拍照时，中国人说“茄子”，老外为什么说“奶酪”？_cheese_chalk

今日问题

⊙拍照时老外说茄子吗？⊙

中国人拍照会说“茄子”露出微笑，但你跟外国人的说的时候，总不能说“eggplant”吧。

外国人会说和茄子的发音比较接近的：“cheese”。一般摄影师都会在拍照的时候说：“Say cheese.”

无论是“茄子”还是“Cheese”，都是口型发音比较相似的，能够露出八颗牙齿并且嘴角向上。

cheese /tʃiːz/

Cheese is a solid food made from milk. It is usually white or yellow. 奶酪

‍

那你知道，"A big cheese"是什么意思吗？

这可不是说一块大奶酪哦！

而是用来表示某人非常具有影响力，它可能是领导者或大人物。

“

You must be a big cheese.

你一定是个重要人物。

John was a big cheese in the village.

约翰在村里可是个大人物。

还有一个有趣的词组，叫作：Be like chalk and cheese。

粉笔“chalk”是常见的教学工具，而奶酪“cheese”则是一种食物，这两个事物在本质上没有任何相似之处。

因此，在英式英语中，表达“be like chalk and cheese 像粉笔和奶酪一样”就用来形容两个人迥然不同或完全不合拍。

我们还可以说“as different as chalk and cheese”，意思相同。

“

I'm not going to compare these two bands because they're like chalk and cheese.

我是不会去比较这两个乐队的，因为他们的风格完全不同。

The elder brother loves extreme sports and the younger one enjoys fishing – they’re like chalk and cheese.

哥哥热爱极限运动，而弟弟却喜欢钓鱼，他们俩迥然不同。