归有光《顺德府通判厅记》

请

归有光(1506~1571)明代官员、散文家。字熙甫,又字开甫,别号震川,又号项脊生,汉族,江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次,徙居嘉定安亭江上,读书谈道,学徒众多,60岁方成进士,历长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞,留掌内阁制敕房,与修《世宗实录》,卒于南京。归有光与唐顺之、王慎中两人均崇尚内容翔实、文字朴实的唐宋古文,并称为嘉靖三大家。由于归有光在散文创作方面的极深造诣,在当时被称为“今之欧阳修”,后人称赞其散文为“明文第一”,著有《震川先生集》《三吴水利录》等。

顺德府通判厅记

归有光〔明代〕

余尝读白乐天《江州司马厅记》,言“自武德以来,庶官以便宜制事,皆非其初设官之制,自五大都督府,至于上中下那司马之职尽去,惟员与俸在。”余以隆庆二年秋,自吴兴改倅邢州,明年夏五月莅任,实司那之马政,今马政无所为也,独承奉太仆寺上下文移而已。所谓司马之职尽去,真如乐天所云者。

而乐天又言:江州左匡庐,右江、湖,土高气清,富有佳境,守土臣不可观游,惟司马得从容山水间,以足为乐。而邢,古河内,在太行山麓,《禹贡》衡津、大陆,并其境内。太史公称”邯郸亦漳、河间一都会”,“其谣俗犹有赵之风”,余夙欲览观其山川之美,而日闭门不出,则乐天所得以养志忘名者,余亦无以有之。然独爱乐天襟怀夷旷,能自适,现其所为诗,绝不类古迁谪者,有无聊不平之意。则所言江州之佳境,亦偶寓焉耳!虽徽江州,其有不自得者哉?

余自夏来,忽已秋中,颇能以书史自误。顾街内无精庐,治一土室,而户西向,寒风烈日,霖雨飞霜,无地可避。几榻亦不能具。月得俸黍米二石。余南人,不惯食黍米,然休休焉自谓识时知命,差不愧于乐天。因诵其语以为《厅记》。使乐天有知,亦以谓千载之下,乃有此同志者也。

译文

我曾经读过白居易写的《江州司马厅记》,文章说“从唐高祖以后,各种官职可斟酌情势,自行处理,这都不是当初设置各级官职的制度,从五大都督府,到上中下郡司马的职务都没有了,惟有官员的设置名额与所定俸禄还在。我在隆庆二年秋季自吴兴调任邢州任副长官,第二年夏季五月到任,实际上主持郡里的马政,掌管舆马及牧畜之事。现如今马政没有什么事情做,只是收接转发太仆寺的文件而已。所谓司马管的那些本职工作,都成过去的事了,真的就如白居易的文章中所说的那样。

而白居易又说:九江左面有庐山,右面有长江、鄱阳湖,山高气清,景致美好。州郡长官不可观游,惟有司马可以从容徜徉于山水之间,以此为乐。而邢州位于黄河以北,古称河内,在太行山下。《禹贡》提到的衡漳大地全都在其境内。司马迁在《史记》中说邯郸也是漳河之间的一个都会,当地的风俗习惯仍然有赵国之风。我一向想浏览它的山川之美,而终日闭门不出,于是白居易所得以养志忘名的游历山川之乐,我也无由得到。然而我独爱白居易襟怀愉夷旷达,能自找适意;看他写的诗,绝不像过去被迁滴的人,流姆无聊不平的情绪,那么白居易所描述的九江那美好的地方,也不过是偶尔寄托而已。虽蛰居九江,难道有什么不自得吗?

我自夏天来到邢州,不知不觉已到中秋节了,颇能以读书、读史自娱自乐。见官署里面没有书斋,就盖了一间土房,它的门窗向西,下连绵大雨和飞霜时,就无处可避。小桌子、床也不能置备。每月得俸禄黄米两石。我是南方人,不习惯吃黄米饭,然而能宽容安闲,自以为识时知命,大致不愧于白居易.因此我读着白居易的《江州司马厅记》而写了这篇《厅记》。倘若白居易有知,也可以说千年之后还有这样志同道合的人了。

