中国人从来不信邪、不怕鬼，新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的。中国有句古话：“天行健，君子自强不息”。中国还有句话说得很形象，“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”。这就是中国人的气度、中华民族的品格。任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动。
小编首先询问了DeepSeek“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”译文。
Q：在2月14日的第61届慕尼黑安全会议上，中国外交部长王毅在谈中方对中美关系的原则立场时用一句“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”生动地展现了中国在国际舞台上的从容与自信。这不仅是一句简单的古语，更是中国外交智慧和民族品格的深刻体现。这句话实际上出自金庸先生的《倚天屠龙记》，是九阳真经的口诀。
“他强任他强，清风拂山岗”，无论对方的力度有多强，拳风多猛烈，都要立稳根基，四两拨千斤之力从容化解为无形。比如春天清风拂面，小孩子也不会被吹倒。狂风来袭，高山更是巍然不动，更何况是把它化为了力道更小的清风。
“他横任他横，明月照大江”，说的也是这个道理。明月照到大江上，明月虽大，大江更广。明月不但掀不起波澜，更被江水包融。意思是敌人打来，我方引进落空，出拳有如长江大海，滔滔不绝。后发制人。
请根据引用这句话的以上背景和，为“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”提供三个不同的地道英译本，并对每个译本给出评价。
A:
以下是三个不同的地道英译本，以及对每个译本的评价：
译本一：
"Let them be strong, asthe breeze brushes the hills; let them be fierce, asthe moon reflects on the river."
评价：
这个译本简洁明了，保留了原文的意境和诗意。"Let them be strong" 和 "let them be fierce" 直接传达了“任他强、任他横”的态度，而 "as the breeze brushes the hills" 和 "as the moon reflects on the river" 则生动地描绘了清风与明月的意象。整体上，这个译本既忠实于原文，又符合英语的表达习惯，适合用于正式场合或文学翻译。
译本二：
"No matter how strong they are, the gentle wind still sweeps the mountain; no matter how fierce they are, the bright moon still shines on the river."
评价：
这个译本更加直白，通过 "no matter how" 的句式强调了无论对方如何强势，中方依然从容不迫的态度。虽然语言稍显冗长，但更贴近原文的逻辑结构，适合用于解释性文本或对外宣传中，以便让不熟悉中国文化的外国读者更好地理解其中的含义。
译本三：
"Strength may come, yet the mountain stands unshaken by the breeze; force may rise, yet the river flows serene under the moon."
评价：
这个译本更具文学性和哲理性，使用了 "yet" 来突出对比，强调了中方的坚定与从容。"Mountain stands unshaken" 和 "river flows serene" 的意象非常生动，传递出一种宁静而强大的力量感。这个译本适合用于高级文学或哲学讨论，能够引发读者更深层次的思考。
总结：
译本一简洁诗意，适合正式场合或文学翻译。
译本二直白易懂，适合解释性文本或对外宣传。
译本三文学性强，适合高级文学或哲学讨论。
根据具体的使用场景和目标受众，可以选择最合适的译本。
Other two versions provided by DeepSeek:
"Let him be strong, the breeze still brushes the mountain ridge; let him be fierce, the moon still shines upon the great river."
"Let him be strong, the gentle wind still caresses the hill; let him be fierce, the bright moon still illuminates the river."
一
现场口译 版本
In China, there's this old saying: 天行健君子以自强不息"As heaven maintains its vigor through movement, a man of virtue constantly strives for self-perfection."In China, there's also a saying very vivid:他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江 "Let the strong do as they will; we remain as unperturbed as the gentle breeze caresses the hills. Let the fears act as they may; we maintain our poise as the bright moon illuminates the river." 任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动。No matter which way the wind blows—north, south, east, or west—we will remain calm and unshakable. I know this might not be the easiest to translate, and there might be different versions in terms of translation. We welcome discussions for more versions, and you might turn to DeepSeekfor some help. All in all, we are fully confident about the prospects of the world and we are fully confident about the future of China-US relations. China and the US have one direction to work for, and that is, as I mentioned repeatedly, mutual respect, peaceful coexistence, and win-win cooperation. This is the greatest expectation of the international community as well.
二
新华网 版本
“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”。
No matter how arrogant or aggressive one's opponent may be, one should remain calm and unwavering, treating the arrogance or aggressiveness with ease -- like feeling the gentle breeze and enjoying the moonlight.
任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动。
No matter how arrogant or aggressive the United States might be, China will remain composed and resolute, not easily swayed or intimidated.
三
Global Times 版本
中国人从来不信邪、不怕鬼，新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的。中国有句古话：“天行健，君子自强不息”。中国还有句话说得很形象，“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”。这就是中国人的气度、中华民族的品格。
"Chinese people have never believed in superstitions and are not afraid of ghosts.The new China has developed and grown amid overcoming various difficulties and obstacles," Wang said. An old saying in China reads "As the Nature changes vigorously, a man of virtue should strive continuously to strengthen himself." Another vivid sentence goes as "Let him be strong, and the breeze caresses the hillocks; let him be peremptory, and the moon shines on the great river.This reflects the temperament of the Chinese people and the character of the Chinese nation."
《习近平谈治国理政》第一卷
我们就是要有这样的远路自信、理论自信、制度自信，真正做到”千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”。
We must have confidence in our path, our theory and our system. We must be as tenacious as bamboo, as described by Zheng Xie: “In the face of all blows, not bending low, it still stands fast. Whether from east, west, south or north the wind doth blast.”
《习近平谈治国理政》第四卷：
“天行健，君子以自强不息。”
“Just as Heaven maintains vigor through movement, a gentleman makes unremitting efforts to perfect himself”.
《习近平谈治国理政》第一卷：
天行健，君子以自强不息”
“As Heaven changes through movement, a gentleman makes unremitting efforts to perfect himself”
来源丨外交部
明师俱乐部进行编辑整理，版权归原作者所有，如有侵权请联系删除
明师投稿箱
欢迎您把自己的英语教学经验方法、优质教学设计案例、教育心得等和大家分享，可成为明师国际教育研究院的签约作者，更有机会被收录到《明师说》系列正式出版，与40万英语教师共同进步，快来投稿把！
投稿邮箱：mingshijiaoyanbu@163.com，邮件命名为“投稿+作者姓名+手机号”
教学资源、精彩活动、趣味互动
福利折扣、在线咨询
湖南、福建、川渝、浙江
山东、江苏、安徽、江西
北京、上海、山西
河北、河南、天津
其他地区
请按地区添加明老师， 不要重复添加返回搜狐，查看更多