导读
1月28日，美国知名女说唱歌手妮琪·米娜出现在华盛顿的一场活动中，在台上与美国总统唐纳德·特朗普同框互动。被昵称为“麻辣鸡”的女歌手，不仅当众表达对总统的支持，还直言自己是他的“头号粉丝”。以下是外媒报道。
双语文本
Trinidad and Tobago-born rapper Nicki Minaj declared herself to be Donald Trump's "number one fan" on Wednesday, while also showing off her Trump "gold card" visa, which offers applicants residency and a path to US citizenship.
出生于特立尼达和多巴哥共和国的说唱歌手妮琪·米娜周三宣称自己是唐纳德·特朗普的“头号粉丝”，同时还展示了特朗普金卡签证，该签证可为申请人提供居留权以及获得美国公民身份的途径。
The US President called the star up on stage in Washington DC after she announced her support for the so-called "Trump Accounts", which provide trust fundsfor children. Previously a critic of Trump's hardline immigation policies, Minaj, who came to the US with her parents as a child, has praised his leadership in recent years.
在米娜宣布支持为儿童提供信托基金的“特朗普账户”后，美国总统特朗普在华盛顿特区邀请她上台。米娜幼年时随父母来到美国，此前曾批评特朗普强硬的移民政策，但近年来却对他的领导能力表示赞赏。
It comes at a time of protests after Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents were involved in the fatal shootings of US citizens. Trump's gold card was launched in December, as a fast-trackfor wealthy immigrants like Minaj to get US citizenship.
此事正值美国移民和海关执法局（ICE）特工枪杀美国公民引发抗议之际。特朗普金卡于去年12月推出，旨在为像米娜这样的富裕移民提供快速获得美国公民身份的途径。
他们支付100万美元和1.5万美元的手续费即可获得美国居留权。该计划因在总统打击非法移民之际出台而受到批评。
相关表达
1.trust fund信托基金
释义：A trust fund is an amount of money or property that someone owns, usually after inheriting it, but which is kept and invested for them.
例：The money will be placed in atrust fund for her daughter.
这笔钱将投入到为她女儿设立的信托基金里。
2.fast track
捷径
释义：The fast track to a particular goal, especially in politics or in your career, is the quickest route to achieving it.
例：Many Croats and Slovenes saw independence as the fast trackto democracy.
很多克罗地亚人和斯洛文尼亚人把独立看作通往民主的捷径。
加快，提前
释义：To fast track something means to make it happen or progress faster or earlier than normal.
例：A Federal Court casehad been fast trackedto Wednesday.
联邦法院的一起案件已被提前到星期三审理。
3.clamp down on取缔，严加限制
释义：To clamp down on people or activities means to take strong official action to stop or control them.
例：If the government clamps down onthe movement, that will only serve to strengthen it in the long run.
如果政府要压制该运动，从长远来说那只会加强其力量。
进资源群领取可可英语APP内几大重点栏目文章音频+PDF讲义文件返回搜狐，查看更多