注释

庶官:各种官职。

便宜制事:可斟酌情势,自行处理。

员与俸:指官员的设置名额与所定俸禄。

改倅(cuì)邢州:调任邢州副长官。改:调任。倅:地方官的副职。

莅(lì)任:到任。

承奉:承命奉行。

太仆寺:明代官署名,掌管舆马及牧畜之事。

文移:文书,公文。

左匡庐:左,古人以左右代替方位上的东西。匡庐,即庐山。

江、湖:指长江与鄱阳湖。

守土臣:镇守地方的官员,指州郡长官。

古河内:黄河以北的地方,约相当于今河南省与河北省南部一带。

夷旷:闲适放达。

秋中:秋季之中,指中秋节,即农历八月十五El。

霖雨:连绵大雨。

休休:安闲、安乐的样子。

差:略微。

创作背景

明穆宗隆庆三年(公元1569年)夏天,作者到邢州就任马政通判。担任了一个清闲职务,而且是明升暗降,这对作者是政治上的打击,使作者有压抑不快之感。作者由“司马政"联想到唐代著名诗人白居易的遭遇,于是写下这篇散文来将自己和白居易作比较。

赏析

这篇文章一共可以分为三段。第一段引述白居易文章中的相关语句,表明自己的心态。第二段以江州山水之美与邢州环境作比较,体现了自己的感情波澜起伏。第三段具体写自己住处的恶劣环境和以书史自娱的心境。全文合理运用对比的方式,摹仿白居易的笔触,通过将自己与白居易作对比来表达了自己内心压抑的情感以及不满的情绪。

第一段的开头有如神来之笔,引出唐代曾被贬为江州司马的白居易,作者正是读了他的《江州司马厅记》。这一段的文字是不动感情的,但“同是天涯沦落人”的潜在意思已经不言而喻了。第一段引述白居易文章中的相关语句,说明自己主管的马政是无所事事、独奉文移的闲职。并用“司马之职尽去”之语,点明了自己的处境与千年前的江州司马何其相似。

第二段是以江州山水之美与邢州环境作比较,说明自己所处的自然环境“犹有赵之风”,不类江州之佳山水,所以也不能和江州司马那样“养志忘名”,只能心仪其“襟怀夷旷,能自适”。第二段感情波澜起伏。白居易谪居江州,犹有匡庐江湖之佳境可供养志忘名,可自己却是什么也没有,与之相比处境更差。但是,白居易虽然是个迁谪者却没有无聊不平之意,胸怀夷旷,能怡然自得,是归有光所赞同的。因此,“虽微江州,其有不自得哉”一语,既是说自居易,也是在说作者自己。

第三段具体写自己住处的恶劣环境和以书史自娱的心境,实是以干载之下江州司马白居易的同志自居而自表心迹而已。结尾处点睛之笔说得很明白:儒家的“乐天知命”的思想,是白居易和归有光所共有的。

先秦

孟子及其弟子《鱼我所欲也》

荀子《修身》

左丘明《楚归晋知罃》

左丘明《祁奚荐贤》

左丘明《阴饴甥对秦伯》

左丘明《晋灵公不君》

佚名《展禽论祀爰居》

佚名《齐宣王见颜斶》

佚名《王孙圉论楚宝》

佚名《里革断罟匡君》

汉人

贾谊《治安策》

司马迁《五帝本纪赞》

司马迁 《游侠列传序》

司马迁《太史公自序》

司马迁《酷吏列传序》

司马迁《报任安书》

司马迁《屈原列传》

扬雄《酒箴》

扬雄《解嘲》

路温舒《尚德缓刑书》

刘向 《太子晋解》(节选)

