海洋馆里的微笑虎鲸都过着什么样的生活？海保志愿者siyezhi通过翻译美国一名有着12年虎鲸训练经验的高级训练师的突然辞职事件，把虎鲸的生存现状一一揭露。
写在最前面的话：
最近看到一条关于SeaWorld将不再用人工手段繁殖他们现有虎鲸的新闻。我总是说保护野生动物。总是在说。而我现在觉得应该做点什么。
SeaWorld，海洋世界，作为美国著名旅游景点，是世界最大的海洋主题公园。2013年的一部纪录片《黑鲸》（Blackfish，https://movie.douban.com/subject/20415226/）就SeaWorld中虎鲸杀死训练员的新闻采访了相关者。以还大众一个真相：这些虎鲸到底怎么了。
2016年3月22号，作为受访者之一的John Hargrove，同时身为SeaWorld的前虎鲸训练员，发表了一片文章。我想翻译出来让更多人了解这些被圈养的虎鲸经历了什么。
海洋馆或动物园，这些饲养野生动物以供人类观赏学习的场所，从某种意义上说是窗口。没有这些地方，我们无法真切的感受到地球上和我们共存的动物。没有这些地方，我们不会意识到许多动物正在慢慢失去他们的家园。没有这些地方，我们不会发自内心的想要保护他们（比如可爱的白熊）。而那些被圈养起来的动物们，可以被称为不幸的“大使”。
我希望，所有的人在去这些地方玩的时候，都能心存感激。
——————————————————————————————————————————————————————————————————
我曾经在SeaWorld做了12年虎鲸训练员。这是我辞职的理由。
——那期间的所见所闻至今仍在纠缠着我。
从六岁起，我就梦想能从事和虎鲸相关的工作。我小时候起就喜欢动物，而特别钟情于虎鲸是源自于一次幼时去SeaWorld的经历。他们是一群优美的，有灵性有感情的生物。
1993年那年我20岁，梦想终于实现：我得到了一份SeaWorld的工作。在层层升职之后我终于成为一名高级训练员，任职于SeaWorld的加利福尼亚分区和德州分区。另外，我还曾赴法国里维埃拉的海洋公园指导虎鲸训练。
我参与训练的虎鲸有20只。和我一起在水中表演过的虎鲸有17只——其中包括所圈养的虎鲸中最危险的那几只。我与这些动物之间建立的深厚情感，是我余生都会珍惜的宝贵记忆。但遗憾的是，不是所有事情都像它看起来一样。随着数年以来对SeaWorld虎鲸项目的担忧渐长，在2012年8月17日，我辞职了。
SeaWorld近日宣布他们将会终止人工繁殖计划。这将是圈养虎鲸的最后一代。你问我是否为此欢欣鼓舞？当然。但是我是否仍心存忧虑？是的。
－SeaWorld的工作是怎么样的？
在起初的很多年里，我很高兴自己能够在SeaWorld工作。那时我不懂什么是健康或不健康，什么是正常或不正常。我只是对“我满怀一腔热情实现了自己的梦想”这件事非常激动。
但是随着我不断的学习以及进入到更高层，我目睹以及参与了一些事情，困扰我至今。我慢慢意识到我们一直在这些鲸鱼身上榨取巨额利润并美其名曰为了研究和保护他们。事实上我也是这其中被压榨的一员。然而，要等到许多年后以及经历了失去我两名同事的生命之后，我才真正认清这一点。
2000年，我参与了首次对虎鲸进行人工授精。实验的对象是一只在冰岛野外捕获的虎鲸，她的名字叫Kasatka。那是整个计划的开始。我记得我的主管告诉我说，我们有责任将虎鲸的基因库多样化，而进行人工授精的实验正体现了我们对鲸鱼这种动物的关爱。起初我相信了这一说法，相信了这是一件好事，我们是这方面的先驱者，是世界上首次完成了这个极具创新的实验的一群人。但之后我发现了这个实验的真正目的：鲸鱼宝宝是制造利润的机器。
