长
按
扫码领取
1-702期晨读完整版
PDF电子讲义
扫
码
（长按扫码领取本期晨读PDF）
晨读音频
文本导读
当地时间3月10日，第96届奥斯卡颁奖典礼在美国洛杉矶杜比剧院举行。约翰·塞纳John Cena全裸上台颁发最佳服装设计，造型震撼！
John Cena Goes Nude on the Oscars Stage in Nod toInfamousAcademy Award Streaker, Quips: ‘The Male Body Is Not a Joke!’
约翰·塞纳在奥斯卡颁奖礼舞台上赤裸亮相，重现臭名昭著的奥斯卡裸奔者片段，并开玩笑说：“男性身体不是笑话！”
（图源网络，侵删）
John Cena appeared naked on the Oscars stage while presenting the award for best costume design to “Poor Things.” It was all part of a bit that paid homage toone of the craziest moments in the history of the Academy Awards when a naked man ran on stage at the 46th Oscars in 1974 while David Niven was introducing Elizabeth Taylor. It was at the height of the ’70s streaking fan, when nude people frequently interrupted public events.
约翰·塞纳在为《可怜的东西》颁发最佳服装设计奖时赤裸登场，这是对奥斯卡历史上一段最疯狂时刻的致敬。1974年第46届奥斯卡颁奖礼上，当时大卫·尼文正在介绍伊丽莎白·泰勒时，一名赤裸男子突然跑上舞台。那是70年代裸奔狂潮的顶峰时期，裸体的人经常打断公共活动。
（图源网络，侵删）
“Can you imagine if a nude man ran across the stage today?” Kimmel asked the Oscars audience after remembering the infamous moment. “I said, can you imagine if a nude man ran across the stage today? Wouldn’t that be crazy?”
“你能想象今天一个裸体男子穿过舞台吗？”吉米·基梅尔在回忆那个臭名昭著的时刻后问奥斯卡观众。“我说，你能想象今天一个裸体男子穿过舞台吗？那不是很疯狂吗？”
Kimmel was clearly setting up a bit where a streaker would run across the stage during the 2024 ceremony. That’s when a shirtless John Cena popped his head out from the corner of the stage.
基梅尔显然是在为2024年颁奖礼上一名裸奔者穿越舞台的段子做铺垫。话音刚落，上半身什么也没穿的约翰·塞纳从舞台角落冒了出来。
重点词汇
1.infamous[ˈɪnfəməs]Well-known for a negative reason; having a bad reputation.臭名昭著的；声名狼藉的
🌰The criminal was infamous for his string of bank robberies.
这个罪犯以一连串的银行抢劫而声名狼藉。
2.streaker[ˈstriːkər]Someone who runs naked in a public place, typically as a prank or protest.裸奔者；裸奔狂
🌰The streaker dashed across the football field to the amazement of the crowd.
裸奔者在人群的惊讶中穿越足球场。
3.quips[kwɪps]Witty remarks or comments.俏皮话；妙语
🌰She's always quick with a quip, even in serious situations.
她总是能在严肃的场合说出一句俏皮话。
4.pay homage to: Show respect or honor towards someone or something, often in a public way.向某人或某事致敬；表示敬意
🌰The museum's exhibit pays homage to the great artists of the past.
这个博物馆的展览向过去的伟大艺术家表示敬意。
（图源网络，侵删）
延伸阅读
“I changed my mind. I don’t want to do the streaker bit,” Cena told Kimmel. “I just don’t feel right about it. It’s an elegant event, you know, you should feel shame right now for suggesting such a tasteless joke.”
“我改变主意了。我不想玩裸奔的段子了，”塞纳告诉基梅尔。“我觉得这样不对。这是一个高雅的活动，你现在应该为提出这样一个毫无品味的笑话感到羞愧。”
Kimmel said the bit was “supposed to be funny,” to which Cena hilariously responded, “The male body is not a joke!”
基梅尔说这个段子“本来应该很有趣”，对此塞纳幽默地回答道：“男性的身体不是笑话！”
（图源网络，侵删）
Cena did end up coming onstage with nothing but a large envelope covering his private parts. The audience roared with laughter. Since he couldn’t move the envelope to open it, there was a quick cut and he re-appeared wearing a curtain-like golden toga.
塞纳最终赤裸上台，只用一封大信封遮住了私密部位。观众哄堂大笑。由于他无法移开信封以打开它，快速剪辑后，他换上了类似窗帘的金色长袍重新出现在舞台上。
（Hannah Miller says she’s always believed in soulmates. She remembers being a child, hearing that seahorses have one partner forever. She loved the idea there might be just one person for her, too.
汉娜·米勒说，她一直都相信灵魂伴侣。她记得小时候听说过，海马一生只有一个伴侣。她喜欢这个说法，也许她一生也只会爱一个人。）括号内勘误省略返回搜狐，查看更多