刘向《 三人成虎》

班固《封燕然山铭》

魏晋南北朝

曹丕《与吴质书》

曹丕 《与朝歌令吴质书》

曹植 《与杨德祖书》

阮籍《大人先生传》

孔稚珪《北山移文》

干宝《宋定伯捉鬼等》

吴均《与朱元思书》

郦道元《三峡》

张载《剑阁铭》

祖鸿勋《与阳休之书》

刘峻《广绝交论》

陶渊明《自祭文》

唐人

陈子昂《修竹篇序》

魏徵《十渐不克终疏》

王维《山中与裴秀才迪书》

李白《与韩荆州书》

王绩《醉乡记》

白居易《醉吟先生传》

白居易《养竹记》

白居易《与元微之书》

白居易《三游洞序》

柳宗元《永州韦使君新堂记》

柳宗元《宋清传》

柳宗元《梓人传》

柳宗元《始得西山宴游记》

柳宗元《袁家渴记》

柳宗元《吊屈原文》

柳宗元《乞巧文》

柳宗元《箕子碑》

柳宗元《送豆卢膺秀才南游序》

柳宗元《三戒》

韩愈《争臣论》

韩愈《柳子厚墓志铭》

韩愈《柳州罗池庙碑》

韩愈《送石处士序》

韩愈《荆潭唱和诗序》

韩愈《送穷文》

韩愈《祭十二郎文》

韩愈《祭田横墓文》

韩愈《获麟解》

韩愈《师说》

韩愈《讳辩》

韩愈《原毁》

韩愈《原道》

韩愈《争臣论》

韩愈《论佛骨表》

韩愈 《子产不毁乡校》

韩愈《应科目时与人书》

韩愈《张中丞传后叙》

李商隐《李贺小传》

陆龟蒙《野庙碑》

王绩《醉乡记》

刘禹锡《说骥》

宋人

王禹偁《待漏院记》

王禹偁《黄州新建小竹楼记》

司马光《训俭示康》

张载《东铭》

张载《西铭》

欧阳修《朋党论》

欧阳修《纵囚论》

欧阳修《五代史宦者传论》

欧阳修《伶官传序》

欧阳修《梅圣俞诗集序》

欧阳修《释秘演诗集序》

欧阳修《祭石曼卿文》

欧阳修《尹师鲁墓志铭》

欧阳修《养鱼记》

欧阳修《游鲦亭记》

欧阳修《相州昼锦堂记》

欧阳修《非非堂记》

欧阳修《丰乐亭记》

欧阳修《真州东园记》

苏洵《张益州画像记》

苏洵《木假山记》

苏洵《仲兄字文甫说》

苏洵《送石昌言使北引》

苏洵《心术》

苏洵《辨奸论》

苏轼《贾谊论》

苏轼《晁错论》

苏轼《六国论》

苏轼《刑赏忠厚之至论》

苏轼《潮州韩文公庙碑》

苏轼《亡妻王氏墓志铭》

苏轼《三槐堂铭》

苏子瞻《启铭二首》

苏轼《超然台记》

苏轼《宝绘堂记》

苏轼《放鹤亭记》

苏轼《凌虚台记》

苏轼《雪堂记》

苏轼《游沙湖》

苏轼《记游定惠院》

苏轼《又答王庠书》

苏轼《滟滪堆赋并序》

苏轼《司马温公行状》

苏轼十八篇脍炙人口的古文

苏辙《武昌九曲亭记》

苏辙《黄州快哉亭记》

苏辙《待月轩记》

苏辙《巢谷传》

曾巩《赠黎安二生序》

曾巩《寄欧阳舍人书》

曾巩《道山亭记》

曾巩《墨池记》

曾巩《秃秃记》

曾巩《宜黄县学记》

黄庭坚《书幽芳亭记》

王安石《游褒禅山记》

王安石《泰州海陵县主簿许君墓志铭》

王安石《本朝百年无事札子》

王安石《答曾子固书》

王安石《材论》

王安石《上人书》

张孝祥《观月记》

周密 《观潮》

文天祥《指南录后序》

文天祥《衡州上元记》

谢翱《登西台恸哭记》

李清照《金石录后序》

李清照《投翰林学士綦崇礼启》

元人

李孝光《大龙湫记》

明人

刘基《活水源记》

刘基《松风阁记》

王阳明《瘗旅文》

王阳明《尊经阁记》

王阳明《象祠记》

王阳明《教条示龙场诸生》

王世贞《蔺相如完璧归赵论》

王鏊《亲政篇》

李贽《又与焦弱侯》

宋濂《送东阳马生序》

宋濂《送天台陈庭学序》

归有光《项脊轩志》

归有光《杏花书屋记》

归有光《宝界山居记》

归有光《吴山图记》

侯方域《李姬传》

袁中道《游岳阳楼记》

袁宏道《西湖游记二则》

袁宏道《虎丘记》

袁宏道《满井游记》

袁宏道《晚游六桥待月记》

袁宗道《极乐寺纪游》

方孝孺《蚊对》

李流芳《游虎丘小记》

张岱《虎丘中秋夜》

张岱《炉峰月》

张岱《夜航船序》

张岱《自为墓志铭》

徐霞客《游雁荡山日记》

魏学洢《核舟记》

宗臣《报刘一丈书》

清人

戴名世《数峰亭记》

沈德潜《游虞山记》

袁枚《峡江寺飞泉亭记》

袁枚《祭妹文》

袁枚《随园记》

方苞《左忠毅公逸事》

梅曾亮《记棚民事》

李渔《芙蕖》

郑燮《范县署中寄舍弟墨第四书》

郑板桥《潍县署中寄舍弟墨第一书》

纪昀《河中石兽》

纪昀《狼子野心》

龚自珍《病梅馆记》

管同《登扫叶楼记》

林铁崖《口技》

姚鼐《登泰山记》

姚鼐《游媚笔泉记》

姚鼐《左仲郛浮渡诗序》

俞樾《俞楼诗记》

张裕钊《游虞山记》

近现代

严复《救亡决论》

梁启超《少年中国说》

林觉民《与妻书》

邹弢《贾人食言》

其它

10篇最美的古文

佚名《桑生李树》返回搜狐,查看更多

阅读 ()
平台声明
该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。