SeaWorld的杂交鲸鱼通过强行将两只鲸鱼幽禁在一起或者人工授精的方法，制造出了在野生环境中根本不会存在混种鲸鱼。（这里译者想解释一下：由于虎鲸这种生物在野外是族群生活的，各个族群内部交流的语言都是独特的。不同族群之间也不会相互打扰。而SeaWorld人为的将不同族群的虎鲸进行交配。所以繁殖出野外根本不会存在的混种。）另外，野生环境中不会发生的近亲交配，到了SeaWorld这里也变得很常见：有一只雄性，名叫Taku，与他的妈妈Katina交配后，Katina产下了一只幼鲸起名叫Nalani。
更过分的是，SeaWorld还会将母亲和幼鲸分开。这种母子分离在野外也是不会发生的。在野外，以族群为单位的虎鲸们一辈子生活在一起。我在SeaWorld工作时，通常幼鲸长到3,4岁左右就会从母亲身边被带走，我曾亲眼目睹过一只仅20个月大的幼鲸Keet，还在哺乳期中就被迫要和他母亲Kalina分开。只因为Kalina要被送去另一个公园。据我所知，他们再也没有见过面。
我目睹虎鲸因为被囚禁而造成了身体上和心理上的伤害。他们会去咬钢闸门，导致牙齿断裂最后全部坏掉。他们还会频繁地去咬混凝土水池的边角，把蓝色的油漆剥下来，造成牙齿严重磨损。严重到什么地步呢？我们训练员必须在他们的牙齿上钻一个洞，然后硬是用一根金属导液管对这个洞冲洗过氧化氢溶液。
另外一个显示他们长期百无聊赖的例子：我见过鲸鱼们每天长时间一动不动的漂浮在那儿，造成很多问题，其中一个就是所有被圈养的雄性虎鲸以及部分雌性虎鲸的背鳍弯曲。这在野生成年雄性虎鲸中发生的概率仅低于1％。在野外，背鳍弯曲可能是因为受到了某种外伤，比如被船撞到。在圈养的情况下，这些虎鲸被迫违背他们的习性，长时间待在水面上，久而久之不可避免的受到重力影响。
我们还对虎鲸使用超大剂量的药物：用抗生素治疗慢性传染病，用药物治疗溃疡和真菌感染，用麻醉剂治疗癫痫。在进行一些具有侵入性的操作时，比如说，从母亲身边带走她的幼鲸，或是运送虎鲸去别的公园，我甚至给虎鲸注射过镇静剂。
尽管SeaWorld宣称他们对这些虎鲸提供了世界顶级的护理和照顾，一些虎鲸还是无法存活超过十几岁或者更小（国家地理杂志曾列出的虎鲸在野外的平均寿命是50岁到80岁。）18岁的Unna就在去年12月死于一种很难治疗的罕见真菌感染。最近SeaWorld宣布“身患某种未知细菌菌株的Tilikum也命在旦夕”。
在我职业生涯的最后三四年，我一直在反对高层进行人工授精实验以及强行将母子分离。但无济于事。纵使身为经验最丰富的虎鲸训练员之一又如何？我所做的一切都是那么无力。
－是什么最终促使我离开
两名同事的死对我来说是一个巨大的转折点。2009年圣诞前夜，工作于西班牙海洋公园的Alexis Martinez被一条在SeaWorld出生以及受训的虎鲸所杀。两个月之后，与我相识9年的同事Dawn Brancheau，在奥兰多SeaWorld丧命。我能够理解并且接受他们的死，因为任何一个有经验的训练员都知道虎鲸具备杀人的能力。我本人曾在水中遭到虎鲸的严重攻击不下10次，十分幸运的是当时我都能重新引导虎鲸并成功逃脱。不幸的是Martinez和Brancheau没有那么好运。
我记得SeaWorld将过错都推在这两位训练员身上，至少在公司内部的说法是这样的。据说Martinez当时还不是非常有经验，所以被虎鲸Keto拖到水底后大概是慌了阵脚随后溺毙身亡。但是从尸检报告和当时在场的其他训练员那里则得到一个完全不同的说法：他是被碾碎的。爆开的胸腔里有大量的内伤。死法极其残暴。从他的受伤情况来看，当时他被拖至水底，从鼻子耳朵嘴巴都有出血迹象。
至于Brancheau，高层给出的解释是，她的过分自信将她自己处于危险的境地。SeaWorld的专家证人，Jeffrey Andrews，在2011年联邦政府职业安全与健康署的听证会上，发表了Brancheau的死亡原因是“完全是她个人失误导致的”这样的证言。
