖

2011年香港小剧场奖“最佳整体演出奖”、“最佳剧本奖”以及演员奖

2013年被《新京报》、Time Out等主流杂志评选为“年度最佳剧作”

第九届华文戏剧节(杭州)优秀编剧奖、优秀表演奖

四度进京,一票难求,创下粤语话剧在京上演的最高纪录

2020年韩国首尔戏剧人大奖“最佳作品奖”及演员奖

豆瓣评分8.3分高分神作

念念不忘,必有回响

2013年香港话剧团首度携《最后晚餐》进京亮相第一届两岸三地青年戏剧节,是有趣戏剧制作人李可藏第一次看这部戏。出生于粤语语境地区,他看《最后晚餐》丝毫没有语言隔阂。这部剧虽然来自国际大都市香港,却聚焦于你我这样的小人物,剧中呈现的内容,以及无奈与幽默,都令他一见钟情,念念不忘。

《最后晚餐》(粤语版)剧照,香港话剧团提供

对于一位戏剧从业者,想一刷再刷最好的方法,莫过于让这部戏带上自己的标签。念念不忘,必有回响。几经运作之后,有趣戏剧终于与香港话剧团有了这次深度合作,将《最后晚餐》的普通话版搬上内地的戏剧舞台。

《最后晚餐》(粤语版)剧照,香港话剧团提供

对于戏剧作品,原汁原味固然是完美的,但现如今再让原班人马来一次《最后晚餐》全国巡演,显然是有着不小的难度。先不说经济成本,与香港话剧团沟通得知仅演员的档期就是一大难题。

而另一方面,粤语与普通话之间的鸿沟,还是影响了不少非粤语区观众的观演体验。所以,为了让更多观众在观剧时不因字幕而影响观演体验,有趣戏剧几经思索与沟通,决定找香港话剧团合作打造一版《最后晚餐》普通话版。当然,虽然是普通话版,但《最后晚餐》的精华所在,是一个都不会少的哟!

初心不改,方得相见

有趣戏剧做戏的初衷,就是不管是原创剧目还是经典新版,都得是好戏。虽然并非每一部作品都能达到“一部恒久远,经典永流传”的水准,但却依然希望精雕细琢之后的心水之作,搬上舞台之后,为更多人看到,被更多人喜欢。毕竟只有被看到,戏剧内在的魅力才能为人所知所感,才能发挥戏剧关照内心的意义。

《最后晚餐》,无疑是符合有趣戏剧对于“好戏”标准的。

《最后晚餐》(粤语版)剧照,香港话剧团提供

单就故事而言,就很对味了。一对分居而住的草根母子,对生活、生命没有任何留恋,只求一死了之。行动前,母亲喊在外居住的儿子回家共进最后晚餐……多日未见,心知将死,自有话说。只是母亲那些奇奇怪怪的说话,引得儿子发现了母亲自杀的计划,但揭穿之后,儿子却也只能无奈,因为他也没有解决办法,也想一死了之。这一晚,压抑太久的母子俩互诉苦衷,彼此寻回了一点点慰藉……生的希望会由此而生吗?

《最后晚餐》(粤语版)剧照,香港话剧团提供

生死大过天。没有什么坎是过不去的,只要你想过去。尽管面临演出行业的生存困境,但作为《最后晚餐》普通话版的制作人,李可藏依然全力以赴,把这部自己心仪已久的剧作推荐给全国观众。北京、深圳、西安、成都……等,《最后晚餐》将走进多座城市,与众多观众见面。

剧情简介

香港歌舞升平的背后,一群低下阶层人士仍然在社会中不断挣扎求存。面对着贫穷、失业、家庭暴力等种种问题,一对母子竟同时萌生轻生念头,他们的出路究竟在何处?死亡原来可以与生活这么接近,一顿「最后晚餐」咀嚼的是一个不容我们忽视、随时会在你我身边发生的香港故事。

《最后晚餐》讲述生命没有任何色彩的儿子与生活暗淡无光的母亲,久未同枱,共聚之时竟是……最后的晚餐!轻生能否了结一切解不开的心结?或许,要割断的并不是微弱的生命脉搏,而是他们痛苦的根源。

从演员到导演,“周国雄”的华丽变身

《最后晚餐》导演刘守正

不同于香港话剧团粤语版,有趣戏剧主办的这版普通话版《最后晚餐》,是由香港话剧团的刘守正担任导演。提起刘守正,内地观众可谓相当熟悉,其曾经以港话版《最后晚餐》的儿子“周国雄”的身份多次来内地巡演,此外,他还是港话经典剧《都是龙袍惹的祸》中男主权倾朝野的大太监“安得海”的扮演者。这两部剧以及香港话剧团近几年带来的《顶头锤》《亲爱的,胡雪岩》为刘守正在内地收获了一大票粉丝。

尽管戏还未登台,导演刘守正已经为《最后晚餐》做了诸多努力。去年7月,原本可以北上排练的刘守正,因为香港疫情加重而不得不放弃;当得知2021年春天,有趣戏剧努力希望将《最后晚餐》再度登上内地舞台之时,他连春节假期都没好好过,就来内地接受隔离为排练而做准备了,在隔离结束第二天就与演员一起进入排练状态。这样的敬业精神,再加上本身的专业,一定会让“周国雄“的变身不只华丽那么简单的。

从粤语到普通话,戏外奇妙的缘分

当普通话版《最后晚餐》即将登上内地舞台的消息一出,看过粤语版的观众就开始对新的男女主展开想象了。毕竟有刘守正和雷思兰两位优秀的港话演员珠玉在前,任谁出演都是极大的挑战。

事实上,这也难坏了有趣戏剧的制作人,几经选择之后,最终花落阮思航张巍等演员身上。

阮思航

毕业于中央戏剧学院表演系

代表作品:《上阳赋》、《审查者》

张巍

代表作品:《水流下来》《李鸿章对话伊藤博文》《结伴关系》《面朝大海》《人生不适情》《随黄公望游富春山》《怀疑》

编剧:郑国伟

导演:刘守正

粤语原版导演:方俊杰

制作人:李可藏

导演助理及剧本普通话翻译:张忻睿

布景及服装设计:王梓骏

巡演灯光设计:林菁

音响设计:冯璟康

特别鸣谢:

香港话剧团、梁子麒、陈健彬、黎栩昕

有趣戏剧主办

香港话剧团授权制作

北京站联合主办:北京天桥艺术中心

演员为普通话版演员,非原粤语版演员

● 演出信息 ●

第五届天桥·华人春天艺术节

有趣戏剧作品 话剧《最后晚餐》 普通话版全国首演

演出时间:

2021.04.01 19:30

2021.04.02 19:30

2021.04.03 19:30

2021.04.04 19:30

演出时长:120分钟

地点:天桥艺术中心·中剧场

票价:99/180/280/380/480返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