真相却扑朔迷离：我们永远都不会得知Tilikum当时为什么咬住Dawn将她拖进水，咬断她的肢体。但是我们可以肯定的是那是一次极具侵略性的攻击。这些动物是野生食物链顶端的掠食者。
SeaWorld官方声明他们之前并不知晓近距离或者在水下接触虎鲸是有危险的。而这一说法太荒唐了。那些印有SeaWorld高级主管签名的内部文件上面，详细的描述了虎鲸有多危险以及某些虎鲸只能与那些最有经验的训练师接触。
联邦法官Ken Welsch写道：“任何一个正常人。。。都能推断出SeaWorld对训练员在表演中与虎鲸近距离接触会发生危险这一事实是知情的。”SeaWorld被判败诉以及被驳回上诉。
－为什么我对未来持谨慎乐观态度
我辞职后的第七天，也就是纪录片《黑鲸》来采访我的时候，那是我第一次决定讲出实情。从那以来，我一直在为一个目标而努力，即SeaWorld最近刚刚宣布的一件事：终止人工繁殖和饲养虎鲸计划。对这个大好消息我抱着谨慎乐观态度。
令我担忧的其中一个原因是，现今在SeaWorld里有一只怀孕了的鲸鱼。我暂时假设她是在新决策之前受孕的。但这不幸地意味着被圈养的鲸鱼又将多了一条。
另一个原因是：语言是廉价的。SeaWorld曾经发过类似的声明。那只不过是空洞无用的公关手段。现在我想看看Joel Manby，这位去年刚上任的新CEO，是否会拿出实际的行动来履行他的承诺。作为一个想要改革的新领导，他需要一支团队来帮助他实现他对未来的愿景，解雇旧员，启用新人。今年二月份，执行层的人事变动意味着这一改革已经开始。
接下来，我想知道他到底有哪些具体措施。我们需要确保将来不会又有鲸鱼怀孕。同时为了实现这个改变，是否会产生一些附加协定？以及这个改变会对SeaWorld中圈养的其他动物产生什么样的影响？这些问题虽然不会一夜之间就得到解答，但是我希望早日听到答案。
除了我的担忧以外，我还是要为Joel Manby的远见以及作出能够拯救公司的决策而喝彩。这些决策在他之前无人愿意去做。我选择支持Manby，让他有机会去做正确的事。如果他遵守诺言（我觉得他已经开始有所作为），那这将是一个历史性的改变。对鲸鱼这些动物来说，这也是一场他们应得的期待许久的胜利。
作者介绍：
John Hargrove曾经是SeaWorld的一名虎鲸训练员。从SeaWorld辞职以后，他出演了那部入选丹尼斯电影节的纪录片《黑鲸》。他还是《水面之下：关于虎鲸，SeaWorld主题公园的真相》一书的作者。
原文：
译者：海咩保护志愿者siyezhi
来源：海洋生物保护协会
虎鲸
学名：Orcinus orca为海洋中食物链顶层的掠食者，又称为杀人鲸、逆戟鲸，属于齿鲸亚目中的海豚科，是海豚科体型最大的种类。地球上的所有大洋中都有虎鲸生活，且为全球性分布，从冰冷的南北极地区，温带亚热带到热带海域。
虎鲸是一种非常聪明的食肉动物。虎鲸的食性很广泛，但不同生态型的虎鲸会对应相当专一的食性，例如居留型虎鲸几乎只吃鱼类，某族群的虎鲸只吃海豹; 另外还有迁徙型虎鲸群则会猎杀其他海洋哺乳动物，包括海豹、海狮、海象、甚至是鲸目的其他物种(如海豚)与大型鲸鱼，它们位于海洋食物链的最顶端。现今世界上有五类不同外型与生态习性特征不同的虎鲸，是否可分成单独的种族和亚种仍在讨论中。虎鲸是一种高度社会化的动物，居留型的虎鲸会形成非常稳定的母系社会家族。虎鲸的一些复杂社会行为、捕猎技巧和声音交流，被认为是虎鲸拥有自己的文化的证据。
国际自然保护联盟将虎鲸的保护状况列为数据不足。虽然虎鲸不是濒危物种，但是某些当地的族群还是因为食物匮乏、各种海洋主题公园的捕捉、渔业的冲突、噪音污染、水污染、航运船只、过多的观鲸船只和栖息地丧失等等原因受到极大的威胁。
一般认为，野生的虎鲸不会威胁人类的安全。但是被人工饲养的虎鲸会攻击人类，约有20起纪录。在2010年一个案例中，虎鲸在美国佛罗里达州奥兰多海洋公园袭击训练师，导致训练师溺死。返回搜狐，查看更多